← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Woensdag 3 december 2003, om 15 uur (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare
Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van Mevr. F(...) -
Interpellatie van de heer Jean-Pierre Cornelissen (F) tot de heren Jos Chabert, Minister van de B(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Woensdag 3 december 2003, om 15 uur (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van Mevr. F(...) - Interpellatie van de heer Jean-Pierre Cornelissen (F) tot de heren Jos Chabert, Minister van de B(...) | Réunions de commissions Ordre du jour Mercredi 3 décembre 2003, à 15 heures (*) Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - Inter(...) - Interpellation de M. Jean-Pierre Cornelissen (F) à MM. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de l(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commissions |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 3 december 2003, om 15 uur (Paleis van het Brussels Parlement | Mercredi 3 décembre 2003, à 15 heures (Palais du Parlement bruxellois |
| - commissiezaal 201) (*) | - salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics |
| Verkeerswezen | et des Communications |
| - Interpellatie van Mevr. Françoise Bertieaux (F) tot de heer Jos | - Interpellation de Mme Françoise Bertieaux (F) à M. Jos Chabert, |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et |
| Hulp, betreffende « de noodzaak van een plan voor gewestelijke | l'Aide médicale urgente, concernant « la nécessité de se doter d'un |
| verfraaiing ». | plan d'embellissement régional ». |
| - Interpellatie van de heer Jean-Pierre Cornelissen (F) tot de heren | - Interpellation de M. Jean-Pierre Cornelissen (F) à MM. Jos Chabert, |
| Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et |
| Medische Hulp, en Pascal Smet, Staatssecretaris van het Brussels | l'Aide médicale urgente, et Pascal Smet, Secrétaire d'Etat à la Région |
| Hoofdstedelijk Gewest, belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, | de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité, la Fonction publique, la |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de nieuwe | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les |
| snelle tramverbinding tussen het AZ-VUB en het Simonisplein ». | nouvelles liaisons ferrées rapides entre l'AZ-VUB et la place Simonis |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Geneviève Meunier (F) aan de heer Jos | ». - Question orale de Mme Geneviève Meunier (F) à M. Jos Chabert, |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et |
| Hulp, betreffende « de heraanleg van de Lambermontlaan ». | l'Aide médicale urgente, concernant « le réaménagement du boulevard Lambermont ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Walter Vandenbossche (N) aan de heer | - Question de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Medische Hulp, betreffende de heraanleg van de Ninoofsesteenweg. | médicale urgente, concernant « le réaménagement de la chaussée de Ninove ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Michel Van Roye (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Michel Van Roye (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de kleur van de verkeerspalen ». | médicale urgente, concernant « la couleur des poteaux de signalisation |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Benoît Cerexhe, Mevr. Julie de | ». - Proposition de résolution (de M. Benoît Cerexhe, Mme Julie de |
| Groote, Mevr. Béatrice Fraiteur, de heren Denis Grimberghs, Michel | Groote, Mme Béatrice Fraiteur, MM. Denis Grimberghs, Michel Lemaire et |
| Lemaire en Joël Riguelle) tot invoering van een mobiliteitspaspoort | Joël Riguelle) visant à l'instauration d'un « passeport mobilité » au |
| voor de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | profit des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| - Rapporteur : de heer Michel Van Roye. | - Rapporteur : M. Michel Van Roye. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Bernard Ide, Mevr. Geneviève | - Proposition d'ordonnance (de M. Bernard Ide, Mme Geneviève Meunier |
| Meunier en de heer Michel Van Roye) tot oprichting van een gewestelijk | et de M. Michel Van Roye) portant création d'une agence régionale du |
| agentschap voor het parkeren. | stationnement. |
| - Rapporteur : de heer Denis Grimberghs. | - Rapporteur : M. Denis Grimberghs. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in art. 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |
| Donderdag 4 december 2003, van 11 uur tot 14 u. 30 m. (Paleis van het | Jeudi 4 décembre 2003, de 11 heures à 14 h 30 m (Palais du Parlement |
| Brussels Parlement - commissiezaal 206) (*) (Een lichte maaltijd zal worden aangeboden) | bruxellois - salle de commission 206) (*) (Une collation sera servie) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des |
| Betrekkingen en Algemene Zaken | Relations extérieures et des Affaires générales |
| Met gesloten deuren (toepassing van artikel 32.1 van het Reglement). | A huis clos (application de l'article 32.1 du Règlement du Conseil). |
| - Dotatie en gewone en buitengewone begrotingen 2004 van de Raad. - | - Dotation et budgets ordinaire et extraordonaire 2004 du Conseil. |
| Aanpassing van de begroting 2003 van de Raad. | Ajustement du budget 2003 du Conseil. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion générale. Eventuellement votes. |
| Rond 11 u. 45 m. : | Vers 11 h 45 m : |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene | - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du budget général des |
| Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2003. | budgétaire 2003. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene | - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du budget général des |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2003. | 2003. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Middelenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des Voies et Moyens |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004. | de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des Dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004. |
| - Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de | - Projet de règlement contenant le budget général des Voies et Moyens |
| Agglomeratie Brussel voor het Begrotingsjaar 2004. | de l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2004. |
| - Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van | - Projet de règlement contenant le budget général des Dépenses de |
| de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2004. | l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2004. |
| - Rapporteurs : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon en de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteurs : Mme Anne-Sylvie Mouzon et M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking van de adviezen van de vaste commissies. | - Examen des avis des commissions permanentes. |
| - Bespreking van de afdelingen 1 tot 9 (kabinetsuitgaven), 10 | - Examen des divisions 1 à 9 (dépenses des cabinets), 10 (dépenses |
| (algemene uitgaven van de Administratie), 22 (coördinatie van het | générales de l'Administration), 22 (coordination de la politique du |
| beleid van de Regering, externe betrekkingen, gemeenschappelijke initiatieven) en 23 (gewestschuld). | Gouvernement, relations extérieures, initiatives communes) et 23 (dette régionale). |
| - Artikelsgewijze bespreking. | - Discussion des articles. |
| - Stemmingen. | - Votes. |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in art. 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |