← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Woensdag 8 oktober 2003, om 14 uur (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast
met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van de heer (...) - Mondelinge vraag van de heer Sven Gatz (N) aan de heer Jos Chabert, Minister van de Brusselse
Hoo(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Woensdag 8 oktober 2003, om 14 uur (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van de heer (...) - Mondelinge vraag van de heer Sven Gatz (N) aan de heer Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoo(...) | Réunions de commissions Ordre du jour Mercredi 8 octobre 2003, à 14 heures (*) Commission de l'Infranstructure, chargée des Travaux publics et des Communications - Interpel(...) - Question orale de M. Sven Gatz (N) à M. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région de Bru(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commissions |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 8 oktober 2003, om 14 uur | Mercredi 8 octobre 2003, à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Infrastructuur, | Commission de l'Infranstructure, |
| belast met Openbare Werken en Verkeerswezen | chargée des Travaux publics et des Communications |
| - Interpellatie van de heer Michel Van Roye (F) tot de heer Jos | - Interpellation de M. Michel Van Roye (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des travaux |
| met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische | publics, du transport et de la lutte contre l'indendie et l'aide |
| hulp betreffende, « de heraanleg van de Belliardstraat na de Wetstraat | médicale urgente, concernant « le réaménagement de la rue Belliard |
| ». | consécutif à celui de la rue de la Loi ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Sven Gatz (N) aan de heer Jos Chabert, | - Question orale de M. Sven Gatz (N) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitlae, chargé des travaux |
| openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische Hulp, | publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et l'aide |
| betreffende « de verkeersmoeilijkheden bij het nieuw | médicale urgente, concernant « les difficultés de circulation près de |
| Erasmus-metrostation ». | la nouvelle station de métro Erasme ». |
| - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 3 | - Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 3 décembre 1992 |
| december 1992 betreffende de exploitatie en de ontwikkeling van het | relative à l'exploitation et au développement du canal, du port, de |
| kanaal, de haven, de voorhaven en de aanhorigheden ervan in het | l'avant-port et de leurs dépendances dans la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en van de wet van 5 mei 1936 tot | Bruxelles-Capitale, et la loi du 5 mai 1936 fixant le statut des |
| vaststelling van het statuut der havenkapiteins. | capitaines de port. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van de minister. | - Exposé du ministre. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| Woensdag 8 oktober 2003, om 14 u. 30 m. | Mercredi 8 octobre 2003, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| - Voortzetting van het debat over de werkgelegenheid in het Brussels | - Poursuite du débat sur l'emploi en Région de Bruxelles-Capitale. |
| Hoofdstedelijk Gewest. | |
| Donderdag 9 oktober 2003, om 14 u. 30 m. | Jeudi 9 octobre 2003, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| Externe Betrekkingen en Algemene Zaken | des Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen, Mevr. | - Proposition de résolution (de M. Jean-Pierre Cornelissen, Mme Magda |
| Magda De Galan, de heer Jan Beghin, Mevr. Françoise Schepmans, de | De Galan, M. Jan Beghin, Mme Françoise Schepmans, MM. Paul Galand, |
| heren Paul Galand, Sven Gatz, Benoît Cerexhe, Mevr. Adelheid | Sven Gatz, Benoît Cerexhe, Mme Adelheid Byttebier) visant à garantir |
| Byttebier) ertoe strekkende de prerogatieven van de regionale | les prérogatives des assemblées régionales dans la construction de |
| assemblees bij de opbouw van de Europese Unie te waarborgen. | l'Union européenne. |
| - Rapporteurs : de heer Olivier de Clippele en Mevr. Anne-Sylvie Mouzon. | - Rapporteurs : M. Olivier de Clippele et Mme Anne-Sylvie Mouzon. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel Stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |