← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Woensdag 22 januari 2003, om 14 u. 30 m. (*) Commissie voor de Economische Zaken, belast
met het Economisch Beleid, de Energie, het Werkgelegenheids(...) -
Brussels Waarborgfonds. - Hoorzitting (uiteenzetting van de Voorzitter en van de Regeringscomm(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Woensdag 22 januari 2003, om 14 u. 30 m. (*) Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, de Energie, het Werkgelegenheids(...) - Brussels Waarborgfonds. - Hoorzitting (uiteenzetting van de Voorzitter en van de Regeringscomm(...) | Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 22 janvier 2003, à 14 h 30 m (*) Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique économique, de l'Energie, de la Pol(...) - Fonds bruxellois de Garantie. - Audition (exposé du Président et des Commissaires du Gouvernem(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 22 januari 2003, om 14 u. 30 m. | Mercredi 22 janvier 2003, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| - Brussels Waarborgfonds. | - Fonds bruxellois de Garantie. |
| - Hoorzitting (uiteenzetting van de Voorzitter en van de Regeringscommissarissen). | - Audition (exposé du Président et des Commissaires du Gouvernement). |
| - Gedachtewisseling. | - Echange de vues. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Eric André c.s.) tot wijziging | - Proposition d'ordonnance (de M. Eric André et cs) modifiant |
| van de ordonnantie van 22 april 1999 tot wijziging van de wet van 4 | l'ordonnance du 22 avril 1999 modifiant la loi du 4 août 1978 de |
| augustus 1978 tot economische heroriëntering en houdende oprichting | réorientation économique et portant création du Fonds bruxellois de |
| van het Brussels Waarborgfonds. | Garantie. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| Donderdag 23 januari 2003, om 14 u. 30 m. | Jeudi 23 janvier 2003, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale Besturen en de | Commission des Affaires intérieures, chargée des pouvoirs locaux et |
| Agglomeratiebevoegdheden | des compétences d'agglomération |
| - Interpellatie van de heer Sven Gatz (N) tot de heer Robert | - Interpellation de M. Sven Gatz (N) à M. Robert Delathouwer, |
| Delathouwer, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| belast met mobiliteit, ambtenarenzaken, brandbestrijding en dringende | mobilité, la fonction publique, la lutte contre l'incendie et l'aide |
| medische hulp, betreffende « de wervingsreserve van Nederlandstalige | médicale urgente, concernant « la réserve de recrutement de pompiers |
| brandweermannen in Brussel ». | néerlandophones à Bruxelles ». |
| - Interpellatie van de heer Sven Gatz (N) tot de heer François-Xavier | - Interpellation de M. Sven Gatz (N) à M. François-Xavier de Donnéa, |
| de Donnéa, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche |
| scientifique, concernant « le préjudice que subissent les | |
| onderzoek, betreffende « de benadeling van ambtenaren van het niveau E | fonctionnaires des niveaux E et D en matière de formations, de |
| en D bij de opleidingen, verloningen en bevorderingen ». | rémunérations et de promotions ». |
| - Interpellatie van de heer Sven Gatz (N) tot de heer François-Xavier | - Interpellation de M. Sven Gatz (N) à M. François-Xavier de Donnéa, |
| de Donnéa, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche |
| onderzoek, betreffende « de erkenning van de moskeeën in Brussel ». | scientifique, concernant « la reconnaissance des mosquées à Bruxelles ». |
| - Interpellatie van de heer Alain Bultot (F) tot de heer | - Interpellation de M. Alain Bultot (F) à M. François-Xavier de |
| François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Brusselse | Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, | Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du |
| ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en | teritoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la |
| wetenschappelijk onderzoek, betreffende « de plannen voor een | recherche scientifique, concernant « le projet de guichet électronique |
| elektronisch loket Irisbox ». | Irisbox ». |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de toekenning van bijzondere | - Projet d'ordonnance portant octroi de subventions spéciales aux |
| subsidies aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | communes de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |