← Terug naar "Intercommunales. - Herwaardering van de activa. - Boekjaar 2001 De intercommunale verenigingen
waarvan de statuten geen specifieke regeling voorzien voor de herwaardering van de activa mogen zulks
toch doen, mits inachtneming van bepaalde voorw Sedert het dienstjaar 1989 is bij de
herwaardering van de activa, zoals zij door de intercommunale (...)"
| Intercommunales. - Herwaardering van de activa. - Boekjaar 2001 De intercommunale verenigingen waarvan de statuten geen specifieke regeling voorzien voor de herwaardering van de activa mogen zulks toch doen, mits inachtneming van bepaalde voorw Sedert het dienstjaar 1989 is bij de herwaardering van de activa, zoals zij door de intercommunale (...) | Intercommunales. - Réévaluation de l'actif. - Exercice 2001 Les intercommunales dont les statuts ne prévoient aucune disposition spécifique relative à la réévaluation de l'actif peuvent le réévaluer sous certaines conditions. Depuis l'exerci L'indice des prix à la production industrielle étant établi en base 1980 = 100, il a dès lors été n(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Intercommunales. - Herwaardering van de activa. - Boekjaar 2001 | Intercommunales. - Réévaluation de l'actif. - Exercice 2001 |
| De intercommunale verenigingen waarvan de statuten geen specifieke | Les intercommunales dont les statuts ne prévoient aucune disposition |
| regeling voorzien voor de herwaardering van de activa mogen zulks toch | spécifique relative à la réévaluation de l'actif peuvent le réévaluer |
| doen, mits inachtneming van bepaalde voorwaarden. | sous certaines conditions. |
| Sedert het dienstjaar 1989 is bij de herwaardering van de activa, | Depuis l'exercice 1989, la réévaluation de l'actif à appliquer par les |
| zoals zij door de intercommunale verenigingen dient te geschieden, het | intercommunales est déterminée par la moyenne arithmétique de l'indice |
| rekenkundig gemiddelde van het indexcijfer van de consumptieprijzen en | des prix à la consommation et de l'indice des prix à la production |
| het indexcijfer van de prijzen inzake industriële productie (C + P)/2 | industrielle (C + P)/2. |
| bepalend. Aangezien het indexcijfer van de industriële productieprijzen | L'indice des prix à la production industrielle étant établi en base |
| opgemaakt is met als basis 1980 = 100, diende een omzetting te | 1980 = 100, il a dès lors été nécessaire d'opérer une conversion de |
| gebeuren van het indexcijfer van de consumptieprijzen opgemaakt op | |
| basis 1974-75 = 100 naar basis 1980 = 100 en dit om beide voornoemde | l'indice des prix à la consommation établi en base 1974-75 = 100 et ce |
| indices te kunnen samenvoegen. | de manière à pouvoir additionner les deux indices susmentionnés. |
| De gemiddelden voor de periode juli 1999-juni 2000 enerzijds en voor | Les moyennes pour la période juillet 1999-juin 2000 d'une part et pour |
| de periode juli 2000-juni 2001 anderzijds bedragen : | la période juillet 2000-juin 2001 d'autre part sont de : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| De verhouding (2)/(1) geeft een herwaarderingscoëfficiënt van 4,65 % | Le rapport (2)/(1) donne un coefficient de réévaluation de 4,65 % qui, |
| weer, die herleid tot 80 %, nog 3,72 % bedraagt. | pris en considération à concurrence de 80 %, s'établit à 3,72 %. |
| De intercommunale verenigingen waarvan de financiële capaciteit zulks | Les intercommunales dont les capacités financières le permettent et |
| mogelijk maakt en waarvoor autofinanciering bevorderd dient te worden, | pour lesquelles l'autofinancement doit être favorisé pourront |
| kunnen naar rata van 3,72 % herwaarderen voor het dienstjaar 2001. | réévaluer à concurrence de 3,72 % pour l'exercice 2001. |
| De beslissing die ertoe strekt al dan niet te herwaarderen, behoort | |
| door de raad van bestuur degelijk verantwoord te worden op het | La décision de réévaluer ou non devra être dûment justifiée par le |
| ogenblik van de goedkeuring van de jaarrekening 2001 door de algemene | conseil d'administration lors de l'approbation des comptes de 2001 par |
| vergadering. | l'assemblée générale. |
| De Minister-Voorzitter, Minister van Staat, | Le Ministre-Président, Ministre d'Etat, |
| F.-X. de DONNEA | F.-X. de DONNEA |