← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Agenda Woensdag 27 november 2002, om 9 u. 30 m. (*) Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de
Stedenbouw en het Grondbeleid - Ontwerp van ordo(...) - Aanwijzing van een rapporteur. -
Bespreking van de gedeelten van de programma's van de begroti(...)"
| Openbare commissievergaderingen Agenda Woensdag 27 november 2002, om 9 u. 30 m. (*) Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het Grondbeleid - Ontwerp van ordo(...) - Aanwijzing van een rapporteur. - Bespreking van de gedeelten van de programma's van de begroti(...) | Réunions publiques de commissions Ordre du jour Mercredi 27 novembre 2002, à 9 h 30 m (*) Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la Politique foncière - Projet d(...) - Désignation d'un rapporteur. - Discussion des parties de programmes du budget qui relèvent de (...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Openbare commissievergaderingen | Réunions publiques de commissions |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 27 november 2002, om 9 u. 30 m. | Mercredi 27 novembre 2002, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle 206) (*) |
| Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, | Commission de l'Aménagement du Territoire, |
| de Stedenbouw en het Grondbeleid | de l'Urbanisme et de la Politique foncière |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking van de gedeelten van de programma's van de begroting | - Discussion des parties de programmes du budget qui relèvent de la |
| waarvoor de Commissie bevoegd is (afdeling 12, programma's 6 en 9; | compétence de la Commission (division 12, programmes 6 et 9; division |
| afdeling 16, programma's 0, 1, 2 (partim), 5 en 7 alsook de afdeling | 16, programmes 0, 1, 2 (partim), 5 et 7 ainsi que de la division 17 et |
| 17 en de begroting van de Grondregie). | du budget de la Régie foncière). |
| GewOP (Minister-President François-Xavier de Donnéa). | PRD (Ministre-Président François-Xavier de Donnéa). |
| Ruimtelijke Ordening (Staatssecretaris Willem Draps). | Aménagement du Territoire (Secrétaire d'Etat Willem Draps). |
| Om 13 u. 30 m., zaal 321. | A 13 h 30 m, salle 321. |
| Grondbeleid (Minister Jos Chabert). | - Politique foncière (Ministre Chabert). |
| Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor de Financiën). | - Votes (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Woensdag 27 november 2002, om 14 u. 30 m. | Mercredi 27 novembre 2002, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, zaal plenaire vergaderingen) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle des séances plénières) (*) |
| Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des |
| Verkeerswezen | Communications |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van Minister Jos Chabert. | - Exposé du Ministre Chabert. |
| - Bespreking van afdeling 12, volgende programma's : | - Discussion de la division 12, programmes suivants : |
| Programma 2 : openbaar vervoer. | Programme 2 : transports publics. |
| Programma 3 : privé-vervoer. | Programme 3 : transports privés. |
| Programma 4 : kunstwerken in de infrastructuur. | Programme 4 : oeuvres d'art dans l'infrastructure. |
| Programma 5 : kanaal en haveninrichtingen. | Programme 5 : canal et installations portuaires. |
| Programma 8 : schuld. | Programme 8 : dette. |
| Om 18 u. 30 m. | A 18 h 30 m. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegrotin van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. |
| - Uiteenzetting van Staatssecretaris Robert Delathouwer. | - Exposé du secrétaire d'Etat Robert Delathouwer. |
| - Bespreking van afdeling 12, programma 1 - Ondersteuning van het | - Discussion de la division 12, programme 1 - Support de la politique |
| algemeen beleid. | générale. |
| Om 20 u. 30 m. | A 20 h 30 m. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2003. |
| - Uitteenzetting van Staatssecretaris Willem Draps. | - Exposé du secrétaire d'Etat Willem Draps. |
| - Bespreking van afdeling 12, programma 7 - Bezoldigd personenvervoer. | - Discussion de la division 12, programme 7 - Transport rémunéré des |
| - Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor de Financiën). | personnes. - Votes (avis à remettre à la Comission des Finances). |
| Woensdag 27 november 2002, om 14 u. 30 m. | Mercredi 27 novembre 2002, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking van de volgende afdelingen en programma's : | - Discussion des divisions et programmes suivants : |
| Om 14 u 30 m. : programma 3 van afdeling 11 en afdeling 24 | A 14 h 30 m : programme 3 de la division 11 et division 24 |
| (Onderzoek). | (Recherche). |
| Rond 16 u. 30 m. : afdeling 21 (Energie). | Vers 16 h 30 m : division 21 (Energie). |
| Rond 17 u. 30 m. : programma 4 van afdeling 11 (Buitenlandse Handel). | Vers 17 h 30 m : programme 4 de la division 11 (Commerce extérieur). |
| Rond 19 uur : lichte maaltijd. | Vers 19 heures : collation. |
| Rond 20 u. 30 m. : programma's 1, 2, 5, 6 en 7 van afdeling 11 | Vers 20 h 30 m : programmes 1, 2, 5, 6 et 7 de la division 11 |
| (Economische Ontwikkeling) en afdeling 13 (Tewerkstelling). | (Développement économique) et division 13 (Emploi). |
| - Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor Financiën). | - Votes (avis à remettre à la Commission de Finances). |
| Donderdag 28 november 2002, om 14 u. 30 m. | Jeudi 28 novembre 2002, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle 201) (*) |
| Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, | Commission de l'Aménagement du Territoire, |
| de Stedenbouw en het Grondbeleid | de l'Urbanisme et de la Politique foncière |
| - Interpellatie van de heer Sven Gatz (N) tot de heer François-Xavier | - Interpellation de M. Sven Gatz (N) à M. François-Xavier de Donnéa, |
| de Donnéa, Minister-President vande Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche |
| onderzoek, betreffende « de organisatie van een internationale | scientifique, concernant « l'organisation d'un concours international |
| ontwerpwedstrijd voor het RAC-Complex ». | de projets pour la cité administrative ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer | - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. François-Xavier |
| François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Brusselse | de Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, | Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du |
| ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en | territoire, des monuments et des sites, de la rénovation urbaine et de |
| wetenschappelijk onderzoek, betreffende « de inrichting van een | la recherche scientifique, concernant « la création d'une cité de la |
| wetenschapscentrum op de terreinen van Thurn en Taxis ». | science sur les terrains de Tour et Taxis ». |
| - Mondelinge vraag van de heer François Roelants du Vivier (F) aan de | - Question orale de M. François Roelants du Viver (F) à M. Willem |
| heer Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk | Draps, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Gewest, belast met ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen en | l'aménagement du territoire, des monuments et sites et du transport |
| bezoldigd vervoer van personen, betreffende « de erbarmelijke toestand | rémunéré des personnes, concernant « l'état général et l'état |
| en het slecht onderhoud van het Warandepark ». | d'entretien déplorables du parc de Bruxelles ». |
| Donderdag 28 november 2002, om 14 u. 30 m. | Jeudi 28 novembre 2002, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle 206) (*) |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, | Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux |
| belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden | et des Compétences d'Agglomération |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. |
| - Rapporteur : de heer Claude Michel. | - Rapporteur : M. Claude Michel. |
| - Bespreking van de begroting van de BHDBDMH. | - Discussion du budget du Siamu. |
| - Uiteenzetting van Staatssecretaris Robert Delathouwer. | - Exposé du Secrétaire d'Etat Robert Delathouwer. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor de | - Votes (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Financiën). | |
| Rond 15 u. 30 m. | Vers 15 h 30 m. |
| - Bespreking van afdeling 14 (Lokale Besturen). | - Discussion de la division 14 (Pouvoirs locaux). |
| - Uiteenzetting van Staatssecretaris Robert Delathouwer. | - Exposé du Ministre-Président François-Xavier de Donnéa. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor de | - Votes (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Financiën). | |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |