← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Woensdag 20 november 2002, om 14 uur (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast
met Openbare Werken en Verkeerswezen Interpellatie van de he(...) Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier (N) aan
de heer Jos Chabert, Minister van de Brussels(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Woensdag 20 november 2002, om 14 uur (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen Interpellatie van de he(...) Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier (N) aan de heer Jos Chabert, Minister van de Brussels(...) | Réunion de commission Ordre du jour Mercredi 20 novembre 2002, à 14 heures (*) Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications Interpe(...) Question orale de Mme Adelheid Byttebier (N) à M. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Régio(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunion de commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 20 november 2002, om 14 uur | Mercredi 20 novembre 2002, à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxelloise, salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Infrastructuur, | Commission de l'Infrastructure, |
| belast met Openbare Werken en Verkeerswezen | chargée des Travaux publics et des Communications |
| Interpellatie van de heer Denis Grimberghs (F) tot de heren Jos | Interpellation de M. Denis Grimberghs (F) à MM. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des travaux |
| met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische | publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et l'aide |
| hulp, en Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels | médicale urgente, et Willem Draps, Secrétaire d'Etat à la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest, belast met ruimtelijke ordening, monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé de l'aménagement du territoire, des |
| landschappen en bezoldigd vervoer van personen, betreffende « de | monuments et sites et du transport rémunéré des personnes, concernant |
| uitbouw van een GEN ». | « la réalisation d'un RER ». |
| Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier (N) aan de heer Jos | Question orale de Mme Adelheid Byttebier (N) à M. Jos Chabert, |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische | des travaux publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et |
| hulp, betreffende « het kruispunt van de Paepsemlaan met de | l'aide médicale urgente, concernant « le carrefour formé par le |
| Industrielaan te Anderlecht ». | boulevard Paepsem et le boulevard de l'Industrie à Anderlecht ». |
| Woensdag 20 november 2002, om 15 uur | Mercredi 20 novembre 2002 à 15 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxelloise, salle de commission 201) (*) |
| Verenigde Commissies voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, | Commissions réunies des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| Externe Betrekkingen en Algemene Zaken en voor de Infrastructuur, | des Relations extérieures et des Affaires générales et de |
| belast met Openbare Werken en Verkeerswezen | l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications |
| Bijakte nr. 8 bij het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 | Avenant n° 8 à l'Accord de coopération du 15 septembre 1993 entre |
| tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines |
| betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale rol en de | initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la |
| hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorderen. | fonction de capitale de Bruxelles. |
| - Uiteenzettingen van Minister-President François-Xavier de Donnéa en | - Exposés du Ministre-Président François-Xavier de Donnéa et du |
| Minister Jos Chabert. | Ministre Jos Chabert. |
| - Gedachtewisseling. | - Echange de vues. |
| Donderdag 21 november 2002, om 14 uur | Jeudi 21 novembre 2002, à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxelloise, salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des |
| Externe Betrekkingen en Algemene Zaken | Relations extérieures et des Affaires générales |
| Om 14 uur : | A 14 heures : |
| Mondelinge vraag van de heer Olivier de Clippele (F) aan de heer Guy | Question orale de M. Olivier de Clippele (F) à M. Guy Vanhengel, |
| Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met financiën, begroting, openbaar ambt en externe betrekkingen, | des finances, du budget, de la fonction publique et des relations |
| betreffende « de juiste waardebepaling van de effecten voor de | extérieures, concernant « la juste évaluation des valeurs mobilières |
| berekening van de successierechten na de daling van de beurskoersen. | pour le calcul des droits de succession suite à la chute des cours de bourse ». |
| Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer | Question orale de M. Benoît Cerexhe (F) à M. François-Xavier de |
| François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Brusselse | Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, | Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du |
| ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en | territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la |
| wetenschappelijk onderzoek, betreffende « de ondertekening van een | recherche scientifique, concernant « la signature d'un accord de |
| samenwerkingsakkoord tussen de drie Gewesten en de Federale Staat met | coopération entre les trois Régions et l'Etat fédéral en vue de la |
| het oog op de oprichting van het agentschap voor vermogensinformatie ». | création de l'agence de l'information patrimoniale ». |
| Om 14 u. 30 m. : | A 14 h 30 m : |
| Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene aanpassing van de | Projet d'ordonnance contenant l'ajustement général du Budget des Voies |
| Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2002. | 2002. |
| Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene aanpassing van de | Projet d'ordonnance contenant l'ajustement générale du Budget générale |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2002. | budgétaire 2002. |
| Ontwerp van ordonnantie houdende de Middelenbegroting van het Brussels | Projet d'ordonnance contenant le Budget des Voies et Moyens de la |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. |
| Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het | Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. |
| Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de | Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de |
| Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2003. | l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2003. |
| Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van de | Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de |
| Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2003. | l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2003. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Hoorzitting van de vertegenwoordigers van het Rekenhof. | - Audition des représentants de la Cour des Comptes. |
| - Algemene bespreking. | - Discussion générale. |
| - Eventueel vraag om advies aan de vaste commissies (art. 33.2 van het Reglement). | - Demande d'avis éventuelle aux commissions permanentes (art. 33.2). |
| Donderdag 21 november 2002, om 14 uur | Jeudi 21 novembre 2002, à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxelloise, salle de commission 206) (*) |
| Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et | |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, | des Compétences d'Agglomération |
| belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden | Proposition d'ordonnance (de Mme Isabelle Emmery) relative à l'octroi |
| Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Isabelle Emmery) betreffende de | de subsides destinés à encourager la réalisation d'infrastructure |
| toekenning van subsidies voor de bouw van buurtsportaccommodaties. | sportives de proximité. |
| Rapporteur : de heer Bernard Ide. | Rapporteur : M. Bernard Ide. |
| - Uiteenzetting van Minister Didier Gosuin. | - Exposé du Ministre Didier Gosuin. |
| - Voortzetting van de bespreking - Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion - Eventuellement votes. |
| Rond 14 u. 45 m. : | Vers 14 h 45 m : |
| Interpellatie van de heer Marc Cools (F) tot de heer François-Xavier | Interpellation de M. Marc Cools (F) à M. François-Xavier de Donnéa, |
| de Donnéa, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche |
| onderzoek, betreffende « de hervorming van de intercommunales voor het | scientifique, concernant « la réforme des intercommunales de gaz et |
| gas en de elektriciteit ». | d'électricité ». |
| Rond 15 u. 30 m. : | Vers 15 h 30 m : |
| Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het | Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003 (onder | |
| voorbehoud van de toepassing van artikel 33.2 van het Reglement door | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. (sous |
| de Commissie voor de Financiën). | réserve de l'application, par la commission des Finances, de l'article |
| 33.2 du Règlement). | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van Minister Eric Tomas. | - Exposé du Ministre Eric Tomas. |
| - Bespreking van afdeling 14 - programma 4 en afdeling 16 - programma | - Discussion de la division 14 - programme 4 et de la division 16 - |
| 8 (herwaardering van de wijken). | programme 8 (revitalisation des quartiers). |
| - Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor de | - Votes (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Financiën). | |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |