← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Dagorde Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer
en de Overheidsbedrijven Woensdag 13 november 2002 1. Vraag van de heer Yves Leterme
aan de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Pa 2. Vraag van de heer Servais Verherstraeten
aan de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrij(...)"
| Openbare commissievergaderingen Dagorde Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven Woensdag 13 november 2002 1. Vraag van de heer Yves Leterme aan de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Pa 2. Vraag van de heer Servais Verherstraeten aan de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrij(...) | Réunions publiques de commissions Ordre du jour Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques Mercredi 13 novembre 2002 1. Question de M. Yves Leterme au Ministre des Télécommunications et des Entrepris 2. Question de M. Servais Verherstraeten au Ministre des Télécommunications et des Entreprises et P(...) |
|---|---|
| BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS | CHAMBRE DES REPRESENTANTS DE BELGIQUE |
| Openbare commissievergaderingen | Réunions publiques de commissions |
| Dagorde | Ordre du jour |
| Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven | Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques |
| Woensdag 13 november 2002 | Mercredi 13 novembre 2002 |
| 1. Vraag van de heer Yves Leterme aan de Minister van Telecommunicatie | 1. Question de M. Yves Leterme au Ministre des Télécommunications et |
| en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over | des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes |
| "de toekomst van de Postdiensten in De Panne". | moyennes, sur "l'avenir des services de La Poste de la Panne". |
| 2. Vraag van de heer Servais Verherstraeten aan de Minister van | 2. Question de M. Servais Verherstraeten au Ministre des |
| Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, | |
| Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met | chargé des Classes moyennes, sur "le centre pour les étrangers en |
| Middenstand, over "het centrum voor illegalen te Merksplas". | séjour illégal à Merksplas". |
| 3. Samengevoegde vragen : | 3. Questions jointes : |
| - Vraag van de heer Dirk Pieters aan de Minister van Telecommunicatie | - Question de M. Dirk Pieters au Ministre des Télécommunications et |
| des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes | |
| en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over | moyennes, sur "la mise en oeuvre du système "Automatic volume control" |
| "de implementatie van AVCS bij De Post, meer bepaald in Brussel X". | à La Poste, en particulier à Bruxelles X". |
| - Vraag van de heer Dirk Pieters aan de Minister van Telecommunicatie | - Question de M. Dirk Pieters au Ministre des Télécommunications et |
| en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over | des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes |
| "de werking van De Post : schijn en werkelijkheid". | moyennes, sur "le fonctionnement de La Poste : apparence et réalité". |
| 4. Wetsontwerp met betrekking tot het statuut van de regulator van de | 4. Projet de loi relatif au statut du régulateur des secteurs des |
| Belgische post- en telecommunicatie-sector. | postes et des télécommunications belges. |
| (Voortzetting en eventueel sluiting en stemmingen.) | (Continuation et éventuellement clôture et votes.) |
| (Rapporteur : Mevr. Marie-Thérèse Coenen.) | (Rapporteuse : Mme Marie-Thérèse Coenen.) |
| Amendementen van de heer Leterme, de heer Depreter c.s., Mevr. Lalieux | Amendements de M. Leterme, M. Depreter et consorts, Mme Lalieux et |
| c.s. en de heer Somers c.s. | consorts, M. Somers et consorts. |
| Commissie voor de Sociale Zaken | Commission des Affaires sociales |
| Woensdag 13 november 2002 | Mercredi 13 novembre 2002 |
| 1. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 1. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 24 - | (y compris la justification et la note politique) - Section 24 - |
| Sociale Zekerheid (partim : Gehandicaptenbeleid). | Sécurité sociale (partim - Politique des handicapés). |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 2. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 2. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 44 - | (y compris la justification et la note de politique) - Section 44 - |
| Sociale Integratie - Strijd tegen de armoede en sociale economie | Intégration sociale, lutte contre la pauvreté et économie sociale |
| (partim : Sociale Economie) - Sectie 24 - Sociale Zekerheid (partim) | (partim : Economie sociale) - Section 21 - Pensions, Section 24 - |
| en Sectie 21 - Pensioenen. | Sécurité sociale (Partim). |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) De namiddagvergaderingen kunnen worden verlengd. | Les réunions de l'après-midi pourront être prolongées. |
| Commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het | Commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de |
| Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, | l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, |
| de Middenstand en de Landbouw | des Classes moyennes et de l'Agriculture |
| Woensdag 13 november 2002 | Mercredi 13 novembre 2002 |
| 1. Wetsontwerp houdende de geleidelijke uitstap uit kernenergie voor | 1. Projet de loi sur la sortie progressive de l'énergie nucléaire à |
| industriële elektriciteitsproductie. | des fins de production industrielle d'électricité. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : Mevr. Dalila Douifi.) | (Rapporteuse : Mme Dalila Douifi.) |
| Amendementen van Mevr. De Meyer. | Amendements de Mme De Meyer. |
| 2. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 2. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (y compris la justification et les notes de politique générale) - | |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota's) - Sectie 32 - | Section 32 - Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie | |
| (partim : Energie). | et Energie (partim : Energie). |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 3. Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende | 3. Projet de loi portant modification de la loi du 29 avril 1999 |
| de organisatie van de elektriciteitsmarkt. | relative à l'organisation du marché de l'électricité. |
| De namiddagvergadering kan worden verlengd. | La séance de l'après-midi pourra être prolongée. |
| Commissie voor de Financiën en de Begroting | Commission des Finances et du Budget |
| Woensdag 13 november 2002 | Mercredi 13 novembre 2002 |
| 1. Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2003. | 1. Budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaire 2003. |
| Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003. | Projet de budget des dépenses pour l'année budgétaire 2003. |
| Algemene Toelichting. | Exposé général. |
| Verantwoording. | Justification. |
| (Inleidende uiteenzetting door de Vice-Eerste Minister en Minister van | (Exposé introductif du Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de |
| Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie.) | l'Intégration sociale et de l'Economie sociale.) |
| 2. Hervatting van de agenda van de vergadering van dinsdag. | 2. Reprise de l'ordre du jour du mardi. |
| 3. Wetsontwerp houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving | 3. Projet de loi apportant diverses modifications à la législation |
| betreffende de pensioenen van de openbare sector. | relative aux pensions du secteur public. |
| (Inleidende uiteenzetting door de Minister van Sociale Zaken en | (Exposé introductif du Ministre des Affaires sociales et des |
| Pensioenen.) | Pensions.) |
| 4. Hervatting van de agenda van de vergadering van dinsdag. | 4. Reprise de l'ordre du jour du mardi. |
| Commissie voor de Justitie | Commission de la Justice |
| Woensdag 13 november 2002 | Mercredi 13 novembre 2002 |
| 1. Samengevoegde wetsontwerpen : | 1. Projets de loi joints : |
| - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 | - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le |
| betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | |
| verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, en van | trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, |
| artikel 137 van het Wetboek van strafvordering. | désinfectantes ou antiseptiques, et l'article 137 du Code |
| d'instruction criminelle. | |
| - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 | - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le |
| betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, |
| verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica. | désinfectantes ou antiseptiques. |
| (Advies te verstrekken aan de Commissie voor de Volksgezondheid, het | (Avis à rendre à la Commission de la Santé publique, de |
| Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing.) | l'Environnement et du Renouveau de la société.) |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteurs : de heer Jo Vandeurzen en Mevr. Anne Barzin.) | (Rapporteur : M. Jo Vandeurzen et Mme Anne Barzin.) |
| 2. Samengevoegde wetsontwerpen en -voorstellen : | 2. Projets et propositions de loi joints : |
| - Wetsontwerp tot hervorming van de adoptie (I). | - Projet de loi réformant l'adoption (I). |
| Amendementen van Mevr. Grauwels, Mevr. De Meyer en Mevr. Genot en van | Amendements de Mmes Grauwels, De Meyer et Genot et de MM. Maingain, |
| de heren Maingain, Schoofs, Arens en Verherstraeten en Mevr. | Schoofs, Mme Schauvliege, MM. Arens et Verherstraeten. |
| Schauvliege. | |
| Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. | Avis du Conseil supérieur de la Justice. |
| - Wetsontwerp tot hervorming van de adoptie (II). | - Projet de loi réformant l'adoption (II). |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet) tot wijziging van het Burgerlijk | - Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) modifiant le Code civil en |
| Wetboek inzake adoptie en tot aanvulling van de wet van 31 maart 1987 | ce qui concerne l'adoption et complétant la loi du 31 mars 1987 |
| tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende de afstamming. | modifiant diverses dispositions légales relatives à la filiation par |
| un article 121. | |
| - Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet, Charles Michel en André | - Proposition de loi (MM. Thierry Giet, Charles Michel et André |
| Frédéric) tot wijziging van artikel 355 van het Burgerlijk Wetboek betreffende adoptie. | Frédéric) modifiant l'article 355 du Code civil relatif à l'adoption. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Els Van Weert) tot wijziging van de artikelen | - Proposition de loi (Mme Els Van Weert) modifiant les articles 335 et |
| 355 en 358 van het Burgerlijk Wetboek inzake de gevolgen van de | 358 du Code civil relatifs aux effets de la filiation et de l'adoption |
| afstamming en adoptie wat de naam betreft. | en ce qui concerne le nom de l'enfant. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer) tot wijziging van het Burgerlijk | - Proposition de loi (Mme Magda De Meyer) modifiant le Code civil en |
| Wetboek met het oog op adoptie door wettelijk samenwonenden. | vue d'autoriser l'adoption par des cohabitants légaux. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Zoé Genot en Mevr. Kristien Grauwels) tot | - Proposition de loi (Mmes Zoé Genot et Kristien Grauwels) modifiant |
| wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de erkenning van de afstamming betreft. | le Code civil en ce qui concerne la reconnaissance de filiation. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteurs : de heren Servais Verherstraeten, Karel Van Hoorebeke, | (Rapporteurs : MM. Servais Verherstraeten, Karel Van Hoorebeke, Mmes |
| Mevr. Jacqueline Herzet en Mevr. Karine Lalieux.) | Jacqueline Herzet et Karine Lalieux.) |
| De vergadering kan worden verlengd. | La réunion sera éventuellement prolongée. |
| Commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en Maatschappelijke | Commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de |
| Hernieuwing | la société |
| Woensdag 13 november 2002 | Mercredi 13 novembre 2002 |
| 1. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 1. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 |
| (y compris la justification et les notes de politique générale) - | |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota's) - Sectie 44 - | Section 44 - SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et |
| FOD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale | |
| Economie (partim : Maatschappelijke Integratie), Sectie 26 - | Economie sociale (Partim - Intégration sociale) - Section 26 - |
| Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (partim : | Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et Environnement |
| Maatschappelijke Integratie). | (Partim - Intégration sociale) |
| (Pro memorie.) | (Pour mémoire). |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à rendre à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 2. - Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en c.s.) houdende wijziging | 2. - Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et consorts) modifiant |
| van art. 98 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de | l'article 98 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn. | d'aide sociale. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Yolande Avontroodt) tot wijziging van de | - Proposition de loi (Mme Yolande Avontroodt) modifiant la loi du 8 |
| organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra voor | juillet 1976 organique des CPAS en vue d'instaurer une réglementation |
| Maatschappelijk Welzijn met het oog op het instellen van een uniforme | uniforme en matière d'obligation alimentaire des enfants en cas |
| regeling inzake de onderhoudsplicht van kinderen bij de opname van | d'admission de personnes âgées dans une maison de repos. |
| bejaarden in een rusthuis. Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het | Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction |
| Openbaarambt | publique |
| Woensdag 13 november 2002 | Mercredi 13 novembre 2002 |
| 1. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 1. Projet de budget des dépenses pour l'année budgétaire 2003 (y |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 13 - Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. | compris la justification et la note de politique générale) - Section 13 - Service public fédéral Intérieur. |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) | |
| 2. Samengevoegde wetsontwerpen : | 2. Projets de loi joints : |
| - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 15 december 1980 | - Projet de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au |
| betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging | territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. |
| en de verwijdering van vreemdelingen. | |
| - Wetsontwerp tot wijziging van artikel 71 van de wet van 15 december | - Projet de loi modifiant l'article 71 de la loi du 15 décembre 1980 |
| 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de | sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement |
| vestiging en de verwijdering van vreemdelingen. | des étrangers. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Vincent Decroly, Mevr. Martine Dardenne, Mevr. | - Proposition de loi (M. Vincent Decroly, Mmes Martine Dardenne, |
| Claudine Drion, Mevr. Kristien Grauwels, Mevr. Leen Laenens en Mevr. | Claudine Drion, Kristien Grauwels, Leen Laenens et Géraldine |
| Géraldine Pelzer-Salandra en de heer Jef Tavernier) tot instelling van | Pelzer-Salandra et M. Jef Tavernier) créant un statut de protection |
| een status van tijdelijke bescherming ter aanvulling van het Verdrag | |
| van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen en | temporaire complémentaire à la Convention de Genève du 28 juillet 1951 |
| tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang | relative au statut des réfugiés et modifiant la loi du 15 décembre |
| tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van | 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et |
| vreemdelingen. | l'éloignement des étrangers. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet en de heren Jacques Lefevre en | - Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet et MM. Jacques Lefevre et |
| Jean-Jacques Viseur) tot wijziging van de wet van 15 december 1980 | Jean-Jacques Viseur) modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès |
| betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging | au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des |
| en de verwijdering van vreemdelingen, teneinde de procedure tot | étrangers en vue de réformer la procédure d'octroi du statut du |
| verlening van de status van vluchteling te hervormen en een status van | réfugié et de créer un statut de protection temporaire. |
| tijdelijk beschermde in te stellen. | |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet en de heren Jacques Lefevre en | - Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet et MM. Jacques Lefevre et |
| Jean-Jacques Viseur) tot wijziging van de wet van 15 december 1980 | Jean-Jacques Viseur) modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès |
| betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging | au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des |
| en de verwijdering van vreemdelingen, teneinde de procedure tot | étrangers en vue de réformer la procédure d'octroi du statut de |
| verlening van de status van vluchteling te hervormen. | |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | réfugié. (Continuation, clôture et votes) |
| (Rapporteur : Mevr. Géraldine Pelzer-Salandra.) | (Rapporteur : Mme Géraldine Pelzer-Salandra.) |
| 3. Vraag van de heer Yvan Mayeur aan de Minister van Binnenlandse | 3. Question de M. Yvan Mayeur au Ministre de l'Intérieur, sur "le |
| Zaken, over "het nieuwe koninklijke besluit tot vaststelling van het | |
| regime en de regels voor de werking van de gesloten centra voor | nouvel arrêté royal fixant le régime et les règles de fonctionnement |
| vreemdelingen". | des centres fermés pour étrangers". |
| 4. Vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de Minister van Binnenlandse | 4. Question de M. Guido Tastenhoye au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Zaken, over "de problemen in de gesloten centra voor illegalen". | "les problèmes dans les centres fermés pour réfugiés illégaux". |
| 5. Samengevoegde interpellaties : | 5. Interpellations jointes : |
| - Interpellatie nr. 1453 van de heer Pieter De Crem tot de Minister | - Interpellation n° 1453 de M. Pieter De Crem au Ministre de |
| van Binnenlandse Zaken, over "het tijgend oneigenlijk gebruik van het | l'Intérieur, sur "le nombre croissant de recours abusifs à l'article |
| artikel 9, 3° van de wet van 15 december 1980". | 9, 3° de la loi du 15 décembre 1980". |
| - Interpellatie nr. 1463 van de heer Guido Tastenhoye tot de Minister | - Interpellation n° 1463 de M. Guido Tastenhoye au Ministre de |
| van Binnenlandse Zaken, over "het stijgend misbruik van artikel 9, 3° | l'Intérieur, sur "l'usage abusif de plus en plus fréquent qui est fait |
| van de wet van 15 december 1980". | de l'article 9, 3° de la loi du 15 décembre 1980". |
| 6. Vraag van Mevr. Els van Weert aan de Minister van Binnenlandse | 6. Question de Mme Els van Weert au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Zaken, over "de handelswijze van de politiediensten in de provinciale | "l'attitude des services de police dans l'école secondaire provinciale |
| middenschool van Gent". | à Gand". |
| 7. Vraag van Mevr. Kristien Grauwels aan de Minister van Binnenlandse | 7. Question de Mme Kristien Grauwels au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Zaken, over "de parkeerproblemen voor LPG-voertuigen in ondergrondse | "les problèmes de stationnement que rencontrent les véhicules roulant |
| parkings". | au LPG dans les parkings souterrains". |
| 8. Vraag van Mevr. Kristien Grauwels aan de Minister van Binnenlandse | 8. Question de Mme Kristien Grauwels au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Zaken, over "het uitwijzingsbeleid". | "la politique d'expulsion". |
| 9. Vraag van de heer Servais Verherstraeten aan de Minister van | 9. Question de M. Servais Verherstraeten au Ministre de l'Intérieur, |
| Binnenlandse Zaken, over "het centrum voor illegalen te Merksplas". | sur "le centre pour étrangers en séjour illégal à Merksplas". |
| 10. Vraag van de heer Patrick Moriau aan de Minister van Binnenlandse | 10. Question de M. Patrick Moriau au Ministre de l'Intérieur, sur "la |
| Zaken, over "een vergadering in ons land van de Hoge Raad van de | tenue prochaine en Belgique d'une réunion du Conseil suprême de la |
| Islamistische Revolutie in Irak". | révolution islamique en Irak". |
| 11. Vraag van de heer Peter Vanvelthoven aan de Minister van | 11. Question de M. Peter Vanvelthoven au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Binnenlandse Zaken, over "de toezegging van het verkeersboetefonds". | "la promesse faite en ce qui concerne "le Fonds des amendes routières". |
| 12. Vraag van de heer Jozef Van Eetvelt aan de Minister van | 12. Question de M. Jozef Van Eetvelt au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Binnenlandse Zaken, over "de aangekondigde staking van het personeel | "la grève annoncée du personnel de la protection civile". |
| van civiele bescherming". 13. Vraag van de heer Daniël Vanpoucke aan de Minister van | 13. Question de M. Daniël Vanpoucke au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Binnenlandse Zaken, over "de bijkomende budgettaire middelen voor het | "les moyens budgétaires supplémentaires pour la Région de |
| Brussels Gewest inzake veiligheid". | Bruxelles-Capitale en matière de sécurité". |
| 14. Voortzetting van de agenda van de ochtendvergadering. | 14. Poursuite de l'agenda de la réunion du matin. |
| Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen | Commission des Relations extérieures |
| Woensdag 13 november 2002 | Mercredi 13 novembre 2002 |
| Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 (y |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 15 - Internationale Samenwerking. | compris la justification et la note de politique générale) - Section 15 - Coopération internationale. |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) | |