Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van --
← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 5 november 2002, om 9 u. 30 m. Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing Voorstel van resolutie (van de heer Vincent De Wolf) tot (...) Rapporteur : de heer Mostafa Ouezekhti. - Voortzetting van de bespreking - Eventueel stemmin(...)"
Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 5 november 2002, om 9 u. 30 m. Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing Voorstel van resolutie (van de heer Vincent De Wolf) tot (...) Rapporteur : de heer Mostafa Ouezekhti. - Voortzetting van de bespreking - Eventueel stemmin(...) Réunions de commission Ordre du jour Mardi 5 novembre 2002, à 9 h 30 m Commission du Logement et de la Rénovation urbaine Proposition de résolution (de M. Vincent DE WOLF) vi(...) Rapporteur : M. Mostafa Ouezekhti. - Poursuite de la discussion. - Eventuellement votes. M(...)
BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Commissievergaderingen Réunions de commission
Agenda Ordre du jour
Dinsdag 5 november 2002, om 9 u. 30 m. Mardi 5 novembre 2002, à 9 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206)
Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing Commission du Logement et de la Rénovation urbaine
Voorstel van resolutie (van de heer Vincent De Wolf) tot oprichting Proposition de résolution (de M. Vincent DE WOLF) visant à créer un
van een experimenteel observatorium voor de huisvesting in drie observatoire du logement à titre expérimental, dans trois communes de
gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een periode van la Région de Bruxelles-Capitale, pour une période de douze mois, et
twaalf maanden, gefinancierd door middel van een eerste aanpassing van de begroting 2002. d'en assurer le financement par un premier ajustement au budget 2002.
Rapporteur : de heer Mostafa Ouezekhti. Rapporteur : M. Mostafa Ouezekhti.
- Voortzetting van de bespreking - Poursuite de la discussion.
- Eventueel stemmingen. - Eventuellement votes.
Woensdag 6 november 2002, om 14 u. 30 m. Mercredi 6 novembre 2002, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201)
Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des
Verkeerswezen Communications
Mondelinge vraag van de heer Walter Vandenbossche (N) tot de heer Jos Question orale de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Jos Chabert,
Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische des travaux publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et
hulp, betreffende « de openbare ruimte langsheen de Ninoofsesteenweg l'aide médicale urgente, concernant « l'espace public qui longe la
». chaussée de Ninove ».
Mondelinge vraag van de heer Marc Cools (F) tot de heer Jos Chabert, Question orale de M. Marc Cools (F) à M. Jos Chabert, Ministre du
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des travaux
openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische hulp, publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et l'aide
betreffende « de snelheidsbeperking in Brussel ». médicale urgente, concernant « la limitation des vitesses à Bruxelles
Mondelinge vraag van de heer Jean-Pierre Cornelissen (F) tot de heer ». Question orale de M. Jean-Pierre Cornelissen (F) à M. Robert
Robert Delathouwer, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Delathouwer, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale,
Gewest, belast met mobiliteit, ambtenarenzaken, brandbestrijding en chargé de la mobilité, la Fonction publique, la lutte contre
dringende medische hulp, betreffende « de verwijdering van l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « l'élimination des
langparkerende wagens in de Louiza-flessenhals ». voitures ventouses dans le goulet Louise ».
Metrorichtplan. Plan directeur métro.
- Uiteenzetting van Minister Chabert. - Exposé du Ministre Jos Chabert.
- Technische toelichting van de directeur metro, de heer Luc Bioul. - Explication technique du directeur métro, M. Luc Bioul.
- Gedachtewisseling. - Echange de vues.
Donderdag 7 november 2002, om 14 u. 30 m. Jeudi 7 novembre 2002, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201)
(De vergadering zal eventueel worden verlengd) (La réunion sera éventuellement prolongée)
Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des
Betrekkingen en Algemene Zaken Relations extérieures et des Affaires générales
Mondelinge vraag van Mevr. Danielle Caron (F) aan de heer Question orale de Mme Danielle Caron (F) à M. François-Xavier de
François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Brusselse Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du
ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la
wetenschappelijk onderzoek, betreffende "de werking van de CIBG-site". recherche scientifique, concernant "le fonctionnement du site CIRB".
Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Question orale de M. Benoît Cerexhe (F) à M. François-Xavier de
François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Brusselse Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du
ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la
wetenschappelijk onderzoek, betreffende "het standpunt van de recherche scientifique, concernant "la position du Gouvernement
Brusselse Regering ten aanzien van de plannen van de federale Regering bruxellois par rapport au projet du Gouvernement fédéral de supprimer
om het voorafgaand visum van het Rekenhof af te schaffen". le visa préalable de la Cour des Comptes".
Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels (N) aan de heer Robert Question orale de Mme Brigitte Grouwels (N) à M. Robert Delathouwer,
Delathouwer, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale chargé de la
belast met mobiliteit, ambtenarenzaken, brandbestrijding en dringende mobilité, la fonction publique, la lutte contre l'incendie et l'aide
medische hulp, betreffende "het vaderschapsverlof voor ambtenaren". médicale urgente, concernant "le congé de paternité pour les fonctionnaires".
Brief d.d. 1 juli 2002 uitgaande van de heer Benoît Cerexhe m.b.t. het Lettre du 1er juillet 2002 de M. Benoît Cerexhe concernant la
kijk- en luistergeld en antwoord van het Rekenhof d.d. 17 juli 2002. redevance radio-télévision et réponse de la Cour des Comptes du 17 juillet 2002.
- Gedachtewisseling. - Echange de vues.
Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Guy Question orale de M. Jos VAN Assche (N) à M. Guy Vanhengel, Ministre
Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des
met financiën, begroting, openbaar ambt en externe betrekkingen, finances, du budget, de la fonction publique et des relations
betreffende "de inning van achterstallige kijk- en luistergelden". extérieures, concernant "la perception des arriérés de la redevance
Regeling van de werkzaamheden. radio-télévision". Ordre des travaux.
Voorstel van resolutie (van Mevr. Dominique Braeckman, Mevr. Proposition de résolution (de Mmes Dominique Braeckman, Anne-Françoise
Anne-Françoise Theunissen en Mevr. Magda De Galan) betreffende de Theunissen et Magda De Galan) relative à la condamnation à la mort par
veroordeling tot de doodstraf door steniging van Amina Lawal in Nigeria. lapidation de Amina Lawal au Nigeria.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking - Eventueel stemmingen. - Discussion - Eventuellement votes.
Beleidsbrief ambtenarenzaken (van de Regering). Note de Politique générale (du Gouvernement) en matière de fonction
- Uiteenzetting van Staatssecretaris Robert Delathouwer. publique. - Exposé du Secrétaire d'Etat Robert Delathouwer.
- Gedachtewisseling. - Echange de vues.
Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Adelheid Byttebier) betreffende Proposition d'ordonnance (de Mme Adelheid Byttebier) portant création
het instellen van een interne klachtenbehandeling in de d'un service interne de traitement des réclamations dans les services
bestuursinstellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. administratifs de la Région de Bruxelles-Capitale.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking - Eventueel stemmingen. - Discussion - Eventuellement votes.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Walter Vandenbossche) tot Proposition d'ordonnance (de M. Walter Vandenbossche) instituant un
instelling van een ombudsdienst. service de médiation.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Fouad Lahssaini en Mevr. Evelyne Proposition d'ordonnance (de M. Fouad Lahssaini et Mme Evelyne
Huytebroeck) houdende de oprichting van een ombudsdienst in het Huytebroeck) instituant un service de médiation de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Bruxelles-Capitale.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking - Eventueel stemmingen. - Discussion - Eventuellement votes.
Donderdag 7 november 2002, om 14 u. 30 m. Jeudi 7 novembre 2002, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206)
Commissie voor Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale Besturen en de Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et
Agglomeratiebevoegdheden des compétences d'agglomération
Interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) tot de heer Interpellation de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. François-Xavier
François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Brusselse de Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du
ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la
wetenschappelijk onderzoek, betreffende « het recherche scientifique, concemant « l'accord de courtoisie
taalhoffelijkheidsakkoord ». linguistique ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Brigitte Grouwels (N) betreffende Interpellation jointe de Mme Brigitte Grouwels (N) concernant «
« de uitoefening van het toezicht op de naleving door de plaatselijke l'exercice de la tutelle quant au respect de l'accord de courtoisie
besturen van het taalhoffelijkheidsakkoord ». linguistique par les pouvoirs locaux ».
Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul (F) aan de heer Question orale de M. Serge de Patoul (F) à M. François-Xavier de
François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Brusselse Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du
ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la
wetenschappelijk onderzoek, betreffende « de rol van de lokale recherche scientifique, concernant « le rôle des pouvoirs locaux dans
overheden in de internationale betrekkingen ». les relations internationales ».
Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 19 juli Projet d'ordonnance modifiant d'ordonnance du 19 juillet 2001
2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de organisant la tutelle administrative sur les zones de police
meergemeentelijke politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. pluricommunales de la Région de Bruxelles-Capitale.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking - Eventueel stemmingen. - Discussion - Eventuellement votes.
Vrijdag 8 november 2002, om 14 u. 30 m. Vendredi 8 novembre 2002, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206)
Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des
Betrekkingen en Algemene Zaken
Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek van de met de Relations extérieures et des affaires générales
inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, wat de belasting op Projet d'ordonnance modifiant le Code des taxes assimilées aux impôts
de casinospelen betreft. sur les revenus, en ce qui concerne la taxe sur les jeux de casino.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking - Eventueel stemmingen. - Discussion - Eventuellement votes.
Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek der successierechten. Projet d'ordonnance modifiant le Code des droits de succession.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul) tot wijziging Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul) modifiant, en ce qui
in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van de tarieven op sommige concerne la Région de Bruxelles-Capitale, les tarifs de certains
successierechten of vermogensovergangsrechten bij overlijden. droits de succession ou de mutation par décès.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul) houdende Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul) exemptant des droits
vrijstelling van successierechten en vermogensovergangsrechten bij de succession ou de mutation par décès, les legs faits à certains
overlijden voor de aan sommige organen en instellingen van het organismes et institutions de la Région de Bruxelles-Capitale.
Brussels Hoofdstedelijk Gewest vermaakte legaten.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul) ter indexering Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul) indexant les tranches
van de gedeelten van aandeel waarop de successie- en overgangsrechten de part sur lesquelles s'appliquent les droits de succession et de
bij overlijden van toepassing zijn. mutation par décès.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) tot Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à insérer
invoeging van een artikel 60ter in het Wetboek der successierechten. un article 60ter dans le Code des droits de succession.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Jean-Luc Vanraes) dat ertoe Proposition d'ordonnance (de M. Jean-Luc Vanraes) visant à adapter le
strekt het tarief der rechten van successie en het recht van overgang tarif des droits de succession et le droit de mutation par décès en
bij overlijden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan te passen en Région de Bruxelles-Capitale et à introduire deux réductions.
twee verminderingen in te voeren. Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à
Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot actualiser les taux des droits de succession et de mutation par décès
aanpassing van het tarief van de rechten van successie en van overgang en Région de Bruxelles-Capitale.
bij overlijden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Brigitte Grouwels) houdende de Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels) portant
wijziging van de successierechten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. modification des droits de succession en Région de Bruxelles-Capitale.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à
aanpassing van de tarieven van de rechten die geheven worden op de adapter à leur situation les taux des droits perçus sur les
nalatenschappen die bejaarde en hoogbejaarde personen verkrijgen aan hun situatie. successions recueillies par des personnes âgées et très âgées.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) ertoe Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant, en
strekkende, inzake successierechten, nieuwe categorieën van matière de droits de succession, à créer de nouvelles catégories
erfgerechtigden in te voeren voor de stiefouders, stiefkinderen, successorales pour les beaux-parents, beaux-enfants, beaux-frères,
schoonbroers, schoonzusters. belles-soeurs.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant, par une
aanmoediging van de aanleg en de instandhouding van bossen door middel politique fiscale successorale adaptée, à encourager la plantation et
van een aangepast beleid inzake successierechten. la conservation des bois et forêts.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à
afschaffing van de bestaande discriminatie van adoptiefouders en supprimer les discriminations existantes entre parents et enfants,
adoptiefkinderen ten opzichte van ouders en kinderen op het vlak van d'une part, et entre adoptants et adoptés, d'autre part, en matière de
de successierechten. droit de succession.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à
aanpassing van de tarieven van de successierechten die geheven worden adapter à la situation des comourants les droits de succession qui
op de nalatenschappen van commorientes aan hun situatie. leur sont appliqués.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à
beperking van het maximumtarief van de successierechten tot 50. limiter les droits perçus sur les successions à un maximum absolu de
Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) ertoe 50. Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à
strekkende de tarieven van de successierechten die van toepassing zijn étendre le bénéfice des taux des droits de succession applicables aux
tussen echtgenoten uit te breiden tot de ex-echtgenoten en de personen conjoints, aux ex-conjoints et aux personnes avec qui le défunt a eu
die één of meer kinderen hebben gehad met de erflater. un ou plusieurs enfants.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à
verlaging van de tarieven van de successierechten tussen peters en réduire les droits de succession entre les parrains et marraines et
meters en hun petekinderen. leurs filleuls.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking - Eventueel stemmingen. - Discussion - Eventuellement votes.
Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek der Projet d'ordonnance modifiant le Code des droits d'enregistrement,
registratie-, hypotheek- en griffierechten. d'hypothèque et de greffe.
Voorstel van ordonnantie (van de heren Denis Grimberghs en Michel Proposition d'ordonnance (de MM. Denis Grimberghs et Michel Lemaire)
Lemaire) houdende een bijzondere maatregel om kortingen toe te staan op de registratierechten. portant une mesure spécifique de remise des droits d'enregistrement.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) houdende Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à exonérer
vrijstelling van het evenredige registratierecht voor du droit d'enregistrement proportionnel, la convention de vente
verkoopovereenkomsten betreffende onroerende goederen die vóór de d'immeuble résolue amiablement avant tout transfert de propriété.
eigendomsoverdracht in der minne worden ontbonden.
Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Brigitte Grouwels) tot verlaging Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels) visant à réduire
van het registratierecht op de overdrachten ten bezwarende titel van le droit d'enregistrement sur les transmissions à titre onéreux de
onroerende goederen. biens immeubles.
Voorstel van ordonnantie (van de heer Denis Grimberghs) tot wijziging Proposition d'ordonnance (de M. Denis Grimberghs) modifiant l'article
van artikel 212 van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten. 212 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe.
Voorstel van ordonnantie (van de heren Yaron Pesztat en Christos Proposition d'ordonnance (de MM. Yaron Pesztat et Christos
Doulkeridis) tot verlaging van de registratierechten voor bepaalde Doulkeridis) instaurant un droit d'enregistrement réduit pour
aankopen van gebouwen. certaines acquisitions d'immeubles.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking - Eventueel stemmingen. - Discussion - Eventuellement votes.
(*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les
Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions
voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. de l'alinéa 2 du même article.
^