← Terug naar "Neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten De hierna vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten
werden neergelegd ter Griffie van de Administratie van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het Ministerie
van Tewerkstelling en Arbeid. Er
kunnen evenwel voor eensluidend verklaarde afschriften van deze overeenkomsten worden verkregen (...)"
| Neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten De hierna vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten werden neergelegd ter Griffie van de Administratie van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid. Er kunnen evenwel voor eensluidend verklaarde afschriften van deze overeenkomsten worden verkregen (...) | Dépôt de conventions collectives de travail Les conventions collectives de travail désignées ci-après ont été déposées au Greffe de l'Administration des relations collectives de travail du Ministère de l'Emploi et du Travail. Les textes des c On peux toutefois se faire délivrer des copies certifiées conformes de ces conventions moyennant le(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID Neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten De hierna vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten werden neergelegd ter Griffie van de Administratie van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid. De teksten van de ter Griffie neergelegde collectieve arbeidsovereenkomsten zijn beschikbaar op de website van het Ministerie. Zij kunnen eveneens gratis afgeprint worden. Er kunnen evenwel voor eensluidend verklaarde afschriften van deze overeenkomsten worden verkregen mits voorafgaande betaling van een retributie van 1 EUR per bladzijde. Het afleveren van delen van kopies wordt niet toegestaan. De retributie is te betalen in handen van het daartoe afgevaardigd personeelslid van de Griffie. Zij mag ook, voor de uitreiking van de documenten, worden gestort op postrekening nr. 679-2005847-81, « Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, collectieve arbeidsovereenkomsten », met vermelding van de registratienummers van de gewenste overeenkomsten. | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL Dépôt de conventions collectives de travail Les conventions collectives de travail désignées ci-après ont été déposées au Greffe de l'Administration des relations collectives de travail du Ministère de l'Emploi et du Travail. Les textes des conventions déposées au Greffe sont disponibles sur le site Internet du Ministère. Ceux-ci peuvent également être imprimés gratuitement. On peux toutefois se faire délivrer des copies certifiées conformes de ces conventions moyennant le paiement préalable d'une redevance de 1 EUR par page. La délivrance de reproduction partielle n'est pas autorisée. La redevance est payable entre les mains de l'agent du Greffe désigné à cet effet. Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal n° 679-2005847-81, « Ministère de l'emploi et du Travail, conventions collectives de travail », en mentionnant les numéros d'enregistrement des conventions souhaitées. |
| Adres : Belliardstraat 51, te 1040 Brussel, lokaal B456. | Adresse : rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles, local B456. |
| Telefoon : 02-233 41 48 en 41 49 van 9 tot 12 uur. | Téléphone : 02-233 41 48 et 41 49 de 9 à 12 heures. |
| Fax : 02-233 41 45. | Télécopie : 02-233 41 45. |
| E-mail : aca@meta.fgov.be | Couriel : arc@meta.fgov.be |
| Internetsite : http://www.meta.fgov.be | Site Internet : http://www.meta.fgov.be |
| SUBCOMITE VOOR DE MIDDELGROTE LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN | SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES MOYENNES ENTREPRISES D'ALIMENTATION |
| Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 04/07/2002, neergelegd op | Convention collective de travail conclue le 04/07/2002, déposée le |
| 12/09/2002 en geregistreerd op 27/09/2002. | 12/09/2002 et enregistrée le 27/09/2002. |
| - onderwerp : tijdskrediet | - objet : crédit-temps |
| - geldigheidsduur : van 01/01/2002 tot 31/12/2002 | - durée de validité : du 01/01/2002 au 31/12/2002 |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 63997/CO/2020100. | - numéro d'enregistrement : 63997/CO/2020100. |
| SUBCOMITE VOOR DE MIDDELGROTE LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN | SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES MOYENNES ENTREPRISES D'ALIMENTATION |
| Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 04/07/2002, neergelegd op | Convention collective de travail conclue le 04/07/2002, déposée le |
| 12/09/2002 en geregistreerd op 27/09/2002. | 12/09/2002 et enregistrée le 27/09/2002. |
| - onderwerp : brugpensioen op 58 jaar | - objet : prépension à 58 ans |
| - verlenging van overeenkomst nummer 053128 van 06/07/1999 | - prolongation de la convention numéro 053128 du 06/07/1999 |
| - geldigheidsduur : van 01/01/2002 tot 31/12/2003 | - durée de validité : du 01/01/2002 au 31/12/2003 |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 63998/CO/2020100. | - numéro d'enregistrement : 63998/CO/2020100. |
| COMITE VOOR DE ZELFSTANDIGE KLEINHANDEL | COMMISSION PARITAIRE DU COMMERCE DE DETAIL INDEPENDANT |
| Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 04/07/2002, neergelegd op | Convention collective de travail conclue le 04/07/2002, déposée le |
| 12/09/2002 en geregistreerd op 08/10/2002. | 12/09/2002 et enregistrée le 08/10/2002. |
| - toepassingsgebied : | - champ d'application : |
| - ondernemingen die 20 of meer werknemers tewerkstellen | - entreprises occupant 20 travailleurs ou plus |
| - onderwerp : tijdskrediet | - objet : crédit-temps |
| - geldigheidsduur : van 01/01/2002 tot 31/12/2002 | - durée de validité : du 01/01/2002 au 31/12/2002 |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 64128/CO/2010000. | - numéro d'enregistrement : 64128/CO/2010000. |
| COMITE VOOR DE ZELFSTANDIGE KLEINHANDEL | COMMISSION PARITAIRE DU COMMERCE DE DETAIL INDEPENDANT |
| Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 04/07/2002, neergelegd op | Convention collective de travail conclue le 04/07/2002, déposée le |
| 12/09/2002 en geregistreerd op 08/10/2002. | 12/09/2002 et enregistrée le 08/10/2002. |
| - onderwerp : financiële bijdrage in de vervoerkosten | - objet : intervention financière dans les frais de transport |
| - opheffing van overeenkomst nummer 032224 van 18/02/1993 | - abrogation de la convention numéro 032224 du 18/02/1993 |
| - opheffing van overeenkomst nummer 058603 van 15/06/2001 | - abrogation de la convention numéro 058603 du 15/06/2001 |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2002, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/01/2002, pour une durée |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | indéterminée - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 64129/CO/2010000. | - numéro d'enregistrement : 64129/CO/2010000. |
| COMITE VOOR DE ZELFSTANDIGE KLEINHANDEL | COMMISSION PARITAIRE DU COMMERCE DE DETAIL INDEPENDANT |
| Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 04/07/2002, neergelegd op | Convention collective de travail conclue le 04/07/2002, déposée le |
| 12/09/2002 en geregistreerd op 08/10/2002. | 12/09/2002 et enregistrée le 08/10/2002. |
| - onderwerp : loon- en arbeidsvoorwaarden | - objet : conditions de travail et de rémunération |
| - opheffing van overeenkomst nummer 052844 van 06/07/1999 | - abrogation de la convention numéro 052844 du 06/07/1999 |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/10/2001, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/10/2001, pour une durée |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | indéterminée - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 64130/CO/2010000. | - numéro d'enregistrement : 64130/CO/2010000. |
| COMITE VOOR DE ZELFSTANDIGE KLEINHANDEL | COMMISSION PARITAIRE DU COMMERCE DE DETAIL INDEPENDANT |
| Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 04/07/2002, neergelegd op | Convention collective de travail conclue le 04/07/2002, déposée le |
| 12/09/2002 en geregistreerd op 08/10/2002. | 12/09/2002 et enregistrée le 08/10/2002. |
| - onderwerp : vaststelling van de werkgeversbijdrage aan FBZ | - objet : fixation de la cotisation des employeurs au FSE |
| - opheffing van overeenkomst nummer 056442 van 26/01/2001 | - abrogation de la convention numéro 056442 du 26/01/2001 |
| - opheffing van overeenkomst nummer 058470 van 15/06/2001 | - abrogation de la convention numéro 058470 du 15/06/2001 |
| - geldigheidsduur : van 01/01/2001 tot 31/12/2002 | - durée de validité : du 01/01/2001 au 31/12/2002 |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 64131/CO/2010000. | - numéro d'enregistrement : 64131/CO/2010000. |
| SUBCOMITE VOOR DE MIDDELGROTE LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN | SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES MOYENNES ENTREPRISES D'ALIMENTATION |
| Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 04/07/2002, neergelegd op | Convention collective de travail conclue le 04/07/2002, déposée le |
| 12/09/2002 en geregistreerd op 08/10/2002. | 12/09/2002 et enregistrée le 08/10/2002. |
| - onderwerp : financiële bijdrage in de vervoerkosten | - objet : intervention financière dans les frais de transport |
| - opheffing van overeenkomst nummer 032224 van 18/02/1993 | - abrogation de la convention numéro 032224 du 18/02/1993 |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2002, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/01/2002, pour une durée |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | indéterminée - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 64132/CO/2020100. | - numéro d'enregistrement : 64132/CO/2020100. |
| SUBCOMITE VOOR DE MIDDELGROTE LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN | SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES MOYENNES ENTREPRISES D'ALIMENTATION |
| Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 04/07/2002, neergelegd op | Convention collective de travail conclue le 04/07/2002, déposée le |
| 12/09/2002 en geregistreerd op 08/10/2002. | 12/09/2002 et enregistrée le 08/10/2002. |
| - onderwerp : loon- en arbeidsvoorwaarden | - objet : conditions de travail et de rémunération |
| - opheffing van overeenkomst nummer 053131 van 06/07/1999 | - abrogation de la convention numéro 053131 du 06/07/1999 |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/10/2001, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/10/2001, pour une durée |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | indéterminée - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 64133/CO/2020100. | - numéro d'enregistrement : 64133/CO/2020100. |
| SUBCOMITE VOOR DE MIDDELGROTE LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN | SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES MOYENNES ENTREPRISES D'ALIMENTATION |
| Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 04/07/2002, neergelegd op | Convention collective de travail conclue le 04/07/2002, déposée le |
| 12/09/2002 en geregistreerd op 08/10/2002. | 12/09/2002 et enregistrée le 08/10/2002. |
| - onderwerp : vaststelling van de werkgeversbijdrage aan FBZ | - objet : fixation de la cotisation des employeurs au FSE |
| - verlenging van overeenkomst nummer 053133 van 06/07/1999 | - prolongation de la convention numéro 053133 du 06/07/1999 |
| - geldigheidsduur : van 01/01/2002 tot 31/12/2002 | - durée de validité : du 01/01/2002 au 31/12/2002 |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 64134/CO/2020100. | - numéro d'enregistrement : 64134/CO/2020100. |
| ERRATUM | ERRATUM |
| De registratie van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22/10/2001, | L'enregistrement de la convention collective de travail du 22/10/2001 |
| in het Belgisch Staatsblad van 06/12/2001, bladzijde 42077, onder het | publié sous le n° 59871/CO/111 dans l'avis du Moniteur belge du |
| nr. 59871/CO/111 verschenen, wordt ingetrokken. | 06/12/2001, page 42077, est retiré. |
| In het Belgisch Staatsblad van 02/08/2002, op de bladzijden 33960 en | Dans le Moniteur belge du 02/08/2002, pages 33960 et 33961, les avis |
| 33961, worden de berichten van neerlegging van de collectieve | |
| arbeidsovereenkomsten nummers 63283/CS/30502 tot 63290/CO/30502 | de dépôt des conventions collectives du travail numéros 63283/CS/30502 |
| aangevuld met het bericht van neerlegging van de CAO geregistreerd | à 63290/CO/30502, sont complétés par l'avis de dépôt n° 58037/CO/30502 |
| onder het nr. 58037/CO/30502. Zij moeten gelezen worden als volgt : | et doivent se lire de la manière suivante : |
| SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN | SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE |
| Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 28/02/2001, neergelegd op | SANTE Convention collective de travail conclue le 28/02/2001, déposée le |
| 26/04/2001 en geregistreerd op 15/07/2002. | 26/04/2001 et enregistrée le 15/07/2002. |
| - onderwerp : akte houdende handtekeningen van de volgende collectieve | - objet : acte portant signatures des conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten | travail suivantes |
| - registratienummer : 63283/CS/3050200. | - numéro d'enregistrement : 63283/CS/3050200. |
| SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN | SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE |
| 1. Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 28/02/2001, neergelegd | SANTE 1. Convention collective de travail conclue le 28/02/2001, déposée le |
| op 26/04/2001 en geregistreerd op 15/07/2002. | 26/04/2001 et enregistrée le 15/07/2002. |
| - toepassingsgebied : | - champ d'application : |
| - opgesomd in artikel 1 | - détaillé à l'article 1 |
| - onderwerp : carensdag | - objet : jour de carence |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2001, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/01/2001, pour une durée indéterminée |
| - registratienummer : 63284/CO/3050200. | - numéro d'enregistrement : 63284/CO/3050200. |
| SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN | SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE |
| 2. Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 28/02/2001, neergelegd | SANTE 2. Convention collective de travail conclue le 28/02/2001, déposée le |
| op 26/04/2001 en geregistreerd op 15/07/2002. | 26/04/2001 et enregistrée le 15/07/2002. |
| - toepassingsgebied : | - champ d'application : |
| - werknemers in de leeftijdscategorie van 35 jaar tot en met 44 jaar | - travailleurs de 35 à 44 ans inclus |
| - opgesomd in artikel 1 | - détaillé à l'article 1 |
| - onderwerp : toekenning van conventionele verlofdagen | - objet : octroi de jours de congé conventionnels |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2001, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/01/2001, pour une durée |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | indéterminée - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 63285/CO/3050200. | - numéro d'enregistrement : 63285/CO/3050200. |
| 3. Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 28/02/2001, neergelegd | 3. Convention collective de travail conclue le 28/02/2001, déposée le |
| op 26/04/2001 en geregistreerd op 15/07/2002. | 26/04/2001 et enregistrée le 15/07/2002. |
| - toepassingsgebied : | - champ d'application : |
| - opgesomd in artikel 1 | - détaillé à l'article 1 |
| - onderwerp : recht op de vrijwillige vermindering van | - objet : droit à la réduction volontaire des prestations de travail |
| arbeidsprestaties in het kader van de eindeloopbaan (50 jaar), op | dans le cadre de la fin de carrière (50 ans), au crédit-soins et au |
| zorgkrediet en op loopbaankrediet | créditcarrière |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2001, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/01/2001, pour une durée |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | indéterminée - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 63286/CO/3050200. | - numéro d'enregistrement : 63286/CO/3050200. |
| 4. Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 28/02/2001, neergelegd | 4. Convention collective de travail conclue le 28/02/2001, déposée le |
| op 26/04/2001 en geregistreerd op 15/07/2002. | 26/04/2001 et enregistrée le 15/07/2002. |
| - toepassingsgebied : | - champ d'application : |
| - opgesomd in artikel 1 | - détaillé à l'article 1 |
| - onderwerp : vrijstelling van prestaties voor oudere werknemers | - objet : exemption de prestations pour travailleurs âgés |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2001, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/01/2001, pour une durée |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | indéterminée - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 63287/CO/3050200. | - numéro d'enregistrement : 63287/CO/3050200. |
| 5. Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 28/02/2001, neergelegd | 5. Convention collective de travail conclue le 28/02/2001, déposée le |
| op 26/04/2001 en geregistreerd op 15/07/2002. | 26/04/2001 et enregistrée le 15/07/2002. |
| - toepassingsgebied : | - champ d'application : |
| - opgesomd in artikel 1 | - détaillé à l'article 1 |
| - onderwerp : inschakeling in de loon- en arbeidsvoorwaarden van de | - objet : insertion dans les conditions de travail et de rémunération |
| sector voor het personeel tewerkgesteld in de statuten DAC en PBW | du secteur pour le personnel occupé sous les statuts TCT et PPE |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2001, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/01/2001, pour une durée |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | indéterminée - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 63288/CO/3050200. | - numéro d'enregistrement : 63288/CO/3050200. |
| 6. Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 28/02/2001, neergelegd | 6. Convention collective de travail conclue le 28/02/2001, déposée le |
| op 26/04/2001 en geregistreerd op 15/07/2002. | 26/04/2001 et enregistrée le 15/07/2002. |
| - toepassingsgebied : | - champ d'application : |
| - opgesomd in artikel 1 | - détaillé à l'article 1 |
| - onderwerp : uitbetaling van het loon van sommige werknemers | - objet : payement du salaire de certains travailleurs |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2001, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/01/2001, pour une durée |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | indéterminée - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 63289/CO/3050200. | - numéro d'enregistrement : 63289/CO/3050200. |
| 7. Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 28/02/2001, neergelegd | 7. Convention collective de travail conclue le 28/02/2001, déposée le |
| op 26/04/2001 en geregistreerd op 15/07/2002. | 26/04/2001 et enregistrée le 15/07/2002. |
| - toepassingsgebied : | - champ d'application : |
| - opgesomd in artikel 1 | - détaillé à l'article 1 |
| - onderwerp : financiële bijdrage in de vervoerkosten | - objet : intervention financière dans les frais de transport |
| - vervanging van overeenkomst nummer 026908 van 26/02/1991 | - remplacement de la convention numéro 026908 du 26/02/1991 |
| - vervanging van overeenkomst nummer 035651 van 02/03/1994 | - remplacement de la convention numéro 035651 du 02/03/1994 |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2001, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/01/2001, pour une durée |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | indéterminée - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 63290/CO/3050200. | - numéro d'enregistrement : 63290/CO/3050200. |
| 8. Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 28/02/2001, neergelegd | 8. Convention collective de travail conclue le 28/02/2001, déposée le |
| op 26/04/2001 en geregistreerd op 20/07/2001. | 26/04/2001 et enregistrée le 20/07/2001. |
| - toepassingsgebied : | - champ d'application : |
| - opgesomd in artikel 1 | - détaillé à l'article 1 |
| - onderwerp : harmonisering van de baremieke weddeschalen | - objet : harmonisation des échelles barémiques |
| - vervanging van overeenkomst nummer 027250 van 25/03/1991 | - remplacement de la convention numéro 027250 du 25/03/1991 |
| - vervanging van overeenkomst nummer 031947 van 26/01/1993 | - remplacement de la convention numéro 031947 du 26/01/1993 |
| - vervanging van overeenkomst nummer 041274 van 26/02/1996 | - remplacement de la convention numéro 041274 du 26/02/1996 |
| - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2001, voor onbepaalde duur | - durée de validité : à partir du 01/01/2001, pour une durée |
| - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja | indéterminée - force obligatoire demandée : oui |
| - registratienummer : 58037/CO/3050200. | - numéro d'enregistrement : 58037/CO/3050200. |
| BERICHT VAN RECHTZETTING | AVIS DE RECTIFICATION |
| In de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 51482/CO/107 werd in de | La convention collective de travail n° 51482/CO/107 a fait l'objet |
| Franse tekst het artikel 4 vervangen door de volgende bepaling : « | d'une correction du texte en français, à l'article 4 qui est remplacé |
| par la disposition suivante : « Conformément à l'accord | |
| Conformément à l'accord interprofessionnel 1999-2000 du 8 décembre | interprofessionnel 1999-2000 du 8 décembre 1998, les entreprises font |
| 1998, les entreprises font un effort supplémentaire en matière de | un effort supplémentaire en matière de formation et recyclage. Cet |
| formation et recyclage. Cet effort supplémentaire est réalisé par une | effort supplémentaire est réalisé par une cotisation sectorielle de |
| cotisation sectorielle de 0,15 % sur les salaires payés du 1er janvier | 0,15 % sur les salaires payés du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000. |
| 2000 au 31 décembre 2000. Les organisations signataires au sein du | Les organisations signataires au sein du Conseil d'administration du |
| Conseil d'administration du fonds de sécurité d'existence décident des | fonds de sécurité d'existence décident des initiatives de formation et |
| initiatives de formation et de recyclage à développer avec ces moyens | de recyclage à développer avec ces moyens ». |
| ». In de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 57385/CO/226 werden in de | La convention collective de travail n° 57385/CO/226 a fait l'objet |
| Franse tekst het artikel 1 en het artikel 2, alinea 2, respectievelijk | d'une correction du texte en français, à l'article 1 et à l'article 2, |
| vervangen door : | alinéa 2, qui sont remplacés respectivement par : |
| - in artikel 1 werd « pour la première fois » toegevoegd aan de zin « | - à l'article 1, il faut compléter la phrase « la date mentionnée |
| la date mentionnée ci-avant un ou plusieurs employés ». | ci-avant un ou plusieurs employés » par « pour la première fois ». |
| - in artikel 2, alinea 2 (artikel 5, § 2), de woorden « les employés | - à l'article 2, alinea 2 (article 5, § 2), les termes « les employés |
| d'au moins 21 ans comme suit : » vervangen door « les employés d'au | d'au moins 21 ans comme suit : » sont remplacés par « les employés |
| moins 21 ans, au 1er juillet 2001 comme suit : ». | d'au moins 21 ans, au 1er juillet 2001 comme suit : ». |
| In de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 58204/CO/139 werd in de | La convention collective de travail n° 58204/CO/139 a fait l'objet |
| Nederlandse tekst het artikel 2, alinea 2 vervangen door : « zoals | d'une correction du texte en français, à l'article 2, alinéa 2 qui est |
| voorzien bij artikel 15 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 | remplacé par : « comme prévues à l'article 15 de la convention |
| juni 1999 ». | collective de travail du 4 juin 1999 ». |
| In de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 58209/CO/139 werd in de | La convention collective de travail n° 58209/CO/139 a fait l'objet |
| Nederlandse tekst het artikel 5, alinea 2 vervangen door : « zoals | d'une correction du texte en français, à l'article 5, alinéa 2 qui est |
| voorzien in artikel 15 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 | remplacé par : « comme prévues par l'article 15 de la convention |
| juni 1999 ». | collective de travail du 4 juin 1999 ». |
| In de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 58944/CO/302 werd in de | La convention collective de travail n° 58944/CO/302 a fait l'objet |
| Franse tekst het artikel 2, § 1 vervangen door : « ...comptable de | d'une correction du texte en français, à l'article 2, § 1 qui est |
| nuit (821), telles que définies dans la convention collective de | remplacé par : « ...comptable de nuit (821), telles que définies dans |
| travail n° 1 du 25 juin 1997, peut être ramené, en dérogation du § 1er | la convention collective de travail n° 1 du 25 juin 1997, peut être |
| du même article, à 8 heures en cas de changement d'horaires ou de | ramené, en dérogation du § 1er du même article, à 8 heures en cas de |
| changement d'équipes... ». | changement d'horaires ou de changement d'équipes... ». |
| In de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 58954/CO/302 werd in de | La convention collective de travail n° 58954/CO/302 a fait l'objet |
| Franse tekst het artikel 28 vervangen door : « ...conseil au chapitre | d'une correction du texte en français, à l'article 28 qui est remplacé |
| II, section I, articles 4 à 7 et 11 de la convention collective de | par : « ...conseil au chapitre II, section I, articles 4 à 7 et 11 de |
| travail conclue le 9 mars 1972 au sein du Conseil national du | la convention collective de travail conclue le 9 mars 1972 au sein du |
| Travail... ». | Conseil national du Travail... ». |
| In de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 58999/CO/317 werd in de | La convention collective de travail n° 58999/CO/317 a fait l'objet |
| Franse tekst het artikel 21, § 4 vervangen door : « wordt een | d'une correction du texte en français, à l'article 21, § 4 qui est |
| vergoeding van 0.25 EUR per kilometer heen en terug betaald voor het | remplacé par : « il est octroyé 0.25 EUR par kilomètre aller et retour |
| gebruik van een privé-voertuig ». | pour usage du véhicule privé ». |
| In de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 59593/CO/106.02 werd het | Dans la convention collective de travail n° 59593/CO/106.02 l'article |
| artikel 2, alinea 2 geschrapt. | 2, alinea 2 est supprimé |
| Het spilindexcijfer 107,31 vermeld in het artikel 8, §§ 2 en 3, van de | L'indice-pivot 107,31 mentionné à l'article 8, §§ 2 et 3, de la |
| collectieve arbeidsovereenkomst nr. 61395/CO/317 wordt vervangen door | convention collective de travail n° 61395/CO/317 est remplacé par |
| het volgende spilindexcijfer : « 107,30 (basis 1996) ». | l'indice-pivot : « 107,30 (base 1996) ». |