← Terug naar "Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden Koninklijke
Sterrenwacht van België Te begeven leidinggevende functies Bij de Koninklijke Sterrenwacht van
België, Ringlaan 3, 1180 Brussel, zijn de hierna verm Deze
functies zijn toegankelijk voor kandidaten ingeschreven op de Nederlandse of Franse taalrol of(...)"
| Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden Koninklijke Sterrenwacht van België Te begeven leidinggevende functies Bij de Koninklijke Sterrenwacht van België, Ringlaan 3, 1180 Brussel, zijn de hierna verm Deze functies zijn toegankelijk voor kandidaten ingeschreven op de Nederlandse of Franse taalrol of(...) | Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Observatoire royal de Belgique Fonctions dirigeantes à conférer Les fonctions dirigeantes ci-après sont à conférer à l'Observatoire royal de Belgique, avenue Circulaire 3 Ces fonctions sont accessibles aux candidats inscrits soit au rôle linguistique français soit au rô(...) |
|---|---|
| DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden Koninklijke Sterrenwacht van België Te begeven leidinggevende functies Bij de Koninklijke Sterrenwacht van België, Ringlaan 3, 1180 Brussel, zijn de hierna vermelde leidinggevende functies te begeven. Deze functies zijn toegankelijk voor kandidaten ingeschreven op de Nederlandse of Franse taalrol of die op de Nederlandse of Franse taalrol kunnen ingeschreven worden. De betrekkingen zullen toegekend worden met naleving van de regels welke op het gebied van het gebruik | SERVICES DU PREMIER MINISTRE Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Observatoire royal de Belgique Fonctions dirigeantes à conférer Les fonctions dirigeantes ci-après sont à conférer à l'Observatoire royal de Belgique, avenue Circulaire 3, 1180 Bruxelles. Ces fonctions sont accessibles aux candidats inscrits soit au rôle linguistique français soit au rôle linguistique néerlandais ou pouvant être inscrits à un de ces rôles. L'attribution des emplois se fera dans le respect des règles applicables en matière de l'emploi des langues en matière administrative et en particulier des cadres |
| van de talen in bestuurszaken van toepassing zijn, inzonderheid de | linguistiques de l'Observatoire royal de Belgique. |
| taalkaders van de Koninklijke Sterrenwacht van België. | En ce qui concerne le rôle linguistique français, aucun emploi de |
| Wat betreft de Franse taalrol is thans geen enkele betrekking van de leidinggevende functies vacant in het eentalig kader, maar er is wel in het tweetalig kader een betrekking van deze functies vacant. Om een betrekking in het tweetalig kader te kunnen innemen, dient de kandidaat te voldoen aan de voorwaarde voor toelating tot dit tweetalig kader : dit betekent dat de kandidaat, ten laatste op de datum waarop hij/zij zijn/haar kandidatuur indient, in het bezit moet zijn van het bewijs van kennis van de tweede landstaal overeenkomstig het peil van het te begeven ambt (d.w.z. : het bewijs van de taalkennis welke gevergd wordt voor toelating tot het tweetalig kader | fonction dirigeante n'est actuellement vacant dans le cadre unilingue; toutefois, un des emplois de fonction dirigeante vacants l'est dans le cadre bilingue. Afin qu'un candidat puisse occuper un emploi dans le cadre bilingue, il devra répondre à la condition permettant d'être admis dans ce cadre, c'est-à-dire être titulaire, au plus tard à la date du dépôt de sa candidature, du brevet de connaissance de la deuxième langue nationale correspondant au niveau de l'emploi à pourvoir (c'est-à-dire : le brevet de connaissance linguistique requis pour l'admission dans |
| bedoeld bij artikel 43, § 3, 3e lid, van de gecoördineerde | le cadre bilingue dont question à l'article 43, § 3, alinéa 3, des |
| taalwetten), afgeleverd door het SELOR (voorheen : Vast | lois linguistiques coordonnées), délivré par le SELOR (l'ancien |
| Wervingssecretariaat), Esplanadegebouw, Oratoriënberg 20, 1000 Brussel. 1. Hoofd van het Departement II "Astrometrie en Dynamica van de Hemellichamen" (trap III der leidinggevende functies van het wetenschappelijk personeel). De speciale wetenschappelijke geschiktheid waaraan de kandidaten voor deze functie moeten voldoen, werd als volgt vastgesteld : de kandidaten moeten actief wetenschappelijk onderzoek verrichten, blijk geven van wetenschappelijke initiatieven en geschikt zijn voor het beheer van onderzoeksprogramma's in één van de disciplines van dit departement; de aandacht van de kandidaten wordt erop gevestigd dat het nieuwe departementshoofd tevens de verantwoordelijkheid voor één der afdelingen van zijn departement op zich zal moeten nemen, dus hetzij | Secrétariat permanent de Recrutement), quartier Esplanade, rue Montagne de l'Oratoire 20, 1000 Bruxelles. 1. Chef du Département II "Astrométrie et Dynamique des Corps célestes" (degré II des fonctions dirigeantes du personnel scientifique). Les aptitudes scientifiques spéciales auxquelles les candidats à cette fonction doivent répondre ont été fixées comme suit : les candidats doivent témoigner d'une activité scientifique soutenue, avoir fait preuve d'initiatives scientifiques et d'aptitudes pour la gestion de programmes dans l'une des disciplines de ce département; l'attention des candidats est attirée sur le fait que le futur chef de département assumera aussi la responsabilité d'une des sections de son |
| de afdeling 3 (Astrometrie en Dynamica van de Hemellichamen in het | département, soit la section 3 (Astrométrie et Dynamique d'Objets dans |
| Zonnestelsel), hetzij de afdeling 4 (Astrometrie en Dynamica van de | le Système solaire), soit la section 4 (Astrométrie et Dynamique des |
| Stersystemen). | systèmes stellaires). |
| 2. Hoofd van de Afdeling 3 "Astrometrie en Dynamica van de | 2. Chef de la Section 3 "Astrométrie et Dynamique d'Objets dans le |
| Hemellichamen in het Zonnestelsel" (trap III der leidinggevende functies van het wetenschappelijk personeel). De speciale wetenschappelijke geschiktheid waaraan de kandidaten voor deze functie moeten voldoen, werd als volgt vastgesteld : de kandidaten moeten actief wetenschappelijk onderzoek verrichten, blijk geven van wetenschappelijke initiatieven en geschikt zijn voor het beheer van onderzoeksprogramma's in één van de disciplines van deze afdeling. De kandidaturen voor deze twee functies worden voor advies voorgelegd aan de Wetenschappelijke Raad van de Koninklijke Sterrenwacht van België die in zijn advies een rangschikking van de kandidaten opmaakt | Système solaire" (degré III des fonctions dirigeantes du personnel scientifique). Les aptitudes scientifiques spéciales auxquelles les candidats à cette fonction doivent répondre ont été fixées comme suit : les candidats doivent témoigner d'une activité soutenue, avoir fait preuve d'initiatives scientifiques et d'aptitudes pour la gestion de programmes dans les domaines relevant de cette section. Les candidatures pour ces deux fonctions sont soumises à l'avis du Conseil scientifique de l'Observatoire royal de Belgique, qui établit dans son avis un classement des candidats selon leurs titres, leurs |
| volgens hun titels, hun wetenschappelijke verdiensten en hun | mérites scientifiques et leur aptitude à diriger et à organiser. |
| geschiktheid inzake leidinggeven en organiseren. | Les candidats aux fonctions susmentionnées auront en outre à remplir |
| De gegadigden voor bovengemelde functies dienen bovendien de hierna | |
| vermelde algemene toegangsvoorwaarden te vervullen : | les conditions d'accès générales suivantes : |
| A. Voor de kandidaten die lid zijn van het wetenschappelijk personeel | A. Pour les candidats membres du personnel scientifique des |
| van de wetenschappelijke instellingen van de Staat, opgericht bij | établissements scientifiques de l'Etat, créés par arrêté royal en |
| koninklijk besluit ter uitvoering van het koninklijk besluit van 20 | exécution de l'arrêté royal du 20 avril 1965 (statut organique des |
| april 1965 (statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat) : | établissements scientifiques de l'Etat) : |
| 1° hetzij houder zijn van een doctorsdiploma dat behaald werd na | 1° soit être porteur d'un diplôme de docteur obtenu suite à la défense |
| verdediging in het openbaar van een verhandeling; | publique d'une dissertation; |
| hetzij voor de commissie voor werving en bevordering het bewijs | soit avoir apporté devant le jury de recrutement et de promotion la |
| geleverd hebben, bedoeld in de artikelen 11, 2°, of 13, 2°, van het | justification visée aux articles 11, 2°, ou 13, 2°, de l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut | du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des |
| van het wetenschappelijk personeel van de wetenschappelijke | établissements scientifiques de l'Etat; |
| instellingen van de Staat; 2° voor de toegang tot de functies van trap II (hoofd van een | 2° pour l'accès aux fonctions du degré II (chef de département), avoir |
| departement), ten minste de rang B van de wetenschappelijke loopbaan | atteint au moins le rang B de la carrière scientifique du personnel |
| van het wetenschappelijk personeel bereikt hebben; | scientifique; |
| 3° voor de toegang tot de functies van trap III (hoofd van een | 3° pour l'accès aux fonctions du degré III (chef de section), avoir |
| afdeling), bevestigd zijn in rang A van de wetenschappelijke loopbaan van het wetenschappelijk personeel. B. Voor de kandidaten die geen lid zijn van het wetenschappelijk personeel van de sub A bedoelde wetenschappelijke instellingen van de Staat : 1° houder zijn van een diploma dat behaald werd, na verdediging in het openbaar van een verhandeling, in een Belgische universiteit of in een instelling die ermede gelijkgesteld is door één van de Gemeenschappen of voor een examencommissie die voor het toekennen van de academische graden door de Staat of één van de Gemeenschappen is ingesteld; voor een burger van de Europese Unie, houder van een diploma gelijkwaardig aan het diploma bedoeld in de vorige alinea, zal de Wetenschappelijke Raad vooraf de geldigheid van het door de kandidaat voorgelegde diploma nagaan, overeenkomstig de procedure die omschreven | été confirmé dans le rang A de la carrière scientifique du personnel scientifique. B. Pour les candidats qui ne sont pas membres du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat visés au point A : 1° être porteur d'un diplôme obtenu suite à la défense publique d'une dissertation dans une université belge ou dans un établissement y assimilé par une des Communautés ou devant un jury institué par l'Etat ou une des Communautés pour la collation des grades académiques; pour un citoyen de l'Union européenne porteur d'un diplôme équivalent à celui visé à l'alinéa précédent, le Conseil scientifique vérifiera préalablement la validité du diplôme présenté par le candidat, |
| is in bijlage I, hoofdstuk II, § 2, van het koninklijk besluit van 2 | conformément à la procédure définie à l'annexe I, chapitre II, § 2, de |
| oktober 1937 houdende statuut van het rijkspersoneel; | l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de |
| 2° Belg zijn of burger van de Europese Unie; de burgerlijke en | l'Etat; 2° être belge ou citoyen de l'Union européenne; jouir des droits |
| politieke rechten genieten; aan de dienstplichtwetten voldaan hebben; | civils et politiques; avoir satisfait aux lois sur la milice; être |
| een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de gesolliciteerde functie; 3° het bewijs leveren van een wetenschappelijke anciënniteit, in de zin van artikel 5 van het koninklijk besluit van 21 april 1965 (statuut wetenschappelijk personeel) welke de Wetenschappelijke Raad voldoende vindt voor het ambt voor zover die door dezelfde Raad geacht wordt : - ten minste twaalf jaar volledige prestaties te bedragen, waarvan zes te dateren vanaf het diploma, bedoeld sub 1°, voor de toegang tot de functies van trap II (hoofd van een departement); - ten minste zes jaar volledige prestaties te bedragen, te dateren vanaf het diploma bedoeld sub 1°, voor de toegang tot de functies van trap III (hoofd van een afdeling). De kandidaten worden verzocht volgende documenten bij aangetekend | d'une conduite répondant aux exigences de la fonction postulée; 3° faire preuve d'une ancienneté scientifique au sens de l'article 5 de l'arrêté royal du 21 avril 1965 (statut du personnel scientifique) jugée suffisante pour la fonction par le Conseil scientifique d'une durée appréciée par ce même Conseil : - d'au moins douze ans en prestations complètes, dont six ans à dater du diplôme visé au 1°, pour l'accès aux fonctions du degré II (chef de département); - d'au moins six ans en prestations complètes, à dater du diplôme visé au 1°, pour l'accès aux fonctions du degré III (chef de section). Les candidats sont priés d'introduire par lettre recommandée, dans les |
| schrijven in te dienen, binnen vijftien werkdagen volgend op de | quinze jours ouvrables qui suivent la publication de cet avis au |
| publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad, bij de heer G. | Moniteur belge, les documents suivants, adressés à M. G. Auquier, Chef |
| Auquier, Hoofd van de Dienst human resources van de Federale diensten | du Service des ressources humaines des Services fédéraux des affaires |
| voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden, | scientifiques, techniques et culturelles, rue de la Science 8 (1er |
| Wetenschapsstraat 8 (1ste verdieping), 1000 Brussel : | étage), 1000 Bruxelles : |
| - een afzonderlijke kandidatuur voor elke gesolliciteerde functie; | - un acte de candidature distinct pour chacune des fonctions postulées; |
| - een curriculum vitae, vergezeld van de verantwoordingsstukken | - un curriculum vitae, accompagné des pièces attestant que le candidat |
| waaruit blijkt dat de kandidaat aan de voormelde voorwaarden voldoet (3 exemplaren); | remplit les conditions précitées (3 exemplaires); |
| - een lijst van de werken (3 exemplaren); | - une liste des travaux (3 exemplaires); |
| - een exemplaar van iedere publicatie. Deze moeten toegestuurd worden | - un exemplaire de chacune des publications. Celles-ci seront |
| aan de heer Voorzitter van de Wetenschappelijke Raad bij de | adressées à M. le Président du Conseil scientifique de l'Observatoire |
| Koninklijke Sterrenwacht van België, Ringlaan 3, 1180 Brussel. Zij | royal de Belgique, avenue Circulaire 3, 1180 Bruxelles. Elles seront |
| zullen na onderzoek terugbezorgd worden. | restituées après examen. |