← Terug naar "Bestuur van de Luchtvaart Vertegenwoordiger van België in de Air Navigation Commission van
de ICAO Binnen ICAO , gevestigd in Montreal, Canada,
fungeert de Air Navigation Commission (ANC). Deze or(...) De Belgische commissaris behartigt
in de ANC ook de belangen van de partners uit de ABIS-groep. ABI(...)"
| Bestuur van de Luchtvaart Vertegenwoordiger van België in de Air Navigation Commission van de ICAO Binnen ICAO , gevestigd in Montreal, Canada, fungeert de Air Navigation Commission (ANC). Deze or(...) De Belgische commissaris behartigt in de ANC ook de belangen van de partners uit de ABIS-groep. ABI(...) | Administration de l'Aéronautique Représentant de la Belgique au sein de la Commission de la Navigation aérienne de l'OACI La Commission de la Navigation aérienne exerce ses activités au sein de l'Organisation de l'Aviation Civile Intern(...) Ce groupe de travail organique formule des propositions qui, après approbation par le Conseil, mett(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR Bestuur van de Luchtvaart Vertegenwoordiger van België in de Air Navigation Commission van de ICAO Binnen ICAO (International Civil Aviation Organisation), gevestigd in | MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE Administration de l'Aéronautique Représentant de la Belgique au sein de la Commission de la Navigation aérienne de l'OACI La Commission de la Navigation aérienne (ANC) exerce ses activités au sein de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI) établie à Montréal au Canada. |
| Montreal, Canada, fungeert de Air Navigation Commission (ANC). | Ce groupe de travail organique formule des propositions qui, après |
| Deze organieke werkgroep formuleert voorstellen die na goedkeuring | approbation par le Conseil, mettent à jour les Annexes à la Convention |
| door de Raad de Bijlagen tot het Verdrag van Chicago bijwerken door | de Chicago par l'élaboration de normes et recommandations |
| middel van internationale normen en aanbevelingen. België zal | internationales. Il est prévisible que la Belgique aura à pourvoir à |
| voorzienbaar instaan voor de invulling van één van de mandaten vanaf 1 | un des mandats à partir du 1er octobre 2000. Le mandat prendra fin le |
| oktober 2000.Het mandaat neemt een einde op 30 september 2003. | 30 septembre 2003. |
| De Belgische commissaris behartigt in de ANC ook de belangen van de | Dans l'ANC, le commissaire belge veille également aux intérêts des |
| partners uit de ABIS-groep. ABIS is binnen ICAO een | partenaires du groupe ABIS. Au sein de l'OACI, l'ABIS est un groupe |
| samenwerkingsverband van 6 landen (Oostenrijk, Benelux, Ierland en | d'intérêt de 6 pays (l'Autriche, le Benelux, l'Irlande et la Suisse). |
| Zwitserland). | |
| Mede omdat via een beurtrol België een andere ABIS-gemandateerde | Eu égard au fait que le représentant belge succèdera à un autre |
| opvolgt, is een inloopperiode voorzien die aanvangt op 1 april 2000. | |
| Tijdens de inloopperiode treedt de kandidaat op als plaatsvervanger | mandataire de l'ABIS suivant un système de rotation, il est prévu une |
| voor de titularis. | période d'introduction qui commencera le 1er avril 2000. Lors de cette |
| période d'introduction, le candidat assure la suppléance du titulaire. | |
| Gunning : | Adjudication : |
| Om door België als lid van de Air Navigation Commission te worden | Pour être proposé par la Belgique en tant que membre de la Commission |
| voorgedragen, moet de kandidaat : | de la Navigation aérienne, le candidat doit : |
| 1. Belg zijn; | 1. être Belge; |
| 2. de burgerlijke en politieke rechten genieten; | 2. jouir des droits civils et politiques; |
| 3. bereid zijn zich in Montreal te vestigen vanaf de inloopperiode tot | 3. être disposé à s'installer à Montréal à partir de la période |
| het einde van het mandaat; | d'introduction jusqu'au terme du mandat; |
| 4. actieve kennis hebben van Frans en Engels (ICAO- en | 4. posséder une connaissance active du français et de l'anglais |
| ABIS-werktalen); | (langues de travail de l'OACI et de l'ABIS); |
| 5. gedegen expertise bezitten inzake burgerluchtvaartmateries welke | 5. posséder une expertise solide des questions liées à l'aviation |
| moet blijken uit het curriculum vitae. | civile, expertise qui doit apparaître du curriculum vitae; |
| 6. onafhankelijk kunnen optreden ten aanzien van de | 6. faire preuve d'indépendance vis-à-vis de l'industrie aéronautique, |
| luchtvaartindustrie, wat de kandidaat moet toelaten op objectieve | ce qui doit permettre au candidat d'agir de manière objective. |
| manier te handelen. | |
| Prestaties : | Prestations : |
| 1. De kandidaat woont de ANC-vergaderingen bij, heeft er actieve | 1. Le candidat assiste aux sessions de l'ANC, contribue activement aux |
| inbreng en verdedigt er de standpunten zoals ze door de | activités de celle-ci et y défend les positions telles que formulées |
| ABIS-vergadering zijn geformuleerd; | par la réunion de l'ABIS; |
| 2. Woont deze ABIS-vergadering bij, licht de vergadering in over de | 2. Il assiste à cette réunion de l'ABIS, informe celle-ci sur la |
| voorbije zitting van de ANC en bereidt met de vergadering de volgende | précédente séance de l'ANC et prépare avec la réunion la prochaine |
| zitting voor; | séance de l'ANC; |
| 3. Hij is bij ICAO contactpersoon bij uitstek voor het Bestuur van de | 3. Auprès de l'OACI, il est l'interlocuteur par excellence de |
| Luchtvaart, pleegt regelmatig overleg en voert de instructies uit. | l'Administration de l'Aéronautique, se concerte régulièrement avec |
| celle-ci et exécute les instructions. | |
| Verbintenissen Bestuur van de Luchtvaart : | Engagements de l'Administration de l'Aéronautique : |
| Het Bestuur van de Luchtvaart gaat er van uit dat de opdracht van de | L'Administration de l'Aéronautique considère que la mission du |
| commissaris wel te onderscheiden is van zijn tewerkstelling. De | commissaire est nettement dissociée de son emploi. L'intention est, en |
| bedoeling is immers dat de kandidaat door zijn huidige werkgever wordt | effet, que le candidat continue à être rémunéré par son employeur |
| verder betaald. | actuel. |
| Daarenboven zal het Bestuur met de kandidaat een overeenkomst bedingen | De plus, l'Administration négociera avec le candidat un contrat |
| waarbij binnen een globaal pakket tegemoetkomingen worden voorzien inzake : | prévoyant, dans les limites d'un paquet global, des indemnités pour : |
| 1. representatiekosten; | 1. frais de représentation; |
| 2. huisvesting; | 2. le logement; |
| 3. reiskosten; | 3. frais de déplacement; |
| 4. verhuisvergoeding; | 4. frais de déménagement; |
| 5. ziekteverzekering. | 5. l'assurance maladie. |
| Voor de vaststelling van dit pakket gelden de voorschriften en | Pour la détermination de ce paquet, les prescriptions et dispositions |
| bepalingen zoals ze worden toegepast op het Ministerie van Verkeer en | en vigueur au Ministère des Communications et de l'Infrastructure s' |
| Infrastructuur. | appliquent. |
| Selectie : | Sélection : |
| Bij de keuze van de kandidaat zal rekening gehouden worden zowel met | Lors de la sélection du candidat, il sera tenu compte tant de son |
| zijn inbreng van expertise als met de budgettaire weerslag van zijn aanspraken. | apport d'expertise que de l'impact budgétaire de ses revendications. |
| Kandidaatstelling : | Dépôt de la candidature : |
| 1. De kandidatuur wordt schriftelijk gericht aan de Heer | 1. La candidature est à adresser par écrit à Monsieur le Directeur |
| Directeur-generaal van het Bestuur van de Luchtvaart, CCN, 4de | général de l'Administration de l'Aéronautique, CCN, 4e étage, rue du |
| verdieping, Vooruitgangstraat 80, bus 5, 1030 Brussel. | Progrès 80, bte 5, 1030 Bruxelles. |
| 2. Zij is vergezeld van een curriculum vitae waaruit de | 2. Elle est accompagnée d'un curriculum vitae faisant apparaître |
| luchtvaartexpertise en de talenkennis blijkt. | l'expertise aéronautique et la connaissance des langues. |
| 3. Zij bevat een opgave van de desiderata van de kandidaat m.b.t. de | 3. Elle contient un relevé des desiderata du candidat quant aux |
| tegemoetkomingen. | indemnités. |
| 4. Zij moet verstuurd worden naar het Bestuur van de Luchtvaart | 4. Elle doit être envoyée à l'Administration de l'Aéronautique au plus |
| uiterlijk de 10de dag na publicatie van dit bericht in het Belgisch | tard le 10e jour suivant la publication du présent avis au Moniteur |
| Staatsblad. De poststempel geldt als bewijs. | belge, le cachet de la poste faisant preuve. |
| Bijkomende informatie kan verkregen worden bij de Dienst | Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus au Service des |
| Internationale Organisaties en Vergoedingen van het Bestuur van de | Organisations internationales et des redevances de l'Administration de |
| Luchtvaart (adviseur P. Verlaenen Tel. 02/206 32 28) | l'Aéronautique (M. P. Verlaenen, conseiller Tél. 02/206 32 28). |