Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van --
← Terug naar "Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Onderzoek van de financiële verslagen van de bedrijfsrevisoren over de boekhouding van de politieke partijen Overeenkomstig a(...) I. Samenvattingen van de financiële verslagen (1) 1. Christelijke Volkspartij (C.V.P.) Voor d(...)"
Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Onderzoek van de financiële verslagen van de bedrijfsrevisoren over de boekhouding van de politieke partijen Overeenkomstig a(...) I. Samenvattingen van de financiële verslagen (1) 1. Christelijke Volkspartij (C.V.P.) Voor d(...) Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Examen des rapports financiers des réviseurs d'entreprises sur la comptabilité des partis politiques Conformément au prescrit de l(...) I. Résumés des rapports financiers (1). 1. Christelijke Volkspartij (C.V.P.) Voor de Christe(...)
FEDERALE KAMERS CHAMBRES FEDERALES
Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven Commission de contrôle des dépenses électorales
en de boekhouding van de politieke partijen et de la comptabilité des partis politiques
Onderzoek van de financiële verslagen van de bedrijfsrevisoren over de Examen des rapports financiers des réviseurs d'entreprises sur la
boekhouding van de politieke partijen (boekjaar 1996) comptabilité des partis politiques (exercice 1996)
Overeenkomstig artikel 24 van de wet van 4 juli 1989 betreffende de Conformément au prescrit de l'article 24 de la loi du 4 juillet 1989
beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales pour
verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open les élections des Chambres fédérales ainsi qu'au financement et à la
boekhouding van de politieke partijen, worden hierna de samenvattingen comptabilité ouverte des partis politiques, les résumés des rapports
van de voormelde financiële verslagen gepubliceerd, alsook de akte van financiers susvisés sont publiés ci-après, ainsi que l'acte du 10
10 juli 1997 houdende de beslissingen van de Controlecommissie inzake juillet 1997 contenant les décisions de la Commission de contrôle
de goedkeuring van de financiële verslagen. relatives à l'approbation desdits rapports.
I. Samenvattingen van de financiële verslagen (1) I. Résumés des rapports financiers (1).
1. Christelijke Volkspartij (C.V.P.) 1. Christelijke Volkspartij (C.V.P.)
Voor de Christelijke Volkspartij heeft ondergetekende, Herman J. Van Voor de Christelijke Volkspartij heeft ondergetekende, Herman J. Van
Impe, vennoot van de Burg. B.V.B.A. Van Impe & Partners, met Impe, vennoot van de Burg. B.V.B.A. Van Impe & Partners, met
maatschappelijke zetel te 9450 Haaltert, Herenthout 61, financieel maatschappelijke zetel te 9450 Haaltert, Herenthout 61, financieel
verslag uitgebracht conform artikel 23 van de wet van 4 juli 1989. verslag uitgebracht conform artikel 23 van de wet van 4 juli 1989.
De vormgeving van dit financieel verslag werd goedgekeurd door de De vormgeving van dit financieel verslag werd goedgekeurd door de
Controlecommissie die opgericht werd krachtens artikel 1 van Controlecommissie die opgericht werd krachtens artikel 1 van
voornoemde wet. voornoemde wet.
De opgenomen jaarrekening van de V.Z.W. Agora opgericht conform De opgenomen jaarrekening van de V.Z.W. Agora opgericht conform
artikel 22 van de wet van 4 juli 1989 en van de V.Z.W. Maatschappij en artikel 22 van de wet van 4 juli 1989 en van de V.Z.W. Maatschappij en
Beweging opgericht krachtens artikel 104, 3°, i, van het Wetboek van Beweging opgericht krachtens artikel 104, 3°, i, van het Wetboek van
Inkomstenbelasting 1992, behelzen de periode 1 januari 1996 tot 31 Inkomstenbelasting 1992, behelzen de periode 1 januari 1996 tot 31
december 1996. december 1996.
De consolidatie van de opgenomen financiële gegevens kan als volgt De consolidatie van de opgenomen financiële gegevens kan als volgt
worden samengevat: worden samengevat:
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
2. Parti socialiste (P.S.) 2. Parti socialiste (P.S.)
Le rapport financier relatif au Parti socialiste a été établi par le Le rapport financier relatif au Parti socialiste a été établi par le
reviseur d'entreprises M. Francis WILMET, place E. Dubois 16, à 1390 reviseur d'entreprises M. Francis WILMET, place E. Dubois 16, à 1390
Grez-Doiceau, conformément à l'article 23 de la loi du 4 juillet 1989. Grez-Doiceau, conformément à l'article 23 de la loi du 4 juillet 1989.
La forme de ce rapport financier a été approuvée par la Commission de La forme de ce rapport financier a été approuvée par la Commission de
contrôle instituée par l'article 1er de la même loi. contrôle instituée par l'article 1er de la même loi.
Les comptes annuels figurant dans le rapport couvrent les activités de Les comptes annuels figurant dans le rapport couvrent les activités de
la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1996 de l'A.S.B.L. la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1996 de l'A.S.B.L.
FONSOC. FONSOC.
Les résultats de l'exercice découlant des comptes annuels fournissent Les résultats de l'exercice découlant des comptes annuels fournissent
en synthèse les informations suivantes: en synthèse les informations suivantes:
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
3. Vlaamse Liberalen en Demokraten (V.L.D.) 3. Vlaamse Liberalen en Demokraten (V.L.D.)
Voor de Vlaamse Liberalen en Demokraten, partij van de Burger, heeft Voor de Vlaamse Liberalen en Demokraten, partij van de Burger, heeft
ondergetekende bedrijfsrevisor Doms Willy, financieel verslag ondergetekende bedrijfsrevisor Doms Willy, financieel verslag
uitgebracht conform artikel 23 van de wet van 4 juli 1989. uitgebracht conform artikel 23 van de wet van 4 juli 1989.
De vormgeving van dit financieel verslag werd goedgekeurd door de De vormgeving van dit financieel verslag werd goedgekeurd door de
Controlecommissie die werd opgericht krachtens artikel 1 van Controlecommissie die werd opgericht krachtens artikel 1 van
voornoemde wet. voornoemde wet.
De jaarrekening opgenomen in het verslag behelst de activiteiten over De jaarrekening opgenomen in het verslag behelst de activiteiten over
de periode van 1 januari 1996 tot 31 december 1996 van de partij de periode van 1 januari 1996 tot 31 december 1996 van de partij
Vlaamse Liberalen en Demokraten (nationaal secretariaat), alsook van Vlaamse Liberalen en Demokraten (nationaal secretariaat), alsook van
de V.Z.W.'s Libera en Centrum voor Maatschappelijke Informatie. de V.Z.W.'s Libera en Centrum voor Maatschappelijke Informatie.
De resultaten van het boekjaar, die uit de jaarrekening voortvloeien, De resultaten van het boekjaar, die uit de jaarrekening voortvloeien,
vatten volgende gegevens samen: vatten volgende gegevens samen:
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
4. Socialistische Partij (S.P.) 4. Socialistische Partij (S.P.)
Voor de Socialistische Partij heeft het college van Voor de Socialistische Partij heeft het college van
Commissaris-revisoren KPMG Bedrijfsrevisoren, vertegenwoordigd door de Commissaris-revisoren KPMG Bedrijfsrevisoren, vertegenwoordigd door de
heer W. Van Aerde, en M. Swaelen en Co. Bedrijfsrevisoren, heer W. Van Aerde, en M. Swaelen en Co. Bedrijfsrevisoren,
vertegenwoordigd door de heer M. Swaelen, financieel verslag vertegenwoordigd door de heer M. Swaelen, financieel verslag
uitgebracht conform artikel 23 van de wet van 4 juli 1989 (gewijzigd uitgebracht conform artikel 23 van de wet van 4 juli 1989 (gewijzigd
door artikel 10 van de Wet van 19 mei 1994). door artikel 10 van de Wet van 19 mei 1994).
De vormgeving van dit financieel verslag werd goedgekeurd door de De vormgeving van dit financieel verslag werd goedgekeurd door de
Controlecommissie die werd opgericht krachtens artikel 1 van de Controlecommissie die werd opgericht krachtens artikel 1 van de
voornoemde wet. voornoemde wet.
De jaarrekening opgenomen in dit verslag, behelst de activiteiten van De jaarrekening opgenomen in dit verslag, behelst de activiteiten van
het Nationaal Secretariaat van de Socialistische Partij, van de V.Z.W. het Nationaal Secretariaat van de Socialistische Partij, van de V.Z.W.
SOCFIN, opgericht conform artikel 22 van de wet van 4 juli 1989 en van SOCFIN, opgericht conform artikel 22 van de wet van 4 juli 1989 en van
de V.Z.W. Aktie en Informatie (in liquidatie). de V.Z.W. Aktie en Informatie (in liquidatie).
De activiteiten behelzen de periode van 1 januari 1996 tot 31 december De activiteiten behelzen de periode van 1 januari 1996 tot 31 december
1996. 1996.
De resultaten van het boekjaar, die uit de jaarrekening voortvloeien, De resultaten van het boekjaar, die uit de jaarrekening voortvloeien,
vatten volgende gegevens samen: vatten volgende gegevens samen:
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
5. Parti réformateur libéral (P.R.L.) 5. Parti réformateur libéral (P.R.L.)
Le rapport financier relatif au Parti Réformateur Libéral a été établi Le rapport financier relatif au Parti Réformateur Libéral a été établi
par le Reviseur d'Entreprises, M. Eric MATHAY représentant la S.P.R.L. par le Reviseur d'Entreprises, M. Eric MATHAY représentant la S.P.R.L.
Eric MATHAY & C° - Reviseurs d'Entreprises, conformément à l'article Eric MATHAY & C° - Reviseurs d'Entreprises, conformément à l'article
23 de la loi du 4 juillet 1989. 23 de la loi du 4 juillet 1989.
La forme de ce rapport financier a été approuvée par la Commission de La forme de ce rapport financier a été approuvée par la Commission de
contrôle instituée par l'article 1er de la même loi. contrôle instituée par l'article 1er de la même loi.
Les comptes annuels figurant dans le rapport couvrent les activités de Les comptes annuels figurant dans le rapport couvrent les activités de
la période du 1er janvier au 31 décembre 1996 pour l'A.S.B.L. Gestion la période du 1er janvier au 31 décembre 1996 pour l'A.S.B.L. Gestion
et Action Libérale créée en vertu de l'article 22 de la loi du 4 et Action Libérale créée en vertu de l'article 22 de la loi du 4
juillet 1989. juillet 1989.
Les résultats de l'exercice découlant des comptes annuels fournissent Les résultats de l'exercice découlant des comptes annuels fournissent
en synthèse les informations suivantes: en synthèse les informations suivantes:
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Nous voudrions bien attirer l'attention sur le fait que les opérations Nous voudrions bien attirer l'attention sur le fait que les opérations
comptables, financières et administratives réalisées par les comptables, financières et administratives réalisées par les
Fédérations nationales ou régionales, par les Sections, par les Fédérations nationales ou régionales, par les Sections, par les
Groupes parlementaires auprès des différentes assemblées fédérales, Groupes parlementaires auprès des différentes assemblées fédérales,
régionales et communautaires, NE SONT NULLEMENT REPRISES DANS LA régionales et communautaires, NE SONT NULLEMENT REPRISES DANS LA
COMPTABILITE DE L'A.S.B.L. G.A.L. COMPTABILITE DE L'A.S.B.L. G.A.L.
Ces entités restent totalement indépendantes et autonomes tant en ce Ces entités restent totalement indépendantes et autonomes tant en ce
qui concerne l'affectation de leurs ressources qu'en matière de tenue qui concerne l'affectation de leurs ressources qu'en matière de tenue
de la comptabilité. de la comptabilité.
La Commission de Contrôle n'a, à ce sujet, pas encore précisé La Commission de Contrôle n'a, à ce sujet, pas encore précisé
exactement et/ou élargi la définition d'un parti politique. exactement et/ou élargi la définition d'un parti politique.
Notre rapport financier se limite donc à la seule A.S.B.L. G.A.L. Notre rapport financier se limite donc à la seule A.S.B.L. G.A.L.
6. Parti social chrétien (P.S.C.) 6. Parti social chrétien (P.S.C.)
Le rapport financier relatif au Parti social chrétien a été établi par Le rapport financier relatif au Parti social chrétien a été établi par
le reviseur d'entreprises, M. Paul COMHAIRE, conformément à l'article le reviseur d'entreprises, M. Paul COMHAIRE, conformément à l'article
23 de la loi du 4 juillet 1989. 23 de la loi du 4 juillet 1989.
La forme de ce rapport financier a été approuvée par la Commission de La forme de ce rapport financier a été approuvée par la Commission de
Contrôle instituée par l'article 1er de la même loi. Contrôle instituée par l'article 1er de la même loi.
Les comptes annuels figurant dans le rapport couvrent la période du Les comptes annuels figurant dans le rapport couvrent la période du
1er janvier au 31 décembre 1996 du Parti social chrétien (Secrétariat 1er janvier au 31 décembre 1996 du Parti social chrétien (Secrétariat
national) ainsi que de l'A.S.B.L. ACTION SOLIDAIRE, reconnue en vertu national) ainsi que de l'A.S.B.L. ACTION SOLIDAIRE, reconnue en vertu
de l'article 22 de la loi du 4 juillet 1989, de même que les recettes de l'article 22 de la loi du 4 juillet 1989, de même que les recettes
et dépenses de l'A.S.B.L. CENTRE 2000 jusqu'au 9 juillet 1996, date de et dépenses de l'A.S.B.L. CENTRE 2000 jusqu'au 9 juillet 1996, date de
sa mise en liquidation. sa mise en liquidation.
Les résultats de l'exercice découlant des comptes annuels fournissent Les résultats de l'exercice découlant des comptes annuels fournissent
en synthèse les informations suivantes: en synthèse les informations suivantes:
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
7. Vlaams Blok 7. Vlaams Blok
Voor het Vlaams Blok heeft Van Damme, Paul, bedrijfsrevisor, te Voor het Vlaams Blok heeft Van Damme, Paul, bedrijfsrevisor, te
Edegem, Klaverenaard 15, financieel verslag uitgebracht conform Edegem, Klaverenaard 15, financieel verslag uitgebracht conform
artikel 23 van de wet van 4 juli 1989. artikel 23 van de wet van 4 juli 1989.
De vormgeving van dit financieel verslag werd goedgekeurd door de De vormgeving van dit financieel verslag werd goedgekeurd door de
Controlecommissie die werd opgericht krachtens artikel 1 van Controlecommissie die werd opgericht krachtens artikel 1 van
voornoemde wet. voornoemde wet.
De jaarrekening opgenomen in het verslag behelst de activiteiten over De jaarrekening opgenomen in het verslag behelst de activiteiten over
de periode van 1 januari 1996 tot 31 december 1996 van de partij de periode van 1 januari 1996 tot 31 december 1996 van de partij
Vlaams Blok (nationaal secretariaat) en de V.Z.W. VLAAMSE Vlaams Blok (nationaal secretariaat) en de V.Z.W. VLAAMSE
CONCENTRATIE. CONCENTRATIE.
De resultaten van het boekjaar, die uit de jaarrekening voortvloeien, De resultaten van het boekjaar, die uit de jaarrekening voortvloeien,
vatten volgende gegevens samen: vatten volgende gegevens samen:
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
8. Volksunie 8. Volksunie
Voor Volksunie Vlaamse Vrije Demokraten, heeft de Burg. B.V.B.A. Voor Volksunie Vlaamse Vrije Demokraten, heeft de Burg. B.V.B.A.
Verschelden & Partners, Bedrijfsrevisoren, gevestigd te 2050 Verschelden & Partners, Bedrijfsrevisoren, gevestigd te 2050
Antwerpen, Thonetlaan 110, vertegenwoordigd door de heer Frans Antwerpen, Thonetlaan 110, vertegenwoordigd door de heer Frans
Verschelden, financieel verslag uitgebracht conform artikel 23 van de Verschelden, financieel verslag uitgebracht conform artikel 23 van de
wet van 4 juli 1989. wet van 4 juli 1989.
De vormgeving van dit verslag werd goedgekeurd door de De vormgeving van dit verslag werd goedgekeurd door de
Controlecommissie die werd opgericht krachtens artikel 1 van de Controlecommissie die werd opgericht krachtens artikel 1 van de
voornoemde wet. De in dit verslag opgenomen gegevens hebben betrekking voornoemde wet. De in dit verslag opgenomen gegevens hebben betrekking
op de activiteiten van de partij (Nationaal Secretariaat), van de op de activiteiten van de partij (Nationaal Secretariaat), van de
V.Z.W. Volksunie opgericht conform artikel 22 van de wet van 4 juli V.Z.W. Volksunie opgericht conform artikel 22 van de wet van 4 juli
1989 en van de V.Z.W. Dokter Balletfonds opgericht krachtens artikel 1989 en van de V.Z.W. Dokter Balletfonds opgericht krachtens artikel
71 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen. 71 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen.
De in de rekeningen gerealiseerde activiteiten behelzen de periode van De in de rekeningen gerealiseerde activiteiten behelzen de periode van
1 januari 1996 tot 31 december 1996. 1 januari 1996 tot 31 december 1996.
De consolidatie van de opgenomen financiële gegevens kan als volgt De consolidatie van de opgenomen financiële gegevens kan als volgt
worden samengevat: worden samengevat:
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
9. Ecolo 9. Ecolo
Le rapport financier relatif au Mouvement Ecolo a été établi par le Le rapport financier relatif au Mouvement Ecolo a été établi par le
Reviseur d'Entreprises, M. Fernand Maillard, conformément à l'article Reviseur d'Entreprises, M. Fernand Maillard, conformément à l'article
23 de la loi du 4 juillet 1989. 23 de la loi du 4 juillet 1989.
La forme de ce rapport financier a été approuvée par la Commission de La forme de ce rapport financier a été approuvée par la Commission de
contrôle instituée par l'article 1er de cette même loi. contrôle instituée par l'article 1er de cette même loi.
Les données figurant dans le rapport sont le résultat des activités Les données figurant dans le rapport sont le résultat des activités
enregistrées dans les comptes couvrant la période du 1er janvier 1996 enregistrées dans les comptes couvrant la période du 1er janvier 1996
au 31 décembre 1996 du parti Mouvement ECOLO (Secrétariat Fédéral) au 31 décembre 1996 du parti Mouvement ECOLO (Secrétariat Fédéral)
ainsi que de l'A.S.B.L. ECODOTA créée en vertu de l'article 22 de la ainsi que de l'A.S.B.L. ECODOTA créée en vertu de l'article 22 de la
loi du 4 juillet 1989. loi du 4 juillet 1989.
La consolidation des données financières fournit en synthèse les La consolidation des données financières fournit en synthèse les
informations suivantes (avant affectation): informations suivantes (avant affectation):
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
10. Agalev 10. Agalev
Voor Agalev heeft André Clybouw, Bank- en bedrijfsrevisor, financieel Voor Agalev heeft André Clybouw, Bank- en bedrijfsrevisor, financieel
verslag uitgebracht conform artikel 23 van de wet van 4 juli 1989. verslag uitgebracht conform artikel 23 van de wet van 4 juli 1989.
De vormgeving van dit financieel verslag werd goedgekeurd door de De vormgeving van dit financieel verslag werd goedgekeurd door de
Controlecommissie die werd opgericht krachtens artikel 1 van Controlecommissie die werd opgericht krachtens artikel 1 van
voornoemde wet. voornoemde wet.
De jaarrekening opgenomen in het verslag behelst de activiteiten over De jaarrekening opgenomen in het verslag behelst de activiteiten over
de periode van 1 januari 1996 tot 31 december 1996 van de partij de periode van 1 januari 1996 tot 31 december 1996 van de partij
Agalev (nationaal secretariaat en de personeelskosten van de Agalev (nationaal secretariaat en de personeelskosten van de
provinciale secretariaten, alsook van de V.Z.W.'s Groenhuis en Groen provinciale secretariaten, alsook van de V.Z.W.'s Groenhuis en Groen
Fonds). Fonds).
De resultaten van het boekjaar, die uit de jaarrekening voortvloeien, De resultaten van het boekjaar, die uit de jaarrekening voortvloeien,
vatten volgende gegevens samen: vatten volgende gegevens samen:
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
II. Akte van goedkeuring II. Acte d'approbation
a) Beslissingen genomen op 2 juni 1997: a) Décisions prises le 2 juin 1997:
1. De financiële verslagen over de boekhouding van de CVP, de VLD en 1. Les rapports financiers sur la comptabilité du CVP, du VLD et du
de PRL worden elk afzonderlijk goedgekeurd met 16 stemmen bij 1 PRL sont approuvés séparément par 16 voix et une abstention.
onthouding. 2. Het financieel verslag over de boekhouding van de SP wordt 2. Le rapport financier sur la comptabilité du SP est approuvé par 13
goedgekeurd met 13 stemmen bij 4 onthoudingen. voix et 4 abstentions.
3. Het financieel verslag over de boekhouding van de PSC wordt 3. Le rapport financier sur la comptabilité du PSC est approuvé par 12
goedgekeurd met 12 stemmen bij 5 onthoudingen. voix et 5 abstentions.
4. Het financieel verslag over de boekhouding van het Vlaams Blok 4. Le rapport financier sur la comptabilité du Vlaams Blok est
wordt goedgekeurd met 15 stemmen tegen 3, bij 1 onthouding. approuvé par 15 voix contre 3 et une abstention.
5. Het financieel verslag over de boekhouding van de VU wordt eenparig 5. Le rapport financier sur la comptabilité de la VU est approuvé à
goedgekeurd door de 19 aanwezige leden. l'unanimité des 19 membres présents.
6. Het financieel verslag over de boekhouding van ECOLO wordt 6. Le rapport financier sur la comptabilité d'ECOLO est approuvé par
goedgekeurd met 18 stemmen bij 1 onthouding. 18 voix et une abstention.
7. Het financieel verslag over de boekhouding van AGALEV wordt 7. Le rapport financier sur la comptabilité d'AGALEV est approuvé par
goedgekeurd met 15 stemmen bij 4 onthoudingen. 15 voix et 4 abstentions.
b) Beslissing genomen op 9 juni 1997: b) Décision prise le 9 juin 1997:
Aangezien het voorstel tot goedkeuring van het financieel verslag over Attendu que la proposition visant à approuver le rapport financier sur
de boekhouding van de PS niet kan rekenen op de vereiste la comptabilité du PS ne recueille pas la majorité des deux tiers
tweederdemeerderheid, neemt de Controlecommissie met toepassing van requise, la Commission de contrôle adopte, en application de l'article
artikel 25 van de wet van 4 juli 1989 met 18 stemmen bij 1 onthouding 25 de la loi du 4 juillet 1989, par 18 voix et 1 abstention, la
het voorstel aan om de periode gedurende welke de dotatie van de PS proposition de limiter à un mois la période pendant laquelle la
niet wordt uitgekeerd, te beperken tot één maand. dotation du PS n'est pas versée.
Het is wel te verstaan dat de Commissie, op grond van de informatie Il est entendu que la Commission pourra, sur la base des informations
uit de lopende gerechtelijke onderzoeken en eventueel in kracht van fournies par les enquêtes judiciaires en cours et des décisions
gewijsde gegane rechterlijke beslissingen, de boekhouding en het judiciaires éventuellement passées en force de chose jugée, réexaminer
financieel verslag van de PS opnieuw kan onderzoeken en haar la comptabilité et le rapport financier du PS et revoir sa décision à
beslissing zowel ten gronde als inzake de duur van de sanctie kan la fois quant au fond et quant à la durée de la sanction. La sanction
herzien. De sanctie kan derhalve slechts ongedaan worden gemaakt ne pourra, par conséquent, être annulée qu'en cas d'approbation du
indien het financieel verslag met de vereiste tweederdemeerderheid rapport financier à la majorité des deux tiers requise. Si tel n'est
wordt goedgekeurd. Is dit laatste niet het geval, dan zou de sanctie pas le cas, la sanction pourrait également être aggravée.. Bruxelles,
ook kunnen worden verzwaard.
Brussel, 10 juli 1997. le 10 juillet 1997.
De Voorzitters van de Controlecommissie: Les Présidents de la Commission de contrôle:
F. Swaelen. R. Langendries. F. Swaelen. R. Langendries.
^