← Terug naar "Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Te begeven betrekking De betrekking
van directeur van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie is te begeven. De
taak voorbehouden aan de titularis van dez(...) Taak : De uitoefening van het
wetenschappelijk en administratief bestuur van het Centrum waarvan(...)"
| Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Te begeven betrekking De betrekking van directeur van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie is te begeven. De taak voorbehouden aan de titularis van dez(...) Taak : De uitoefening van het wetenschappelijk en administratief bestuur van het Centrum waarvan(...) | Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques Emploi à conférer L'emploi de directeur du Centre d'Etudes et de Recherches vétérinaires et agrochimiques est à conférer. Le rôle dévolu au titulaire de cet emploi et (...) Rôle : Assumer la direction scientifique et administrative du Centre dont les missions essentiel(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Te begeven betrekking De betrekking van directeur (trap I) van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie is te begeven. De taak voorbehouden aan de titularis van deze betrekking en de toegangsvoorwaarden ervoor worden geregeld bij de koninklijke besluiten van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat (laatst gewijzigd bij het | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques Emploi à conférer L'emploi de directeur (degré I) du Centre d'Etudes et de Recherches vétérinaires et agrochimiques est à conférer. Le rôle dévolu au titulaire de cet emploi et les conditions d'accès à celui-ci sont réglementés par les arrêtés royaux du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat (modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 10 mai 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat (modifié |
| koninklijk besluit van 10 mei 1995) en van 21 april 1965 tot | en dernier lieu par l'arrêté royal du 10 mai 1995) et du 21 avril 1965 |
| vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der | fixant le statut du personnel scientifique des établissements |
| wetenschappelijke inrichtingen van de Staat (laatst gewijzigd bij het | scientifiques de l'Etat (modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 30 mei 1994). | 30 mai 1994). |
| Taak : | Rôle : |
| De uitoefening van het wetenschappelijk en administratief bestuur van | Assumer la direction scientifique et administrative du Centre dont les |
| het Centrum waarvan de essentiële opdrachten bestaan uit | |
| wetenschappelijk onderzoek en openbare dienstverlening op het vlak van | missions essentielles sont les recherches scientifiques et les tâches |
| de diergeneeskunde en de agrochemie. | d'un service public dans les domaines de la médecine vétérinaire et de |
| Het C.O.D.A. verleent wetenschappelijke en logistieke ondersteuning op | l'agrochimie. Le C.E.R.V.A. donne un appui scientifique et logistique au niveau |
| nationaal en internationaal niveau met betrekking tot : | national et international pour les matières suivantes : |
| - de bestrijding van de dierenziekten; | - la lutte contre les maladies des animaux; |
| - de bescherming van de menselijke gezondheid; | - la protection de la santé humaine; |
| - de bescherming van de kwaliteit van de landbouw-ecosystemen; | - la protection de la qualité des écosystèmes agricoles; |
| - het waarborgen van de kwaliteit van dierlijke en plantaardige | - la garantie de la qualité des productions animales et végétales en |
| producties inzake zoönosen en residu's; | matière de zoonoses et de résidus; |
| - het valoriseren en benutten van de bijproducten van de landbouw. | - la valorisation et l'utilisation des produits secondaires de l'agriculture. |
| Toegangsvoorwaarden : | Conditions d'accès : |
| A. Volgende speciale wetenschappelijke geschiktheden bezitten : | A. Réunir les aptitudes scientifiques spéciales suivantes : |
| 1. Beschikken over de nodige kwaliteiten om de entiteit | 1. Avoir les qualités pour gérer l'entité vétérinaire d'Uccle et |
| diergeneeskunde te Ukkel en de entiteit agrochemie te Tervuren te | l'entité agrochimique de Tervuren sur les plans scientifique, |
| beheren op wetenschappelijk, administratief, financieel en logistiek | administratif, financier et logistique. |
| vlak. 2. Over de nodige menselijke vaardigheden beschikken om op een | 2. Avoir les qualités humaines nécessaires pour gérer d'une façon |
| adequate wijze het personeel te leiden. | adéquate le personnel. |
| 3. Een wetenschappelijke activiteit bewijzen op één of meerdere | 3. Justifier d'une activité scientifique reconnue dans un ou plusieurs |
| gebieden die onder de bevoegdheid van het Centrum vallen. | domaines qui sont de la compétence du Centre. |
| 4. Een grondige en polyvalente ondervinding hebben in de conceptie en | 4. Posséder une expérience approfondie et polyvalente dans la |
| het beheer van onderzoeksprogramma's teneinde de conformiteit ervan | conception et la gestion des programmes de recherches afin qu'ils |
| met de opdrachten van het Centrum te verzekeren, zowel op nationaal | soient conformes aux missions du Centre tant sur le plan national |
| als internationaal vlak. | qu'international. |
| 5. Een evenwichtige ontwikkeling van de diergeneeskundige en | 5. Assurer un développement équilibré des activités des entités |
| agrochemische activiteiten verzekeren. | vétérinaires et agrochimiques. |
| 6. Over een voldoende talenkennis beschikken om zich vlot in nationale | 6. Avoir une connaissance des langues suffisante pour pouvoir |
| en internationale milieus te kunnen uitdrukken en om wetenschappelijke | s'exprimer couramment dans les milieux nationaux et internationaux et |
| en administratieve documenten te kunnen opstellen. | rédiger des documents scientifiques et administratifs. |
| 7. De uitstraling van het Centrum verzekeren zowel op nationaal als op | 7. Assurer le rayonnement scientifique du Centre tant sur le plan |
| internationaal vlak. | national qu'international. |
| B. De kandidaat, lid van het wetenschappelijk personeel van een | B. Le candidat membre du personnel scientifique d'un établissement |
| wetenschappelijke inrichting van de Staat, moet : | scientifique de l'Etat doit : |
| 1. Hetzij houder zijn van een doctorsdiploma dat behaald werd na verdediging in het openbaar van een verhandeling, van het diploma van geaggregeerde van het hoger onderwijs of van speciaal doctor; - hetzij voor de commissie van een wetenschappelijke inrichting van de Staat het bewijs geleverd hebben dat hij, in de tak der wetenschap waarop het ambt betrekking heeft, wetenschappelijk werk heeft verricht dat kan vergeleken worden met een doctoraatsverhandeling of met een diploma van geaggregeerde of van speciaal doctor. 2. Ten minste de rang B van de wetenschappelijke loopbaan bereikt hebben. De kandidaat, die geen lid is van het wetenschappelijk personeel van | 1. Soit être porteur du diplôme de docteur obtenu suite à la défense publique d'une dissertation, du diplôme d'agrégé de l'enseignement supérieur ou de docteur spécial; - soit avoir apporté devant le jury d'un établissement scientifique de l'Etat, la justification, dans la discipline scientifique à laquelle appartient la fonction, de travaux scientifiques jugés comparables à une dissertation de doctorat, au diplôme d'agrégé ou de docteur spécial. 2. Avoir atteint au moins le rang B de la carrière scientifique. Le candidat qui n'est pas membre du personnel scientifique d'un |
| een wetenschappelijke inrichting van de Staat, moet : | établissement scientifique de l'Etat doit : |
| 1. Houder zijn van een doctorsdiploma dat behaald werd na verdediging | 1. Etre porteur du diplôme de docteur obtenu quite à la défense |
| in het openbaar van een verhandeling, van het diploma van | publique d'une dissertation, du diplôme d'agrégé de l'enseignement |
| geaggregeerde van het hoger onderwijs of van speciaal doctor. | supérieur ou de docteur spécial. |
| 2. Belg zijn of onderdaan van een Lid-Staat van de Europese | 2. Etre Belge ou ressortissant d'un Etat membre des Communautés |
| Gemeenschappen; de burgerlijke en politieke rechten genieten; aan de | européennes; jouir des droits civils et politiques; avoir satisfait |
| dienstplichtwetten voldaan hebben; van onberispelijk gedrag zijn; de | aux lois sur la milice; être de conduite irréprochable; n'avoir pas |
| leeftijd van 50 jaar niet bereikt hebben, onverminderd mogelijke | atteint la limite d'âge fixée à 50 ans, sans préjudice aux dérogations |
| afwijkingen vastgesteld bij het koninklijk besluit van 21 april 1965 | éventuelles, fixées par l'arrêté royal du 21 avril 1965 précité |
| voornoemd (statuut wetenschappelijk personeel). | (statut du personnel scientifique). |
| 3. Het bewijs leveren van een wetenschappelijke anciënniteit in de zin | |
| van artikel 5 van het statuut, van ten minste twaalf jaar volledige | 3. Faire preuve d'une ancienneté scientifique, au sens de l'article 5 |
| prestaties, waarvan zes te rekenen vanaf het bekomen van het diploma | du statut, d'au moins douze ans en prestations complètes, dont six ans |
| bedoeld in 1. | à dater de l'obtention du diplôme visé au 1. |
| De kandidaturen dienen, samen met een curriculum vitj en de | Les candidatures accompagnées d'un curriculum vitj et des pièces |
| verantwoordingstukken waaruit blijkt dat de kandidaat voldoet aan de | justifiant que le candidat satisfait aux conditions précitées, doivent |
| voormelde voorwaarden, binnen de dertig dagen te rekenen vanaf de | être adressées, sous pli recommandé à la poste, dans les trente jours |
| datum van de huidige publicatie, bij een ter post aangetekend | à compter de la présente publication, au Directeur général de |
| schrijven gericht te worden aan de Directeur-generaal van het Bestuur | |
| voor Onderzoek en Ontwikkeling (DG 6), Manhattan Center - Office | l'Administration Recherche et Développement (DG 6), Manhattan Center - |
| Tower, Bolwerklaan 21, 6e verdieping, 1210 Brussel. | Office Tower, avenue du Boulevard 21, 6e étage, à 1210 Bruxelles. |
| Inlichtingen, onder andere over het statuut van het wetenschappelijk | Des informations, concernant notament le statut du personnel |
| personeel, kunnen bekomen worden bij het C.O.D.A.-Ukkel, Groeselenberg | scientifique peuvent être obtenues au C.E.R.V.A.-Uccle, Groeselenberg |
| 99, 1180 Brussel, of het C.O.D.A.-Tervuren, Leuvensesteenweg 17, 3080 | 99, 1180 Bruxelles ou au C.E.R.V.A.-Tervuren, Leuvensesteenweg 17, |
| Tervuren. | 3080 Tervuren. |