← Terug naar "Centrum voor Landbouweconomie. - Te begeven betrekking De betrekking van hoofd van een departement
van het Departement "Macro-economie, sociologie, documentatie en statistiek" van het Centrum
voor Landbouweconomie te Brussel (...) Het vermelde
departement is belast met : - het op wetenschappelijk verantwoorde wijze verzamelen(...)"
| Centrum voor Landbouweconomie. - Te begeven betrekking De betrekking van hoofd van een departement van het Departement "Macro-economie, sociologie, documentatie en statistiek" van het Centrum voor Landbouweconomie te Brussel (...) Het vermelde departement is belast met : - het op wetenschappelijk verantwoorde wijze verzamelen(...) | Centre d'économie agricole. - Emploi à conférer L'emploi de chef de département (degré II) au Département "Macroéconomie, sociologie, document(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW Centrum voor Landbouweconomie. - Te begeven betrekking De betrekking van hoofd van een departement (trap II) van het Departement "Macro-economie, sociologie, documentatie en statistiek" van het Centrum voor Landbouweconomie te Brussel is te begeven met ingang van 1 december 1997. Het vermelde departement is belast met : - het op wetenschappelijk verantwoorde wijze verzamelen en verwerken van elke nuttige statistische en documentaire informatie m.b.t. de landbouwsector; - het onderzoek van de economische ontwikkelingen van de landbouwsector, zowel op nationaal als op internationaal vlak; - het beleidsvoorbereidend en evaluerend onderzoek op regionaal, nationaal en internationaal niveau; - het socio-structureel onderzoek, zowel van de landbouwbedrijven als van de positie die de landbouw inneemt tegenover de samenleving. De toegangsvoorwaarden voor deze betrekking worden geregeld bij het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE Centre d'économie agricole. - Emploi à conférer L'emploi de chef de département (degré II) au Département "Macroéconomie, sociologie, documentation et statistique" du Centre d'économie agricole à Bruxelles est à conférer à partir du 1er décembre 1997. Ce département est chargé : - de rassembler, de traiter et d'analyser scientifiquement toute information statistique et documentaire se rapportant au secteur agricole; - de la recherche des développements économiques du secteur agricole, tant au niveau national qu'international; - de la recherche préparatoire à des mesures politiques régionales, nationales et internationales ainsi que de leur évaluation; - de la recherche socio-structurelle, tant en ce qui concerne les exploitations agricoles qu'en ce qui concerne le rôle de l'agriculture dans la société. L'accès à cet emploi est réglementé par l'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du |
| van de Staat, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 mei 1994. | 30 mai 1994. |
| Toegangsvoorwaarden : | Conditions d'accès : |
| A. Volgende speciale wetenschappelijke geschiktheden bezitten : | A. Réunir les aptitudes scientifiques spéciales suivantes : |
| 1. Een erkende wetenschappelijke activiteit bewijzen op het gebied dat | 1. Justifier d'une activité scientifique reconnue dans le domaine qui |
| onder de bevoegdheid van het departement valt. | est de la compétence du département. |
| 2. Het bewijs geleverd hebben bekwaam te zijn wetenschappelijk | 2. Avoir démontré une capacité à effectuer de la recherche en équipe. |
| onderzoek in groepsverband uit te voeren. | |
| 3. Bekwaamheid hebben voor de conceptie, het beheer en de evaluatie | 3. Posséder une compétence en matière de conception, de gestion et |
| van een onderzoeksprogramma. | d'évaluation d'un programme de recherches. |
| 4. Bekwaam zijn een leidinggevende functie uit te oefenen als hoofd | 4. Etre capable d'exercer une fonction de direction à la tête d'un |
| van een onderzoekingsdienst. | service de recherches. |
| B. De kandidaat, lid van het wetenschappelijk personeel van een | B. Le candidat, membre du personnel scientifique d'un établissement |
| wetenschappelijke inrichting van de Staat, moet : | scientifique de l'Etat, doit : |
| 1° hetzij houder zijn van een doctorsdiploma dat behaald werd na verdediging in het openbaar van een verhandeling, van het diploma van geaggregeerde van het hoger onderwijs of van speciaal doctor; - hetzij voor de commissie van een wetenschappelijke inrichting van de Staat het bewijs geleverd hebben dat hij, in de tak der wetenschap waarop het ambt betrekking heeft, wetenschappelijk werk heeft verricht dat kan vergeleken worden met een doctoraatsverhandeling, of met een diploma van geaggregeerde of van speciaal doctor; 2° ten minste de rang B van de wetenschappelijke loopbaan bereikt hebben. De kandidaat, die geen lid is van het wetenschappelijk personeel van | 1° soit être porteur du diplôme de docteur obtenu suite à la défense publique d'une dissertation, du diplôme d'agrégé de l'enseignement supérieur ou de docteur spécial; - soit avoir apporté devant le jury d'un établissement scientifique de l'Etat, la justification, dans la discipline scientifique à laquelle appartient la fonction, de travaux scientifiques jugés comparables à une dissertation de doctorat, au diplôme d'agrégé ou de docteur spécial; 2° avoir atteint au moins le rang B de la carrière scientifique. Le candidat, qui n'est pas membre du personnel scientifique d'un |
| een wetenschappelijke inrichting van de Staat, moet : | établissement scientifique de l'Etat, doit : |
| 1. Houder zijn van een doctorsdiploma dat behaald werd na verdediging | 1. Etre porteur du diplôme de docteur obtenu suite à la défense |
| in het openbaar van een verhandeling, van het diploma van | publique d'une dissertation, du diplôme d'agrégé de l'enseignement |
| geaggregeerde voor het hoger onderwijs of van speciaal doctor. | supérieur ou de docteur spécial. |
| 2. Belg zijn of onderdaan van een Lid-Staat van de Europese | 2. Etre Belge ou ressortissant d'un Etat membre des Communautés |
| Gemeenschappen; de burgerlijke en politieke rechten genieten; aan de | européennes; jouir des droits civils et politiques; avoir satisfait |
| dienstplichtwetten voldaan hebben; van onberispelijk gedrag zijn; de | aux lois sur la milice; être de conduite irréprochable; n'avoir pas |
| leeftijd van 50 jaar niet bereikt hebben, onverminderd mogelijke | atteint la limite d'age fixée à 50 ans, sans préjudice aux dérogations |
| afwijkingen vastgesteld bij het koninklijk besluit van 21 april 1965 | éventuelles, fixées par l'arrêté royal du 21 avril 1965 précité |
| voornoemd (statuut wetenschappelijk personeel). | (statut du personnel scientifique). |
| 3. Het bewijs leveren van een wetenschappelijke anciënniteit in de zin | |
| van artikel 5 van het statuut, van ten minste twaalf jaar volledige | 3. Faire preuve d'une ancienneté scientifique, au sens de l'article 5 |
| prestaties, waarvan zes te rekenen vanaf het bekomen van het diploma | du statut, d'au moins douze ans en prestations complètes, dont six ans |
| bedoeld in 1°. | à dater de l'obtention du diplôme visé au 1°. |
| De kandidaturen dienen, samen met een curriculum vitae en de | Les candidatures accompagnées d'un curriculum vitae et des pièces |
| verantwoordingstukken waaruit blijkt dat de kandidaat voldoet aan de | justifiant que le candidat satisfait aux conditions précitées, doivent |
| voormelde voorwaarden, binnen de dertig dagen te rekenen vanaf de | être adressées, sous pli recommandé à la poste, dans les trente jours |
| datum van de huidige publicatie, bij een ter post aangetekend | à compter de la présente publication, au Directeur général de |
| schrijven gericht te worden aan de Directeur-generaal van het Bestuur | |
| voor Onderzoek en Ontwikkeling (DG 6), Manhattan Center - Office | l'Administration Recherche et Développement (DG 6), Manhattan Center - |
| Tower, Bolwerklaan 21, 6e verdieping, 1210 Brussel. | Office Tower, avenue du Boulevard 21, 6e étage, à 1210 Bruxelles. |
| Des informations, concernant notamment le statut du personnel | |
| Inlichtingen, onder andere over het statuut van het wetenschappelijk | scientifique, peuvent être obtenues à l'Institut économique agricole, |
| personeel, kunnen bekomen worden bij het Landbouweconomisch Instituut, | Manhattan Center - Office Tower, avenue du Boulevard 21, 21e étage, à |
| Manhattan Center - Office Tower, Bolwerklaan 21, 21e verdieping, 1210 | 1210 Bruxelles. |
| Brussel. |