← Terug naar "Verklaring van het Ministerie van Landsverdediging van Groot-Brittannië tot opening van haar verbindingsbureau
"Defence Evaluation and Research Agency" In naam van de Minister van Landsverdediging van Hare
Majesteit de Koningin van Gro Guimardstraat 19, 1040 Brussel, en
dat ik de heer Robert John Smith als Directeur van dit kantoo(...)"
| Verklaring van het Ministerie van Landsverdediging van Groot-Brittannië tot opening van haar verbindingsbureau "Defence Evaluation and Research Agency" In naam van de Minister van Landsverdediging van Hare Majesteit de Koningin van Gro Guimardstraat 19, 1040 Brussel, en dat ik de heer Robert John Smith als Directeur van dit kantoo(...) | Déclaration du Ministère de la Défense de la Grande-Bretagne sur l'ouverture de son bureau de liaison "Defence Evaluation and Research Agency" Au nom du Ministre de la Défense de Sa Majesté Britannique, Je, soussigné, John Chisholm, Di Rue Guimard 19, 1040 Bruxelles, et que j'ai nommé M. Robert John Smith directeur dudit bureau. |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING Verklaring van het Ministerie van Landsverdediging van Groot-Brittannië tot opening van haar verbindingsbureau "Defence Evaluation and Research Agency" In naam van de Minister van Landsverdediging van Hare Majesteit de Koningin van Groot-Brittannië, verklaar ik, ondergetekende, John Chisholm, hoofddirecteur van het "Defence Evaluation and Research | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT Déclaration du Ministère de la Défense de la Grande-Bretagne sur l'ouverture de son bureau de liaison "Defence Evaluation and Research Agency" Au nom du Ministre de la Défense de Sa Majesté Britannique, Je, soussigné, John Chisholm, Directeur de la "Defence Evaluation and Research Agency" (DERA), déclare que l'Agence a ouvert un bureau de |
| Agency" (DERA), dat het Agentschap met ingang van 7 augustus 1995 een | liaison à partir du 7 août 1995 situé : |
| verbindingskantoor heeft geopend in de : | |
| Guimardstraat 19, 1040 Brussel, | Rue Guimard 19, 1040 Bruxelles, |
| en dat ik de heer Robert John Smith als Directeur van dit kantoor heb | et que j'ai nommé M. Robert John Smith directeur dudit bureau. |
| aangesteld. Bovendien verklaar ik dat DERA een uitvoerend orgaan is van het | Je déclare en outre que la DERA est un organisme exécutif du Ministère |
| Ministerie van Landsverdediging van het Verenigd Koninkrijk en | de la Défense du Royaume-Uni et exerce ses activités en vertu du |
| werkzaam is krachtens de "Government Trading Funds Act" van 1973, | "Government Trading Funds Act" de 1973, ce qui ne lui confère pas une |
| waarbij DERA geen van het Ministerie van Landsverdediging van het | personnalité juridique distincte du Ministère de la Défense du |
| Verenigd Koninkrijk onderscheiden rechtspersoonlijkheid bezit. | Royaume-Uni. |
| Op grond van mijn bevoegdheid die rechtstreeks is ontleend aan de | En vertu du pouvoir qui m'est conféré directement par le Ministre de |
| Minister van Landsverdediging, heb ik de heer Robert John Smith, | la Défense, j'ai chargé le susnommé, M. Robert John Smith, |
| voornoemd, gelast het bovenvermelde verbindingskantoor te besturen en | d'administrer et de gérer le bureau de liaison précité pour tous les |
| te beheren voor alle administratieve doeleinden zoals vereist door de | besoins administratifs requis par les autorités belges, qu'elles |
| Belgische federale, gewestelijke, provinciale, gemeentelijke en andere | soient fédérales, régionales, provinciales, municipales ou autres, et |
| overheden alsmede DERA te vertegenwoordigen voor de administratieve | de représenter la DERA pour les tâches administratives relatives à de |
| doeleinden van alle verrichtingen met de Belgische belasting- en | quelconques relations avec le fisc et la sécurité sociale belges, |
| sociale-zekerheidsinstanties, de administratie, het Bestuur der | l'administration, le Service des chèques postaux, les douanes, les |
| postchecks, de douane, de post- en telefoondiensten en alle andere | services postaux et téléphoniques et tous les autres services et |
| openbare diensten en overheden. | autorités publics. |
| Getekend door John Chisholm, Chief Executive van het "Defence | Signé par John Chisholm, Chief Executive du "Defence Evaluation and |
| Evaluation and Research Agency", Farnborough, Hampshire, Engeland, op 22 april 1996. | Research Agency", Farnborough, Hampshire, Angleterre, le 22 avril |
| 1996. |