Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van --
← Terug naar "Neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten De hierna vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten werden neergelegd ter Griffie van de Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid. Er kunn Adres : Belliardstraat 51, te 1040 Brussel, lokaal B 456. Telefoon : 02/233.41.48 en 41.49, van (...)"
Neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten De hierna vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten werden neergelegd ter Griffie van de Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid. Er kunn Adres : Belliardstraat 51, te 1040 Brussel, lokaal B 456. Telefoon : 02/233.41.48 en 41.49, van (...) Dépôt de conventions collectives de travail Les conventions collectives de travail désignées ci-après ont été déposées au Greffe du Service des relations collectives de travail du Ministère de l'Emploi et du Travail. On peut se faire délivrer Adresse : rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles, local B 456. Téléphone : 02/233.41.48 et 41.49, de (...)
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID Neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten De hierna vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten werden neergelegd ter Griffie van de Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid. Er kunnen afschriften van deze overeenkomsten verkregen worden mits betaling van een retributie van 40 F per bladzijde. MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL Dépôt de conventions collectives de travail Les conventions collectives de travail désignées ci-après ont été déposées au Greffe du Service des relations collectives de travail du Ministère de l'Emploi et du Travail. On peut se faire délivrer des copies de ces conventions moyennant le paiement d'une redevance fixée à 40 F par page.
Adres : Belliardstraat 51, te 1040 Brussel, lokaal B 456. Adresse : rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles, local B 456.
Telefoon : 02/233.41.48 en 41.49, van 9 tot 12 uur. Téléphone : 02/233.41.48 et 41.49, de 9 à 12 heures.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire pour
gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs hebben op 10 juni les institutions subsidiées de l'enseignement libre ont conclu le 10
1997 een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten betreffende het juin 1997 une convention collective de travail relative à la
brugpensioen, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1999, algemeen prépension, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1999, à rendre
verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. obligatoire par arrêté royal.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 19 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 19 juin 1997 et enregistrée le 19
19 september 1997 onder het nr. 45244/CO/152. septembre 1997 sous le n° 45244/CO/152.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
leerlooierij hebben op 17 juni 1997 een collectieve de la tannerie ont conclu le 17 juin 1997 une convention collective de
arbeidsovereenkomst gesloten betreffende de carensdag bij travail relative au jour de carence en cas d'incapacité de travail,
arbeidsongeschiktheid, geldig met ingang van 1 januari 1997 voor valable à partir du 1er janvier 1997 pour une durée indéterminée.
onbepaalde duur.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 20 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 20 juin 1997 et enregistrée le 19
19 september 1997 onder het nr. 45245/CO/128.01, algemeen verbindend septembre 1997 sous le n° 45245/CO/128.01, à rendre obligatoire par
te verklaren bij koninklijk besluit. arrêté royal.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor het Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
marokijnwerk hebben op 9 juni 1997 een collectieve arbeidsovereenkomst de la maroquinerie ont conclu le 9 juin 1997 une convention collective
gesloten betreffende vormingsinitiatieven ten voordele van werknemers de travail relative à des initiatives de formation en faveur des
uit de risicogroepen, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998, travailleurs des groupes à risque, valable du 1er janvier 1997 au 31
algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. décembre 1998, à rendre obligatoire par arrêté royal.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 20 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 20 juin 1997 et enregistrée le 19
19 september 1997 onder het nr. 45246/CO/128.03. septembre 1997 sous le n° 45246/CO/128.03.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
orthopedische schoeisels hebben op 2 juni 1997 een collectieve pour les chaussures orthopédiques ont conclu le 2 juin 1997 une
arbeidsovereenkomst gesloten betreffende vormingsinitiatieven ten convention collective de travail relative à des initiatives de
voordele van werknemers uit de risicogroepen, geldig van 1 januari formation en faveur des travailleurs des groupes à risque, valable du
1997 tot 31 december 1998, algemeen verbindend te verklaren bij 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998, à rendre obligatoire par arrêté
koninklijk besluit. royal.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 20 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 20 juin 1997 et enregistrée le 19
19 september 1997 onder het nr. 45247/CO/128.06. septembre 1997 sous le n° 45247/CO/128.06.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor het Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire de
vervaardigen van en de handel in zakken in jute of in la fabrication et du commerce de sacs en jute ou en matériaux de
vervangingsmaterialen hebben op 17 juni 1997 een collectieve remplacement ont conclu le 17 juin 1997 une convention collective de
arbeidsovereenkomst gesloten betreffende vormingsinitiatieven ten
voordele van werknemers uit de risicogroepen, geldig van 1 januari travail relative à des initiatives de formation en faveur des
1997 tot 31 december 1998, algemeen verbindend te verklaren bij travailleurs des groupes à risque, valable du 1er janvier 1997 au 31
koninklijk besluit. décembre 1998, à rendre obligatoire par arrêté royal.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 20 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 20 juin 1997 et enregistrée le 19
septembre 1997 sous le n° 45248/CO/138.
Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
19 september 1997 onder het nr. 45248/CO/138. pour la récupération du papier ont conclu le 19 juin 1997 les
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de conventions collectives de travail désignées ci-après, à rendre
obligatoires par arrêté royal. Ces conventions ont été déposées le 20
terugwinning van papier hebben op 19 juni 1997 de hierna vermelde juin 1997 et enregistrées le 19 septembre 1997.
collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te
verklaren bij koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden
neergelegd op 20 juni 1997 en geregistreerd op 19 september 1997.
1. Overeenkomst houdende verlenging van de collectieve 1. Convention prorogeant la convention collective de travail du 23
arbeidsovereenkomst van 23 maart 1989 (nr. 22753/CO/142.03), mars 1989 (n° 22753/CO/142.03), relative à la prépension à 58 ans,
betreffende het brugpensioen op 58 jaar, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45249/CO/142.03. Enregistrée sous le n° 45249/CO/142.03.
2. Overeenkomst betreffende het halftijds brugpensioen op 57 jaar, 2. Convention relative à la prépension à mi-temps à 57 ans, valable du
geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45250/CO/142.03. Enregistrée sous le n° 45250/CO/142.03.
3. Overeenkomst tot wijziging van artikel 2, Hoofdstuk 1 van de 3. Convention modifiant l'article 2 du Chapitre 1er de la convention
collectieve arbeidsovereenkomst van 16 januari 1992 (nr. collective de travail du 16 janvier 1992 (n° 34079/CO/142.03),
34079/CO/142.03), houdende coördinatie van de statuten van het Fonds coordonnant les statuts du Fonds de sécurité d'existence, valable à
voor bestaanszekerheid, geldig met ingang van 12 mei 1997 voor partir du 12 mai 1997 pour une durée indéterminée.
onbepaalde duur.
Geregistreerd onder het nr. 45251/CO/142.03. Enregistrée sous le n° 45251/CO/142.03.
4. Overeenkomst tot vaststelling van een buitengewone bijdrage aan het 4. Convention fixant une cotisation exceptionnelle au Fonds social des
Sociaal Fonds voor de ondernemingen voor recuperatie van papier, entreprises de récupération du papier, valable du 1er janvier au 31
geldig van 1 januari tot 31 december 1998. décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45252/CO/142.03. Enregistrée sous le n° 45252/CO/142.03.
5. Overeenkomst betreffende vormings- en tewerkstellingsinitiatieven 5. Convention relative à des initiatives d'emploi et de formation en
ten voordele van werknemers uit de risicogroepen, geldig van 1 januari faveur des travailleurs des groupes à risque, valable du 1er janvier
1997 tot 31 december 1998. 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45253/CO/142.03. Enregistrée sous le n° 45253/CO/142.03.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire pour
notarisbedienden hebben op 6 juni 1997 de hierna vermelde collectieve les employés occupés chez les notaires ont conclu le 6 juin 1997 les
arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te verklaren bij conventions collectives de travail désignées ci-après, à rendre
koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden neergelegd op 20 juni obligatoires par arrêté royal. Ces conventions ont été déposées le 20
1997 en geregistreerd op 19 september 1997. juin 1997 et enregistrées le 19 septembre 1997.
1. Overeenkomst betreffende vormingsinitiatieven ten voordele van 1. Convention relative à des initiatives de formation en faveur des
werknemers uit de risicogroepen, geldig van 1 januari 1997 tot 31 travailleurs des groupes à risque, valable du 1er janvier 1997 au 31
december 1998. décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45254/CO/216. Enregistrée sous le n° 45254/CO/216.
2. Overeenkomst tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst 2. Convention modifiant la convention collective de travail du 6
van 6 oktober 1994 (nr. 36754/CO/216), betreffende het brugpensioen, octobre 1994 (n° 36754/CO/216), relative à la prépension, valable du 1er
geldig van 1 oktober 1997 tot 30 september 2000. octobre 1997 au 30 septembre 2000.
Geregistreerd onder het nr. 45255/CO/216. Enregistrée sous le n° 45255/CO/216.
3. Overeenkomst tot verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst 3. Convention prorogeant la convention collective de travail du 19
van 19 maart 1997 (nr. 44415/CO/216), betreffende het halftijds mars 1997 (n° 44415/CO/216), relative à la prépension à mi-temps à 56
brugpensioen op 56 jaar, geldig van 1 oktober 1997 tot 30 september 2000. ans, valable du 1er octobre 1997 au 30 septembre 2000.
Geregistreerd onder het nr. 45256/CO/216. Enregistrée sous le n° 45256/CO/216.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire pour
bedienden uit de voedingsnijverheid hebben op 16 juni 1997 de hierna les employés de l'industrie alimentaire ont conclu le 16 juin 1997 les
vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen conventions collectives de travail désignées ci-après, à rendre
verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. Deze overeenkomsten obligatoires par arrêté royal. Ces conventions ont été déposées le 20
werden neergelegd op 20 juni 1997 en geregistreerd op 19 september juin 1997 et enregistrées le 19 septembre 1997.
1997. 1. Overeenkomst tot wijziging van artikel 13 van de collectieve 1. Convention modifiant l'article 13 la convention collective de
arbeidsovereenkomst van (nr. 3860/CO/220), tot vaststelling van de travail du 29 mars 1976 (n° 3860/CO/220), fixant les statuts du Fonds
statuten van het Fonds voor bestaanszekerheid niet van toepassing op de sécurité d'existence non applicables aux boulangeries et
de bakkerijen en de banketbakkerijen noch de suikernijverheid en pâtisseries ni à l'industrie du sucre et de ses dérivés, valable du 1er
aanverwante produkten, geldig van 1 juli 1997 tot 31 december 1998. juillet 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45257/CO/220. Enregistrée sous le n° 45257/CO/220.
2. Overeenkomst tot wijziging van artikel 13 van de collectieve 2. Convention modifiant l'article 13 la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 19 juni 1978 (nr. 5467/CO/220), tot travail du 19 juin 1978 (n° 5467/CO/220), fixant les statuts du Fonds
vaststelling van de statuten van het Fonds voor bestaanszekerheid van
toepassing op de groentenconservennijverheid, geldig van 1 juli 1997 de sécurité d'existence applicables à l'industrie des conserveries de
tot 31 december 1998. légumes, valable du 1er juillet 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45258/CO/220. Enregistrée sous le n° 45258/CO/220.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire de
vlasbereiding hebben op 10 juni 1997 de hierna vermelde collectieve la préparation du lin ont conclu le 10 juin 1997 les conventions
arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te verklaren bij collectives de travail désignées ci-après, à rendre obligatoires par
koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden neergelegd op 23 juni arrêté royal. Ces conventions ont été déposées le 23 juin 1997 et
1997 en geregistreerd op 19 september 1997. enregistrées le 19 septembre 1997.
1. Overeenkomst betreffende de loopbaanonderbreking, geldig van 1 1. Convention relative à l'interruption de la carrière
januari 1997 tot 31 december 1998. professionnelle, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45259/CO/122. Enregistrée sous le n° 45259/CO/122.
2. Overeenkomst inzake tewerkstellingsverbintenissen, geldig van 1 2. Convention portant engagement en matière d'emploi, valable du 1er
januari 1997 tot 31 december 1998. janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45260/CO/122. Enregistrée sous le n° 45260/CO/122.
3. Overeenkomst betreffende vormings- en tewerkstellingsinitiatieven 3. Convention relative à des initiatives d'emploi et de formation en
ten voordele van werknemers uit de risicogroepen, geldig van 1 januari faveur des travailleurs des groupes à risque, valable du 1er janvier
1997 tot 31 december 1998. 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45261/CO/122. Enregistrée sous le n° 45261/CO/122.
4. Overeenkomst betreffende het brugpensioen op 56 jaar (vrouwelijk 4. Convention relative à la prépension à 56 ans (personnel féminin) et
personeel) en 57 jaar (mannelijk personeel), geldig van 1 januari 1997 à 57 ans (personnel masculin), valable du 1er janvier 1997 au 31
tot 31 december 1998. décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45262/CO/122. Enregistrée sous le n° 45262/CO/122.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
leerlooierij hebben op 17 juni 1997 de hierna vermelde collectieve de la tannerie ont conclu le 17 juin 1997 les conventions collectives
arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te verklaren bij de travail désignées ci-après, à rendre obligatoires par arrêté royal.
koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden neergelegd op 23 juni Ces conventions ont été déposées le 23 juin 1997 et enregistrées le 19
1997 en geregistreerd op 19 september 1997. septembre 1997.
1. Overeenkomst betreffende de betaling van een aanvullende sociale 1. Convention relative au paiement d'une allocation sociale aux
toelage aan de gesyndiceerde werknemers, geldig met ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. travailleurs syndiqués, valable à partir du 1er janvier 1997 pour une durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45263/CO/128.01. Enregistrée sous le n° 45263/CO/128.01.
2. Overeenkomst tot verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst 2. Convention prorogeant la convention collective de travail du 26
van 26 april 1993 (nr. 32629/CO/128.01), betreffende het brugpensioen avril 1993 (n° 32629/CO/128.01), relative à la prépension à 58 ans,
op 58 jaar, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45264/CO/128.01. Enregistrée sous le n° 45264/CO/128.01.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
orthopedische schoeisels hebben op 2 juni 1997 een collectieve pour les chaussures orthopédiques ont conclu le 2 juin 1997 une
arbeidsovereenkomst gesloten tot verlenging van de collectieve convention collective de travail prorogeant la convention collective
arbeidsovereenkomst van 28 juni 1993 (nr. 33704/CO/128.06), geldig van de travail du 28 juin 1993 (n° 33704/CO/128.06), relative à la
1 januari 1997 tot 31 december 1998, algemeen verbindend te verklaren prépension à 58 ans, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998,
bij koninklijk besluit. à rendre obligatoire par arrêté royal.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 23 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 23 juin 1997 et enregistrée le 19
19 september 1997 onder het nr. 45265/CO/128.06. septembre 1997 sous le n° 45265/CO/128.06.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire des
warenhuizen hebben op 18 juni 1997 een collectieve arbeidsovereenkomst grands magasins ont conclu le 18 juin 1997 une convention collective
gesloten tot wijziging van artikel 102bis van de collectieve de travail modifiant l'article 102bis de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 13 december 1989 (nr. 25000/CO/312), gewijzigd travail du 13 décembre 1989 (n° 25000/CO/312), modifié par l'article 3
door artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1997 de la convention collective de travail du 6 mai 1997 (n°
(n° 44272/CO/312), betreffende sommige loon- en arbeidsvoorwaarden, 44272/CO/312), relative à certaines conditions de travail et de
geldig met ingang van 1 juli 1997 voor onbepaalde duur, algemeen rémunération, valable à partir du 1er juillet 1997 pour une durée
verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. indéterminée,à rendre obligatoire par arrêté royal.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 23 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 23 juin 1997 et enregistrée le 19
19 september 1997 onder het nr. 45266/CO/312. septembre 1997 sous le n° 45266/CO/312.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor het Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
bedrijf van de groeven van niet uit te houwen kalksteen en van de de l'industrie des carrières de calcaire non taillé et des fours à
kalkovens, van de bitterspaatgroeven en -ovens op het gehele chaux, des carrières de dolomies et de fours à dolomies de tout le
grondgebied van het Rijk hebben op 30 mei 1997 een collectieve territoire du Royaume ont conclu le 30 mai 1997 une convention
arbeidsovereenkomst gesloten betreffende sommige loon- en collective de travail relative à certaines conditions de travail et de
arbeidsvoorwaarden, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998, rémunération, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998, à
algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. rendre obligatoire par arrêté royal.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 24 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 24 juin 1997 et enregistrée le 19
19 september 1997 onder het nr. 45267/CO/102.09. septembre 1997 sous le n° 45267/CO/102.09.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor het Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire de
vervaardigen van en de handel in zakken in jute of in la fabrication et du commerce de sacs en jute ou en matériaux de
vervangingsmaterialen hebben op 17 juni 1997 de hierna vermelde remplacement ont conclu le 17 juin 1997 les conventions collectives de
collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te travail désignées ci-après, à rendre obligatoires par arrêté royal.
verklaren bij koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden
neergelegd op 24 juni 1997 en geregistreerd op 19 september 1997. Ces conventions ont été déposées le 24 juin 1997 et enregistrées le 19
septembre 1997.
1. Overeenkomst tot toekenning van het recht op de 1. Convention octroyant le droit à l'interruption de la carrière
loopbaanonderbreking, geldig met ingang van 1 januari 1997 tot 31 professionnelle, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
december 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45268/CO/138. Enregistrée sous le n° 45268/CO/138.
2. Overeenkomst betreffende de vrijwillige deeltijdse arbeid, geldig 2. Convention relative au travail à temps partiel volontaire, valable
van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45269/CO/138. Enregistrée sous le n° 45269/CO/138.
3. Overeenkomst betreffende het haltijds brugpensioen op 55 jaar, 3. Convention relative à la prépension à mi-temps à 55 ans, valable du
geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. Ze vervangt de 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998. Elle remplace la convention
collectieve arbeidsovereenkomst van 28 april 1995 (nr. 38033/CO/138). collective de travail du 28 avril 1995 (n° 38033/CO/138).
Geregistreerd onder het nr. 45270/CO/138. Enregistrée sous le n° 45270/CO/138.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
havens van Oostende en Nieuwpoort hebben op 15 mei 1997 een pour les ports d'Ostende et de Nieuport ont conclu le 15 mai 1997 une
collectieve arbeidsovereenkomst gesloten tot vaststelling van de convention collective de travail fixant les statuts du «
statuten van het Compensatiefonds voor bestaanszekerheid, geldig met Compensatiefonds voor bestaanszekerheid », valable à partir du 1er
ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur, algemeen verbindend te janvier 1997 pour une durée indéterminée, à rendre obligatoire par
verklaren bij koninklijk besluit. Ze vervangt de collectieve arrêté royal. Elle remplace la convention collective de travail du 11
arbeidsovereenkomst van 11 juni 1997 (nr. 42083/CO/301.04). juin 1997 (n° 42083/CO/301.04).
Deze overeenkomst werd neergelegd op 24 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 24 juin 1997 et enregistrée le 19
19 september 1997 onder het nr. 45271/CO/301.04. septembre 1997 sous le n° 45271/CO/301.04.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor het Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
bedrijf der hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen de l'industrie des carrières de petit granit et de calcaire à tailler
kalksteen in de provincie Henegouwen hebben op 23 juni 1997 de hierna de la province de Hainaut ont conclu le 23 juin 1997 les conventions
vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen
verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. Deze overeenkomsten collectives de travail désignées ci-après, à rendre obligatoires par
werden neergelegd op 25 juni 1997 en geregistreerd op 19 september arrêté royal. Ces conventions ont été déposées le 25 juin 1997 et
1997. enregistrées le 19 septembre 1997.
1. Overeenkomst betreffende sommige loon- en arbeidsvoorwaarden, 1. Convention relative à certaines conditions de travail et de
geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. rémunération, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45272/CO/102.01. Enregistrée sous le n° 45272/CO/102.01.
2. Overeenkomst betreffende het brugpensioen op 58 jaar, geldig van 1 2. Convention relative à la prépension à 58 ans, valable du 1er
januari 1997 tot 31 december 1998. janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45273/CO/102.01. Enregistrée sous le n° 45273/CO/102.01.
3. Overeenkomst betreffende vormings- en tewerkstellingsinitiatieven 3. Convention relative à des initiatives d'emploi et de formation en
ten voordele van werknemers uit de risicogroepen, geldig van 1 januari faveur des travailleurs des groupes à risque, valable du 1er janvier
1997 tot 31 december 1998. 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45274/CO/102.01. Enregistrée sous le n° 45274/CO/102.01.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
porfiergroeven in de provincie Henegouwen en de kwartsietgroeven in de l'industrie des carrières de porphyre de la province de Hainaut et
Waals-Brabant hebben op 24 juni 1997 de hierna vermelde collectieve des carrières de quartzite du Brabant wallon ont conclu le 24 juin
arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te verklaren bij 1997 les conventions collectives de travail désignées ci-après, à
koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden neergelegd op 25 juni rendre obligatoires par arrêté royal. Ces conventions ont été déposées
1997 en geregistreerd op 19 september 1997. le 25 juin 1997 et enregistrées le 19 septembre 1997.
1. Overeenkomst betreffende sommige loon- en arbeidsvoorwaarden, 1. Convention relative à certaines conditions de travail et de
geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. rémunération, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45275/CO/102.03. Enregistrée sous le n° 45275/CO/102.03.
2. Overeenkomst betreffende het brugpensioen op 58 jaar, geldig van 1 2. Convention relative à la prépension à 58 ans, valable du 1er
januari tot 31 december 1998. janvier au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45276/CO/102.03. Enregistrée sous le n° 45276/CO/102.03.
3. Overeenkomst betreffende vormings- en tewerkstellingsinitiatieven 3. Convention relative à des initiatives d'emploi et de formation en
ten voordele van werknemers uit de risicogroepen, geldig van 1 januari faveur des travailleurs des groupes à risque, valable du 1er janvier
1997 tot 31 december 1998. 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45277/CO/102.03. Enregistrée sous le n° 45277/CO/102.03.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor het Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
bedrijf der porseleinaarden zandgroeven welke in openlucht de l'industrie des carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel
geëxploiteerd worden in de provincie Brabant, Henegouwen, Luik, ouvert dans les provinces de Brabant, de Hainaut, de Liège, de
Luxemburg en Namen hebben op 30 mei 1997 een collectieve Luxembourg et de Namur ont conclu le 30 mai 1997 une convention
arbeidsovereenkomst gesloten betreffende het brugpensioen op 58 jaar, collective de travail relative à la prépension à 58 ans, valable du 1er
geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998, algemeen verbindend te janvier 1997 au 31 décembre 1998, à rendre obligatoire par arrêté
verklaren bij koninklijk besluit. royal.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 25 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 25 juin 1997 et enregistrée le 19
19 september 1997 onder het nr. 45278/CO/102.05. septembre 1997 sous le n° 45278/CO/102.05.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire pour
bedienden uit de porfiergroeven van het kanton van Lessen, van employés des carrières de porphyre du canton de Lessines, de
Bierk-bij-Halle en Quenast hebben op 24 juni 1997 een collectieve Bierghes-lez-Hal et de Quenast ont conclu le 24 juin 1997 une
arbeidsovereenkomst gesloten betreffende sommige loon- en convention collective de travail relative à certaines conditions de
arbeidsvoorwaarden, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998, travail et de rémunération, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre
algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. 1998, à rendre obligatoire par arrêté royal.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 25 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 25 juin 1997 et enregistrée le 19
19 september 1997 onder het nr. 45279/CO/204. septembre 1997 sous le n° 45279/CO/204.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor het Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire des
havenbedrijf hebben op 26 mei 1997 de hierna vermelde collectieve ports ont conclu le 26 mai 1997 les conventions collectives de travail
arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te verklaren bij désignées ci-après, à rendre obligatoires par arrêté royal. Ces
koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden neergelegd op 30 juli conventions ont été déposées le 30 juillet 1997 et enregistrées le 23
1997 en geregistreerd op 23 september 1997. septembre 1997.
1. Overeenkomst houdende het sociaal akkoord voor de havenarbeiders, 1. Convention portant l'accord des ouvriers portuaires, valable du 1er
geldig van 1 juni 1997 tot 31 december 1998. juin 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45294/CO/301. Enregistrée sous le n° 45294/CO/301.
2. Overeenkomst houdende het sociaal akkoord voor de vaklui, geldig 2. Convention portant l'accord des ouvriers, valable du 1er juin 1997
van 1 juni 1997 tot 31 december 1998. au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45295/CO/301. Enregistrée sous le n° 45295/CO/301.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor het Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
bedrijf der porseleinaarden zandgroeven welke in openlucht de l'industrie des carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel
geëxploiteerd worden in de provincie Brabant, Henegouwen, Luik, ouvert dans les provinces de Brabant, de Hainaut, de Liège, de
Luxemburg en Namen hebben op 30 mei 1997 een collectieve Luxembourg et de Namur ont conclu le 30 mai 1997 une convention
arbeidsovereenkomst gesloten betreffende sommige loon- en collective de travail relative à certaines conditions de travail et de
arbeidsvoorwaarden, geldig met ingang van 1 januari 1997 voor rémunération, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998, à
onbepaalde duur, algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk rendre obligatoire par arrêté royal.
besluit. Deze overeenkomst werd neergelegd op 25 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 25 juin 1997 et enregistrée le 23
23 september 1997 onder het nr. 45296/CO/102.05. septembre 1997 sous le n° 45296/CO/102.05.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor het Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire de
kleding- en confectiebedrijf hebben op 17 juni 1997 een collectieve l'industrie de l'habillement et de la confection ont conclu le 17 juin
arbeidsovereenkomst gesloten betreffende de bijkomende uitkering voor 1997 une convention collective de travail relative à l'allocation
bestaanszekerheid, geldig van 1 oktober 1997 tot 31 december 1998, complémentaire de sécurité d'existence, valable du 1er octobre 1997 au
algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. 31 décembre 1998, à rendre obligatoire par arrêté royal.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 27 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 27 juin 1997 et enregistrée le 23
23 september 1997 onder het nr. 45297/CO/109. septembre 1997 sous le n° 45297/CO/109.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire de
steenbakkerij hebben op 16 juni 1997 een collectieve l'industrie des briques ont conclu le 16 juin 1997 une convention
arbeidsovereenkomst gesloten betreffende tewerkstellingsinitiatieven
ten voordele van werknemers uit de risicogroepen, geldig van 1 januari collective de travail relative à des initiatives d'emploi en faveur
1989 tot 31 december 1998, algemeen verbindend te verklaren bij des travailleurs des groupes à risque, valable du 1er janvier 1989 au
koninklijk besluit. Ze vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 décembre 1998, à rendre obligatoire par arrêté royal. Elle modifie
12 mei 1995 (nr. 38460/CO/114). Deze overeenkomst is niet van et proroge la convention collective de travail du 12 mai 1995 (n°
38460/CO/114). Cette convention ne s'applique pas à la « N.V.
toepassing op de N.V. Scheerders-Van Kerckhove's Verenigde Fabrieken Scheerders-Van Kerckhove's Verenigde Fabrieken » à Sint-Niklaas.
te Sint-Niklaas.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 27 juni 1997 en geregistreerd op Cette convention a été déposée le 27 juin 1997 et enregistrée le 23
23 september 1997 onder het nr. 45298/CO/114. septembre 1997 sous le n° 45298/CO/114.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire de
scheikundige nijverheid hebben op 21 mei 1997 de hierna vermelde l'industrie chimique ont conclu le 21 mai 1997 les conventions
collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te collectives de travail désignées ci-après, à rendre obligatoires par
verklaren bij koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden arrêté royal. Ces conventions ont été déposées le 27 juin 1997 et
neergelegd op 27 juni 1997 en geregistreerd op 23 september 1997. enregistrées le 23 septembre 1997.
1. Overeenkomst betreffende het brugpensioen op 55 jaar in 1997 en op 1. Convention relative à la prépension à 55 ans en 1997 et à 56 ans en
56 jaar in 1998, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. 1998, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45299/CO/116. Enregistrée sous le n° 45299/CO/116.
2. Overeenkomst betreffende het minimumuurloon, geldig met ingang van 2. Convention relative au salaire horaire minimum, valable à partir du
1 juli 1997 voor onbepaalde duur. Ze vervangt de collectieve 1er juillet 1997 pour une durée indéterminée. Elle remplace la
arbeidsovereenkomst van 26 mei 1993 (nr. 33168/CO/116). convention collective de travail du 26 mai 1993 (n° 33168/CO/116).
Geregistreerd onder het nr. 45300/CO/116. Enregistrée sous le n° 45300/CO/116.
3. Overeenkomst betreffende de ploegvergoedingen, geldig met ingang 3. Convention relative aux primes d'équipe, valable à partir du 1er
van 1 juli 1997 voor onbepaalde duur. Ze vervangt de collectieve juillet 1997 pour une durée indéterminée. Elle remplace la convention
arbeidsovereenkomst van 26 mei 1993 (nr. 33164/CO/116). collective de travail du 26 mai 1993 (n° 33164/CO/116).
Geregistreerd onder het nr. 45301/CO/116. Enregistrée sous le n° 45301/CO/116.
4. Overeenkomst tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst 4. Convention modifiant la convention collective de travail du 22 mars
van 22 maart 1989 (nr. 22612/CO/116), betreffende het Fonds voor 1989 (n° 22612/CO/116), relative au Fonds de formation de l'industrie
vorming in de scheikundige nijverheid, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. chimique, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45302/CO/116. Enregistrée sous le n° 45302/CO/116.
5. Overeenkomst tot wijziging van artikel 4quater van de collectieve 5. Convention modifiant l'article 4quater de la convention collective
arbeidsovereenkomst van 12 april 1972 (nr. 1240/CO/116), betreffende de travail du 12 avril 1972 (n° 1240/CO/116), relative aux statuts du
de statuten van het Fonds voor bestaanszekerheid, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. Fonds de sécurité d'existence, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45303/CO/116. Enregistrée sous le n° 45303/CO/116.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor het Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire pour
tuinbouwbedrijf hebben op 7 mei 1997 de hierna vermelde collectieve les entreprises horticoles ont conclu le 7 mai 1997 les conventions
arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te verklaren bij collectives de travail désignées ci-après, à rendre obligatoires par
koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden neergelegd op 30 juni arrêté royal. Ces conventions ont été déposées le 30 juin 1997 et
1997 en geregistreerd op 23 september 1997. enregistrées le 23 septembre 1997.
1. Overeenkomst tot regeling van de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur 1. Convention réglant la durée hebdomadaire moyenne du travail du
van deeltijds tewerkgestelde werklieden, geldig van 1 juli 1997 tot 30 personnel sous contrat de travail ouvrier occupé à temps partiel,
juni 1999. valable du 1er juillet 1997 au 30 juin 1999.
Geregistreerd onder het nr. 45304/CO/145. Enregistrée sous le n° 45304/CO/145.
2. Overeenkomst betreffende de arbeidsduur in de sector van het 2. Convention relative à la durée du travail dans le secteur de
inplanten en onderhouden van parken en tuinen, geldig met ingang van 1 l'implantation des parcs et jardins, valable à partir du 1er janvier
januari 1997 voor onbepaalde duur. 1997 pour une durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45305/CO/145.04. Enregistrée sous le n° 45305/CO/145.04.
3. Overeenkomst tot vaststelling van het bedrag, de 3. Convention fixant le montant, les conditions d'octroi et les
toekenningsvoorwaarden en de uitkeringsmodaliteiten van aanvullende modalités de liquidation d'avantages sociaux complémentaires à charge
sociale voordelen ten laste van het Sociaal Fonds voor de inplanting du Fonds social pour l'implantation des parcs et jardins, valable à
en het onderhoud van parken en tuinen, geldig met ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. partir du 1er janvier 1997 pour une durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45306/CO/145.04. Enregistrée sous le n° 45306/CO/145.04.
4. Overeenkomst betreffende vormings- en tewerkstellingsinitiatieven 4. Convention relative à des initiatives d'emploi et de formation en
ten voordele van werknemers uit de risicogroepen in de sector van het faveur des travailleurs des groupes à risque dans le secteur de
inplanten en onderhouden van parken en tuinen, met inbegrip van de het l'implantation des parcs et jardins, y compris l'entretien de tombes
onderhouden van graven van vreemde militairen in België, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. de militaires étrangers en Belgique, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45307/CO/145.04. Enregistrée sous le n° 45307/CO/145.04.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire pour
gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs hebben op 26 juni les institutions subsidiées de l'enseignement libre ont conclu le 26
1997 de hierna vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten, juin 1997 les conventions collectives de travail désignées ci-après, à
algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. Deze
overeenkomsten werden neergelegd op 30 juni 1997 en geregistreerd op rendre obligatoires par arrêté royal. Ces conventions ont été déposées
23 september 1997. le 30 juin 1997 et enregistrées le 23 septembre 1997.
1. Overeenkomst tot wijziging van artikelen 3 en 14 van de collectieve 1. Convention modifiant les articles 3 et 14 de la convention
arbeidsovereenkomst van 26 april 1978 (nr. 4989/CO/152), betreffende collective de travail du 26 avril 1978 (n° 4989/CO/152), relative aux
de statuten van het Fonds voor bestaanszekerheid, geldig met ingang statuts du Fonds de sécurité d'existence, valable à partir du 1er
van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. janvier 1997 pour une durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45308/CO/152. Enregistrée sous le n° 45308/CO/152.
2. Overeenkomst tot wijziging van artikel 3 van de collectieve 2. Convention modifiant l'article 3 de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 5 november 1979 (nr. 6162/CO/152), betreffende travail du 5 novembre 1979 (n° 6162/CO/152), relative à la prime
de syndicale premie, geldig met ingang van 1 januari 1998 voor syndicale, valable à partir du 1er janvier 1998 pour une durée
onbepaalde duur. indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45309/CO/152. Enregistrée sous le n° 45309/CO/152.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire pour
bedienden uit de scheikundige nijverheid hebben op 25 juni 1997 de employés de l'industrie chimique ont conclu le 25 juin 1997 les
hierna vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen conventions collectives de travail désignées ci-après, à rendre
verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. Deze overeenkomsten obligatoires par arrêté royal. Ces conventions ont été déposées le 27
werden neergelegd op 27 juni 1997 en geregistreerd op 23 september juin 1997 et enregistrées le 23 septembre 1997.
1997. 1. Overeenkomst tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst 1. Convention modifiant la convention collective de travail du 21 mai
van 21 mei 1991 (nr. 27824/CO/207), betreffende de statuten van het 1991 (n° 27824/CO/207), relative aux statuts du Fonds de sécurité
Fonds voor bestaanszekerheid, geldig van 1 januari 1997 tot 31 d'existence, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
december 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45310/CO/207. Enregistrée sous le n° 45310/CO/207.
2. Verklarende overeenkomst betreffende bepaalde artikelen van het 2. Convention interprétative relative à certains articles de l'accord
sectoraal akkoord 1995-1996, geldig met ingang van 1 januari 1995 voor sectoriel 1995-1996, valable à partir du 1er janvier 1995 pour une
onbepaalde duur. durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45311/CO/207. Enregistrée sous le n° 45311/CO/207.
3. Overeenkomst houdende verlenging van de collectieve 3. Convention prorogeant la convention collective de travail du 21 mai
arbeidsovereenkomst van 21 mei 1991 (nr. 27642/CO/207), betreffende 1991 (n° 27642/CO/207), relative à la prépension à 58 ans, valable du
het brugpensioen op 58 jaar, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45312/CO/207. Enregistrée sous le n° 45312/CO/207.
4. Overeenkomst houdende verlenging van de collectieve 4. Convention prorogeant la convention collective de travail du 21 mai
arbeidsovereenkomst van 21 mei 1991 (nr. 27824/CO/207), betreffende de 1991 (n° 27824/CO/207), relative à la cotisation au Fonds de sécurité
bijdrage aan het Fonds voor bestaanszekerheid inzake vormings- en d'existence en vue d'initiatives d'emploi et de formation en faveur
tewerkstellingsinitiatieven ten voordele van werknemers uit de des travailleurs des groupes à risque, valable du 1er janvier 1997 au
risicogroepen, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45313/CO/207. Enregistrée sous le n° 45313/CO/207.
5. Overeenkomst tot toekenning van een eindejaarspremie, geldig met 5. Convention octroyant une prime de fin d'année, valable à partir du
ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. Ze vervangt de 1er janvier 1997 pour une durée indéterminée. Elle remplace la
collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 1991 (nr. 27640/CO/207). convention collective de travail du 21 mai 1991 (n° 27640/CO/207).
Geregistreerd onder het nr. 45314/CO/207. Enregistrée sous le n° 45314/CO/207.
6. Overeenkomst betreffende het brugpensioen op 55 jaar in 1997 en op 6. Convention relative à la prépension à 55 ans en 1997 et à 56 ans en
56 jaar in 1998, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. 1998, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45315/CO/207. Enregistrée sous le n° 45315/CO/207.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor het Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire de
hotelbedrijf hebben op 25 juni 1997 de hierna vermelde collectieve l'industrie hôtelière ont conclu le 25 juin 1997 les conventions
arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te verklaren bij collectives de travail désignées ci-après, à rendre obligatoires par
koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden neergelegd op 27 juni arrêté royal. Ces conventions ont été déposées le 27 juin 1997 et
1997 en geregistreerd op 23 september 1997. enregistrées le 23 septembre 1997.
1. Overeenkomst betreffende het brugpensioen op 55 jaar in 1997 en op 1. Convention relative à la prépension à 55 ans en 1997 et à 56 ans en
56 jaar in 1998, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. 1998, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45316/CO/302. Enregistrée sous le n° 45316/CO/302.
2. Overeenkomst betreffende het brugpensioen op 58 jaar, geldig van 1 2. Convention relative à la prépension à 58 ans, valable du 1er
januari 1997 tot 30 juni 1999. janvier 1997 au 30 juin 1999.
Geregistreerd onder het nr. 45317/CO/302. Enregistrée sous le n° 45317/CO/302.
3. Overeenkomst betreffende vormings- en tewerkstellingsinitiatieven 3. Convention relative à des initiatives d'emploi et de formation en
ten voordele van werknemers uit de risicogroepen, geldig van 1 januari faveur des travailleurs des groupes à risque, valable du 1er janvier
1997 tot 31 december 1998. 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45318/CO/302. Enregistrée sous le n° 45318/CO/302.
4. Protocol van akkoord betreffende de werkgelegenheid en de 4. Protocole d'accord relatif à l'emploi et à l'évolution des coûts
loonkostenontwikkeling, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. salariaux, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45319/CO/302. Enregistrée sous le n° 45319/CO/302.
5. Overeenkomst betreffende het halftijds brugpensioen op 55 jaar, 5. Convention relative à la prépension à mi-temps à 55 ans, valable du
geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45320/CO/302. Enregistrée sous le n° 45320/CO/302.
6. Overeenkomst betreffende de loopbaanonderbreking, geldig van 1 6. Convention relative à l'interruption de la carrière
januari 1997 tot 31 december 1998. Ze vervangt de collectieve professionnelle, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998. Elle
arbeidsovereenkomst van 31 mei 1991 (nr. 38431/CO/302). remplace la convention collective de travail du 31 mai 1991 (n°
Geregistreerd onder het nr. 45321/CO/302. 38431/CO/302). Enregistrée sous le n° 45321/CO/302.
7. Overeenkomst betreffende de arbeidsduur en de wijzen van toepassing 7. Convention à la durée du travail et aux modalités d'application de
van de arbeidsduurvermindering, geldig met ingang van 1 april 1998 la réduction de la durée du travail, valable à partir du 1er avril
voor onbepaalde duur. Artikelen 9 en 20 zijn geldig vanaf 1 juli 1997. 1998 pour une durée indéterminée. Les articles 9 et 20 entrent en
vigueur le 1er juillet 1997.
Geregistreerd onder het nr. 45322/CO/302. Enregistrée sous le n° 45322/CO/302.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
privé-ziekenhuizen hebben op 17 juni 1997 de hierna vermelde pour les hôpitaux privés ont conclu le 17 juin 1997 les conventions
collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te collectives de travail désignées ci-après, à rendre obligatoires par
verklaren bij koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden arrêté royal. Ces conventions ont été déposées le 27 juin 1997 et
neergelegd op 27 juni 1997 en geregistreerd op 23 september 1997. enregistrées le 23 septembre 1997.
1. Overeenkomst tot wijziging van artikel 3, § 2, van de collectieve 1. Convention modifiant l'article 3, § 2, de la convention collective
arbeidsovereenkomst van 27 februari 1997 (nr. 44442/CO/305.01), de travail du 27 février 1997 (n° 44442/CO/305.01), relative à la
betreffende het voltijds brugpensioen op 55 jaar, geldig van 1 januari prépension à temps plein à 55 ans, valable du 1er janvier au 31
tot 31 december 1997. décembre 1997.
Geregistreerd onder het nr. 45323/CO/305.01. Enregistrée sous le n° 45323/CO/305.01.
2. Overeenkomst tot wijziging van artikel 3, § 2, van de collectieve 2. Convention modifiant l'article 3, § 2, de la convention collective
arbeidsovereenkomst van 27 februari 1997 (nr. 44443/CO/305.01), de travail du 27 février 1997 (n° 44443/CO/305.01), relative à la
betreffende het voltijds brugpensioen op 56 jaar, geldig van 1 januari prépension à temps plein à 56 ans, valable du 1er janvier au 31
tot 31 december 1998. décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45324/CO/305.01. Enregistrée sous le n° 45324/CO/305.01.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
gezondheidsinrichtingen en -diensten hebben op 17 juni 1997 de hierna pour les établissements et les services de santé ont conclu le 17 juin
vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen 1997 les conventions collectives de travail désignées ci-après, à
verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. Deze overeenkomsten rendre obligatoires par arrêté royal. Ces conventions ont été déposées
werden neergelegd op 25 juni 1997 en geregistreerd op 23 september le 25 juin 1997 et enregistrées le 23 septembre 1997.
1997. 1. Overeenkomst tot wijziging van artikel 3, § 2, van de collectieve 1. Convention modifiant l'article 3, § 2, de la convention collective
arbeidsovereenkomst van 27 februari 1997 (nr. 44445/CO/305.01), de travail du 27 février 1997 (n° 44445/CO/305.01), relative à la
betreffende het voltijds brugpensioen op 55 jaar, geldig van 1 januari prépension à temps plein à 55 ans, valable du 1er janvier au 31
tot 31 december 1997. décembre 1997.
Geregistreerd onder het nr. 45325/CO/305.02. Enregistrée sous le n° 45325/CO/305.02.
2. Overeenkomst tot wijziging van artikel 3, § 2, van de collectieve 2. Convention modifiant l'article 3, § 2, de la convention collective
arbeidsovereenkomst van 27 februari 1997 (nr. 44446/CO/305.01), de travail du 27 février 1997 (n° 44446/CO/305.01), relative à la
betreffende het voltijds brugpensioen op 56 jaar, geldig van 1 januari prépension à temps plein à 56 ans, valable du 1er janvier au 31
tot 31 december 1998. décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45326/CO/305.02. Enregistrée sous le n° 45326/CO/305.02.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire de
voedingsnijverheid hebben op 25 juni 1997 de hierna vermelde l'industrie alimentaire ont conclu le 25 juin 1997 les conventions
collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te collectives de travail désignées ci-après, à rendre obligatoires par
verklaren bij koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden arrêté royal. Ces conventions ont été déposées le 30 juin 1997 et
neergelegd op 30 juni 1997 en geregistreerd op 26 september 1997. enregistrées le 26 septembre 1997.
1. Overeenkomst tot wijziging van artikel 12 van de collectieve 1. Convention modifiant l'article 12 la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 6 december 1989 (nr. 25040/CO/118), travail du 6 décembre 1989 (n° 25040/CO/118), relative aux statuts du
betreffende de statuten van het Fonds voor bestaanszekerheid, geldig Fonds de sécurité d'existence, valable du 1er juillet 1997 au 31
van 1 juli 1997 tot 31 december 1998. décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45373/CO/118. Enregistrée sous le n° 45373/CO/118.
2. Overeenkomst tot wijziging van artikel 12 van de collectieve 2. Convention modifiant l'article 12 la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 14 maart 1991 (nr. 27341/CO/118), betreffende travail du 14 mars 1991 (n° 27341/CO/118), relative aux statuts du
de statuten van het Fonds voor bestaanszekerheid, geldig van 1 juli 1997 tot 31 december 1998. Fonds de sécurité d'existence, valable du 1er juillet 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45374/CO/118. Enregistrée sous le n° 45374/CO/118.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire de
binnenscheepvaart hebben op 8 april 1997 de hierna vermelde la batellerie ont conclu le 8 avril 1997 les conventions collectives
collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten, algemeen verbindend te de travail désignées ci-après, à rendre obligatoires par arrêté royal.
verklaren bij koninklijk besluit. Deze overeenkomsten werden
neergelegd op 30 juni 1997 en geregistreerd op 26 september 1997. Ces conventions ont été déposées le 30 juin 1997 et enregistrées le 26
1. Overeenkomst betreffende een bijdrage aan het Fonds voor de Rijn- septembre 1997. 1. Convention relative à une cotisation au Fonds de la navigation
en binnenscheepvaart als tussenkomst aan de administratiekosten, rhénane et intérieure à titre d'intervention dans les frais
geldig met ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. d'administration, valable à partir du 1er janvier 1997 pour une durée
Geregistreerd onder het nr. 45375/CO/139. indéterminée. Enregistrée sous le n° 45375/CO/139.
2. Overeenkomst betreffende de syndicale getrouwheidspremie, geldig 2. Convention relative à la prime de fidélité syndicale, valable à
met ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. partir du 1er janvier 1997 pour une durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45376/CO/139. Enregistrée sous le n° 45376/CO/139.
3. Overeenkomst tot vaststelling van de statuten van een fonds voor 3. Convention fixant les statuts du fonds de sécurité d'existence,
bestaanszekerheid, genaamd Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart, dénommé Fonds pour la navigation rhénane et intérieure, valable à
geldig met ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. partir du 1er janvier 1997 pour une durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45377/CO/139. Enregistrée sous le n° 45377/CO/139.
4. Overeenkomst tot toekenning van een eindejaarspremie, geldig met 4. Convention octroyant une prime de fin d'année, valable à partir du
ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. 1er janvier 1997 pour une durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45378/CO/139. Enregistrée sous le n° 45378/CO/139.
5. Overeenkomst betreffende een bijkomend pensioen, geldig met ingang 5. Convention relative à une pension complémentaire, valable à partir
van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. du 1er janvier 1997 pour une durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45379/CO/139. Enregistrée sous le n° 45379/CO/139.
6. Overeenkomst betreffende een aanvullende vergoeding op 6. Convention relative à une indemnité complémentaire aux allocations
werkloosheidsuitkeringen, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998. de chômage, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45380/CO/139. Enregistrée sous le n° 45380/CO/139.
7. Overeenkomst betreffende de arbeidstijdverkorting, geldig met 7. Convention portant réduction du temps de travail, valable à partir
ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. du 1er janvier 1997 pour une durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45381/CO/139. Enregistrée sous le n° 45381/CO/139.
8. Overeenkomst tot toekenning van een bijzondere toelage ter 8. Convention octroyant une allocation spéciale mise à disposition du
beschikking van het Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart, geldig Fonds pour la navigation rhénane et intérieure, valable à partir du 1er
met ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. janvier 1997 pour une durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45382/CO/139. Enregistrée sous le n° 45382/CO/139.
9. Overeenkomst houdende maatregelen ten gunste van de tewerkstelling, 9. Convention portant des mesures en faveur de l'emploi, valable à
geldig met ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde duur. partir du 1er janvier 1997 pour une durée indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45383/CO/139. Enregistrée sous le n° 45383/CO/139.
10. Overeenkomst tot oprichting van een vormingscomité belast met de 10. Convention relative à la création d'un comité de formation chargé
vorming en de vorming ten voordele van werknemers uit de de la formation et de la formation en faveur des travailleurs des
risicogroepen, geldig met ingang van 1 januari 1997 voor onbepaalde groupes à risque, valable à partir du 1er janvier 1997 pour une durée
duur. indéterminée.
Geregistreerd onder het nr. 45384/CO/139. Enregistrée sous le n° 45384/CO/139.
11. Overeenkomst betreffende het dubbel vakantiegeld voor de derde dag 11. Convention relative au double pécule de vacances pour le troisième
van de vierde vakantieweek, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december jour de la quatrième semaine de vacances, valable du 1er janvier 1997
1998. au 31 décembre 1998.
Geregistreerd onder het nr. 45385/CO/139. Enregistrée sous le n° 45385/CO/139.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de handel Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire pour
in brandstoffen hebben op 27 juni 1997 een collectieve le commerce de combustibles ont conclu le 27 juin 1997 une convention
arbeidsovereenkomst gesloten betreffende vormings- en collective de travail relative à des initiatives d'emploi et de
tewerkstellingsinitiatieven ten voordele van werknemers uit de formation en faveur des travailleurs des groupes à risque, valable du
risicogroepen, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998, 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998, à rendre obligatoire par arrêté
algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. royal.
Deze overeenkomst werd neergelegd op 30 juni 1997 en geregistreerd op
26 september 1997 onder het nr. 45386/CO/127. Cette convention a été déposée le 30 juin 1997 et enregistrée le 26
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de
schoeiselindustrie, de laarzenmakers en de maatwerkers hebben op 30
juni 1997 een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten betreffende septembre 1997 sous le n° 45386/CO/127.
vormingsinitiatieven ten voordele van werknemers uit de risicogroepen, Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire
geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998, algemeen verbindend te de l'industrie de la chaussure, des bottiers et des chausseurs ont
verklaren bij koninklijk besluit. Deze overeenkomst werd neergelegd op 30 juni 1997 en geregistreerd op 26 september 1997 onder het nr. 45387/CO/128.02. De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor het glasbedrijf hebben op 1 september 1997 een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten betreffende de te volgen procedure die de ondernemingen kunnen doen opteren voor het progressief stelsel van vermindering van de RSZ-werkgeversbijdragen, geldig van 1 januari 1997 conclu le 30 juin 1997 une convention collective de travail relative à des initiatives de formation en faveur des travailleurs des groupes à risque, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998, à rendre obligatoire par arrêté royal. Cette convention a été déposée le 30 juin 1997 et enregistrée le 26 septembre 1997 sous le n° 45387/CO/128.02. Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire de l'industrie verrière ont conclu le 1er septembre 1997 une convention collective de travail relative à la procédure à suivre par les entreprises leur permettant d'opter pour le système progressif de réduction des cotisations patronales ONSS, valable du 1er janvier 1997
tot 31 december 1998, algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk au 31 décembre 1998, à rendre obligatoire par arrêté royal.
besluit. Deze overeenkomst werd neergelegd op 27 oktober 1997 en geregistreerd Cette convention a été déposée le 27 octobre 1997 et enregistrée le 1er
op 1 december 1997 onder het nr. 46276/CO/115. décembre 1997 sous le n° 46276/CO/115.
^