← Terug naar "Besluit van de Regering tot aanpassing van bepaalde bepalingen van de onderwijswetgeving wat de oprichting van een ambt van leraar oude talen en de wijziging van bepaalde weddeschalen betreft "
| Besluit van de Regering tot aanpassing van bepaalde bepalingen van de onderwijswetgeving wat de oprichting van een ambt van leraar oude talen en de wijziging van bepaalde weddeschalen betreft | Arrêté du Gouvernement adaptant certaines dispositions relatives à la législation sur l'enseignement en rapport avec la création d'une fonction de professeur de langues anciennes et avec la modification de certaines échelles de traitement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 31 AUGUSTUS 2000. - Besluit van de Regering tot aanpassing van | 31 AOUT 2000. - Arrêté du Gouvernement adaptant certaines dispositions |
| relatives à la législation sur l'enseignement en rapport avec la | |
| bepaalde bepalingen van de onderwijswetgeving wat de oprichting van | création d'une fonction de professeur de langues anciennes et avec la |
| een ambt van leraar oude talen en de wijziging van bepaalde | modification de certaines échelles de traitement |
| weddeschalen betreft | |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 22 juni 1964 betreffende het statuut der | Vu la loi du 22 juin 1964 relative au statut des membres du personnel |
| personeelsleden van het Rijksonderwijs, gewijzigd bij de wetten van 31 | de l'enseignement de l'Etat, modifiée par les lois des 31 mars 1967, 6 |
| maart 1967, 6 juli 1970, 27 juli 1971, 11 juli 1973, 19 december 1974, | juillet 1970, 27 juillet 1971, 11 juillet 1973, 19 décembre 1974, 18 |
| 18 februari 1977, 2 juli 1981, bij de koninklijke besluiten nr. 296 | février 1977 et 2 juillet 1981, par l'arrêté royal n° 296 du 31 mars |
| van 31 maart 1984 en nr. 456 van 10 september 1986, en bij het decreet | 1984, par l'arrêté royal n° 456 du 10 septembre 1986 et par le décret |
| van 17 februari 1992; | du 17 février 1992; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1968 tot vaststelling en | Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1968 déterminant et classant les |
| rangschikking van de ambten der leden van het bestuurs- en | fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du |
| onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het | personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des |
| paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager-, | établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, |
| buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs van de | technique, artistique et normal de l'Etat et les fonctions des membres |
| Staat alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen, en | |
| van de ambten der leden van de inspectiedienst die belast is met het | du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces |
| toezicht op deze inrichtingen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten | établissements, modifié par les arrêtés royaux des 15 juillet 1969, 22 |
| van 15 juli 1969, 22 juli 1969, 31 juli 1969, 22 april 1971, 7 maart | juillet 1969, 31 juillet 1969, 22 avril 1971, 7 mars 1979, 1er août |
| 1979, 1 augustus 1984 en bij het besluit van de Executieve van 19 mei | 1984 et par l'arrêté de l'Exécutif du 19 mai 1993; |
| 1993; Gelet op het koninklijk besluit van 22 juli 1969 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 22 juillet 1969 déterminant les fonctions de |
| de wervingsambten waarvan de leden van het bestuurs- en onderwijzend | recrutement dont doivent être titulaires les membres du personnel |
| personeel, het opvoedend hulppersoneel en het paramedisch personeel | directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation et du |
| van de rijksonderwijsinrichtingen titularis moeten zijn om in een | personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, |
| selectieambt te kunnen worden benoemd; | pour pouvoir être nommés aux fonctions de sélection; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 31 juli 1969 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 31 juillet 1969 déterminant les fonctions de |
| de wervings- en selectieambten waarvan de personeelsleden van het | recrutement et les fonctions de sélection dont doivent être titulaires |
| rijksonderwijs titularis moeten zijn om benoemd te kunnen worden in | les membres du personnel de l'enseignement de l'Etat pour pouvoir être |
| een bevorderingsambt in de categorie van het bestuurs- en onderwijzend | nommés aux fonctions de promotion de la catégorie du personnel |
| personeel in de rijksonderwijsinrichtingen; | directeur et enseignant; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 juni 1975 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 20 juin 1975 relatif aux titres jugés suffisants |
| voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het kleuter- en lager onderwijs, inzonderheid op artikel 11; | dans l'enseignement gardien et primaire, notamment l'article 11; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés |
| voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs dat | suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans les |
| verstrekt wordt in de gesubsidieerde vrije inrichtingen voor | établissements libres d'enseignement moyen ou d'enseignement normal |
| middelbaar onderwijs of voor normaalonderwijs, met inbegrip van het | subventionnés, y compris l'année postsecondaire psycho-pédagogique, |
| postsecundair psycho-pedagogisch jaar, inzonderheid op de artikelen 11 | notamment les articles 11 et 12, modifiés par les arrêtés royaux des |
| en 12, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 17 september 1976, | |
| 25 augustus 1978 en 4 februari 1988; | 17 septembre 1976, 25 août 1978 et 4 février 1988; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés |
| voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in de gesubsidieerde | suffisants dans les établissements subventionnés d'enseignement |
| inrichtingen voor secundair technisch en beroepsonderwijs met volledig | technique et d'enseignement professionnel secondaire de plein exercice |
| leerplan en voor sociale promotie, inzonderheid op artikel 11, | et de promotion sociale, notamment l'article 11, modifié par les |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 17 september 1976, 29 maart | arrêtés royaux des 17 septembre 1976, 29 mars 1977 et 25 août 1978 et |
| 1977 en 25 augustus 1978 en bij het besluit van de Executieve van 24 | par l'arrêté de l'Exécutif du 24 août 1988; |
| augustus 1988; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés |
| voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs | |
| georganiseerd in de gesubsidieerde officiële inrichtingen voor | suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans les |
| middelbaar onderwijs en in de gesubsidieerde officiële inrichtingen | établissements d'enseignement moyen ou d'enseignement normal officiels |
| voor normaalonderwijs, inzonderheid op de artikelen 11 en 12, | subventionnés, notamment les articles 11 et 12, modifiés par l'arrêté |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 september 1976; | royal du 17 septembre 1976; |
| Gelet op het ministerieel besluit an 30 april 1969 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 30 avril 1969 déterminant les cours |
| van de algemene vakken, bijzondere vakken, technische vakken en | généraux, cours spéciaux, cours techniques et de pratique |
| beroepspraktijk in de hogere graad van de koninklijke athenea en lycea | professionnelle au degré supérieur des lycées et athénées royaux dont |
| waarvan de onderwijstaal de Franse taal of de Duitse taal is; | la langue de l'enseignement est la langue française ou la langue |
| Gelet op het ministerieel besluit van 30 april 1969 tot vaststelling | allemande; Vu l'arrêté ministériel du 30 avril 1969 déterminant les cours |
| van de algemene vakken, bijzondere vakken, technische vakken, | généraux, cours spéciaux, cours techniques, la pratique |
| beroepspraktijk en van de technische vakken en beroepspraktijk in het | professionnelle et les cours techniques et de pratique professionnelle |
| dans les écoles techniques secondaires supérieures, dans | |
| secundair onderwijs organiseerd in de technische institute van de | l'enseignement secondaire supérieur, dispensé dans les instituts |
| Staat, waar de onderwijstaal de Franse taal of de Duitse taal is; | techniques de l'Etat, dont la langue de l'enseignement est la langue |
| française ou la langue allemande; | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 31 maart 1971 waarbij de | Vu l'arrêté ministériel du 31 mars 1971 précisant la spécificité des |
| bekwaamheidsbewijzen gespecificeerd worden die vereist zijn om het | titres requis pour la fonction de professeur de cours généraux au |
| ambt uit te oefenen van leraar algemene vakken, in de hogere graad van | degré supérieur des lycées et athénées royaux dont la langue de |
| de koninklijke lycea en athenea, waar de Duitse taal de onderwijstaal | l'enseignement est la langue allemande; |
| is; Gelet op het protocol nr. S 10/2000 van 16 juni 2000 houdende de | Vu le protocole n° S 10/2000 du 16 juin 2000 contenant les conclusions |
| conclusies van de onderhandelingen gevoerd in een gemeenschappelijke | |
| zitting van het Sectorcomité XIX van de Duitstalige Gemeenschap en van | des négociations menées en séance commune du Comité de secteur XIX |
| de onderafdeling bepaald in artikel 17, § 2, 3° van het koninklijk | pour la Communauté germanophone et de la sous-section prévue à |
| besluit van 28 september 1984; | l'article 17, § 2, 3° de l'arrêté royal du 28 septembre 1984; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 29 mei | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 29 mai 2000; |
| 2000; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, gegeven op 8 mei 2000; | donné le 8 mai 2000; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gerechtvaardigd is door | Vu l'urgence; Considérant que l'urgence est motivée par le fait que les |
| het feit dat de wijzigingen van dit besluit zonder verwijl aangenomen | modifications prévues par le présent arrêté doivent être adoptées et |
| en openbaar gemaakt moeten worden opdat het ambt van leraar oude talen | publiées sans délai afin que la fonction de professeur de langues |
| bij het begin van het schooljaar wordt opgericht en de aangepaste | anciennes soit créée dès le début de l'année scolaire 2000-2001 et que |
| weddeschalen van toepassing kunnen worden; | les échelles de traitement adaptées puissent être d'application; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en | Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement et de la Formation, |
| Toerisme; | de la Culture et du Tourisme; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Wijzigingsbepalingen met betrekking tot de oprichting | CHAPITRE Ier. - Dispositions modificatives en rapport avec la création |
| van het ambt van leraar oude talen | de la fonction de professeur de langues anciennes |
Artikel 1.In artikel 3 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1968 |
Article 1er.A l'article 3 de l'arrêté royal du 2 octobre 1968 |
| tot vaststelling en rangschikking van de ambten der leden van het | déterminant et classant les fonctions des membres du personnel |
| bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, | directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du |
| van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager-, | personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, |
| buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs van de | primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat et |
| Staat alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen, en | les fonctions des membres du personnel du service d'inspection chargé |
| van de ambten der leden van de inspectiedienst die belast is met het | de la surveillance de ces établissements, l'alinéa 2 est remplacé par |
| toezicht op deze inrichtingen wordt het tweede lid door de volgende | |
| bepaling vervangen : | la disposition suivante : |
| « Het lager onderwijs bestaat uit hoogstens drie graden : de eerste, | « L'enseignement primaire comporte trois degrés au maximum : le |
| de tweede en de derde. » | premier, le deuxième et le troisième. » |
Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde koninklijk besluit van 2 oktober |
Art. 2.A l'article 6 du même arrêté royal du 2 octobre 1968, le point |
| 1968 wordt onder de rubriek C., a), de punt 2 geschrapt. | 2 de la rubrique C., a) est abrogé. |
| In artikel 6 van hetzelfde koninklijk besluit van 2 oktober 1968 wordt | A l'article 6 du même arrêté royal du 2 octobre 1968 est insérée une |
| een rubriek Dbis ingevoegd luidend als volgt : | rubrique Dbis, rédigée comme suit : |
| « Dbis. In het secundair onderwijs | « Dbis. Dans l'enseignement secondaire |
| a) wervingsambten | a. fonctions de recrutement |
| 1. leraar oude talen. » | 1. professeur de langues anciennes. » |
Art. 3.In artikel 1 van het ministerieel besluit van 30 april 1969 |
Art. 3.A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 30 avril 1969 |
| tot vaststelling van de algemene vakken, bijzondere vakken, technische | déterminant les cours généraux, cours spéciaux, cours techniques et de |
| vakken en beroepspraktijk in de hogere graad van de koninklijke | pratique professionnelle au degré supérieur des lycées et athénées |
| athenea en lycea waarvan de onderwijstaal de Franse taal of de Duitse | royaux dont la langue de l'enseignement est la langue française ou la |
| taal is, worden de woorden « Latijn, Grieks » geschrapt. | langue allemande, les mots « latin, grec » sont supprimés. |
Art. 4.In artikel 1 van het ministerieel besluit van 30 april 1969 |
Art. 4.A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 30 avril 1969 |
| déterminant les cours généraux, cours spéciaux, cours techniques, la | |
| tot vaststelling van de algemene vakken, bijzondere vakken, technische | pratique professionnelle et les cours techniques et de pratique |
| vakken, beroepspraktijk en van de technische vakken en beroepspraktijk | professionnelle dans les écoles techniques secondaires supérieures, |
| in het secundair onderwijs organiseerd in de technische institute van | dans l'enseignement secondaire supérieur, dispensé dans les instituts |
| de Staat, waar de onderwijstaal de Franse taal of de Duitse taal is, | techniques de l'Etat, dont la langue de l'enseignement est la langue |
| worden de woorden « Latijn, Grieks » geschrapt. | française ou la langue allemande, les mots « latin, grec » sont |
Art. 5.In artikel 1 van het ministerieel besluit van 31 maart 1971 |
supprimés. Art. 5.Le point 9° de l'article 1er de l'arrêté ministériel du 31 |
| waarbij de bekwaamheidsbewijzen gespecificeerd worden die vereist zijn | mars 1971 précisant la spécificité des titres requis pour la fonction |
| om het ambt uit te oefenen van leraar algemene vakken, in de hogere | de professeur de cours généraux au degré supérieur des lycées et |
| graad van de koninklijke lycea en athenea, waar de Duitse taal de | athénées royaux dont la langue de l'enseignement est la langue |
| onderwijstaal is wordt 9° opgeheven. | allemande est abrogé. |
Art. 6.In de tabel van artikel 1, D, tweede kolom, van het koninklijk |
Art. 6.Dans le tableau de l'article 1er, D, deuxième colonne de |
| besluit van 22 juli 1969 tot vaststelling van de wervingsambten | l'arrêté royal du 22 juillet 1969 déterminant les fonctions de |
| waarvan de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, het | recrutement dont doivent être titulaires les membres du personnel |
| opvoedend hulppersoneel en het paramedisch personeel van de | directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation et du |
| rijksonderwijsinrichtingen titularis moeten zijn om in een | personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, |
| selectieambt te kunnen worden benoemd, worden de woorden « leraar oude | pour pouvoir être nommés aux fonctions de sélection, les mots « |
| talen (Latijn, Grieks) in het secundair onderwijs » toegevoegd | professeur de langues anciennes (latin, grec) dans l'enseignement |
| tegenover de woorden : | secondaire » sont ajoutés en regard des mots suivants : |
| 1° provisor aan een koninklijk atheneum of lyceum; | 1. proviseur d'athénée ou de lycée royal; |
| 2° onderdirecteur. | 2. sous-directeur. |
Art. 7.In de tabel van artikel 1, D, tweede kolom, van het koninklijk |
Art. 7.Dans le tableau de l'article 1er, D, deuxième colonne de |
| besluit van 31 juli 1969 tot vaststelling van de wervings- en | l'arrêté royal du 31 juillet 1969 déterminant les fonctions de |
| selectieambten waarvan de personeelsleden van het rijksonderwijs | recrutement et les fonctions de sélection dont doivent être titulaires |
| titularis moeten zijn om benoemd te kunnen worden in een | les membres du personnel de l'enseignement de l'Etat pour pouvoir être |
| bevorderingsambt in de categorie van het bestuurs- en onderwijzend | nommés aux fonctions de promotion de la catégorie du personnel |
| personeel der rijksonderwijsinrichtingen, worden de woorden « leraar | directeur et enseignant, sont ajoutés les mots « professeur de langues |
| oude talen (Latijn, Grieks) in het secundair onderwijs » toegevoegd. | anciennes (latin, grec) dans l'enseignement secondaire. » |
Art. 8.Artikel 11 van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 |
Art. 8.L'article 11 de l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux |
| betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair | titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans |
| onderwijs dat verstrekt wordt in de gesubsidieerde vrije inrichtingen | les établissements libres d'enseignement moyen ou d'enseignement |
| voor middelbaar onderwijs of voor normaalonderwijs, met inbegrip van | normal subventionnés, y compris l'année postsecondaire |
| het postsecundair psycho-pedagogisch jaar, wordt gewijzigd als volgt : | psycho-pédagogique est modifié comme suit : |
| 1° in de rubriek B worden de punten 1., 2° (leraar klassieke talen) en | 1. dans la rubrique B, les points 1, 2° (Professeur de langues |
| 2., 2° (leraar klassieke talen) opgeheven; | anciennes) et 2, 2° (Professeur de langues anciennes) sont supprimés; |
| 2° er wordt een rubriek Bbis ingevoegd luidend als volgt : | 2. une rubrique Bbis est insérée, rédigée comme suit : |
| « Bbis. Secundair onderwijs | « Bbis. Enseignement secondaire |
| leraar oude talen » (Latijn, Grieks) | Professeur de langues anciennes (latin, grec) |
| Groep A | Groupe A |
| a) geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs (filosofie en | a) Agrégé de l'enseignement secondaire supérieur (philosophie et |
| wijsbegeerte en letteren - alle groepen behalve Germaanse filologie) : | lettres - tous les groupes sauf la philologie germanique) : échelle de |
| weddeschaal van de geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs | traitement de l'agrégé de l'enseignement secondaire supérieur (titre |
| (vereist bekwaamheidsbewijs) | requis) |
| Groep B | Groupe B |
| b) licentiaat (klassieke filologie, Romaanse filologie of | b) Licencié (philologie classique, philologie romane ou histoire) : |
| geschiedenis) :weddeschaal van de geaggregeerde voor het hoger | échelle de traitement de l'agrégé de l'enseignement secondaire |
| secundair onderwijs (vereist bekwaamheidsbewijs) - tweejaarlijkse | supérieur (titre requis) - biennale |
| verhoging c) slechts in de eerste twee jaren van het secundair onderwijs : | c) Dans les deux premières années de l'enseignement secondaire |
| geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs (afdeling moedertaal | uniquement : agrégé de l'enseignement secondaire inférieur (section |
| en geschiedenis) : weddeschaal van de geaggregeerde voor het lager | langue maternelle et histoire) : échelle de traitement de l'agrégé de |
| secundair onderwijs (algemene vakken) » | l'enseignement secondaire inférieur (cours généraux) ». |
| In artikel 12, § 1, 3°, d), van hetzelfde koninklijk besluit van 30 | A l'article 12, § 1, 3°, a) du même arrêté royal du 30 juillet 1975, |
| juli 1975 worden de woorden « leraar oude talen (Latijn, Grieks) onder | les mots « - professeur de langues anciennes (latin, grec) » sont |
| de woorden « - leraar bijzondere vakken » toegevoegd. | insérés sous les mots « - professeur de cours spéciaux ». |
Art. 9.In artikel 11 van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 |
Art. 9.A l'article 11 de l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif |
| betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair | aux titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé |
| onderwijs georganiseerd in de gesubsidieerde officiële inrichtingen | dans les établissements d'enseignement moyen ou d'enseignement normal |
| voor middelbaar onderwijs en in de gesubsidieerde officiële | |
| inrichtingen voor normaalonderwijs, wordt een Bbis ingevoegd luidend | officiels subventionnés est insérée une rubrique Bbis, rédigée comme |
| als volgt : | suit : |
| « Bbis. Secundair onderwijs | « Bbis. Enseignement secondaire |
| leraar oude talen (Latijn, Grieks) | Professeur de langues anciennes (latin, grec) |
| Groep A | Groupe A |
| a) Geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs (filosofie en | a) Agrégé de l'enseignement secondaire supérieur (philosophie et |
| wijsbegeerte en letteren - alle groepen behalve Germaanse filologie : | lettres - tous les groupes sauf la philologie germanique) : échelle de |
| weddeschaal van de geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs | traitement de l'agrégé de l'enseignement secondaire supérieur (titre |
| (vereist bekwaamheidsbewijs) | requis) |
| Groep B | Groupe B |
| b) licentiaat (klassieke filologie of Romaanse filologie of | b) Licencié (philologie classique, philologie romane ou histoire) : |
| geschiedenis : weddeschaal van de geaggregeerde voor het hoger | échelle de traitement de l'agrégé de l'enseignement secondaire |
| secundair onderwijs (vereist bekwaamheidsbewijs) - tweejaarlijkse | supérieur (titre requis) - biennale |
| verhoging c) slechts in de eerste twee jaren van het secundair onderwijs : | c) Dans les deux premières années de l'enseignement secondaire |
| geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs (afdeling moedertaal | uniquement : agrégé de l'enseignement secondaire inférieur (section |
| en geschiedenis) : weddeschaal van de geaggregeerde voor het lager | langue maternelle et histoire) : échelle de traitement de l'agrégé de |
| secundair onderwijs (algemene vakken) | l'enseignement secondaire inférieur (cours généraux) ». |
| In artikel 12, § 1, 3°, a) van hetzelfde koninklijk besluit van 30 | A l'article 12, § 1, 3°, d) du même arrêté royal du 30 juillet 1975, |
| juli 1975 worden de woorden « leraar oude talen » (Latijn, Grieks) | les mots « - professeur de langues anciennes (latin, grec) » sont |
| onder de woorden "- leraar bijzondere vakken" toegevoegd. | insérés sous les mots « - professeur de cours spéciaux ». |
Art. 10.Artikel 11 van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 |
Art. 10.L'article 11 de l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux |
| betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in de | titres jugés suffisants dans les établissements subventionnés |
| gesubsidieerde inrichtingen voor secundair technisch en | d'enseignement technique et d'enseignement professionnel secondaire de |
| beroepsonderwijs met volledig leerplan en voor sociale promotie wordt | plein exercice et de promotion sociale est modifié comme suit : |
| gewijzigd als volgt : | |
| 1. In de rubriek A wordt nummer 8° geschrapt | 1. à la rubrique A, le point 8° est supprimé |
| 2. Er wordt een Cbis toegevoegd luidend als volgt : | 2. une rubrique Cbis est insérée, rédigée comme suit : |
| « Cbis Secundair onderwijs | « Cbis. Enseignement secondaire |
| leraar oude talen (Latijn, Grieks) » | Professeur de langues anciennes (latin, grec) |
| Groep A | Groupe A |
| a) Geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs (filosofie en | a) Agrégé de l'enseignement secondaire supérieur (philosophie et |
| wijsbegeerte en letteren - alle groepen behalve Germaanse filologie) : | lettres - tous les groupes sauf la philologie germanique) : échelle de |
| weddeschaal van de geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs | traitement de l'agrégé de l'enseignement secondaire supérieur (titre |
| (vereist bekwaamheidsbewijs) | requis) |
| Groep B | Groupe B |
| b) licentiaat (klassieke filologie of Romaanse filologie of | b) Licencié (philologie classique, philologie romane ou histoire) : |
| geschiedenis : weddeschaal van de geaggregeerde voor het hoger | échelle de traitement de l'agrégé de l'enseignement secondaire |
| secundair onderwijs (vereist bekwaamheidsbewijs) - tweejaarlijkse | supérieur (titre requis) - biennale |
| verhoging c) slechts in de eerste twee jaren van het secundair onderwijs : | c) Dans les deux premières années de l'enseignement secondaire |
| geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs (afdeling moedertaal | uniquement : agrégé de l'enseignement secondaire inférieur (section |
| en geschiedenis) : weddeschaal van de geaggregeerde voor het lager | langue maternelle et histoire) : échelle de traitement de l'agrégé de |
| secundair onderwijs (algemene vakken) | l'enseignement secondaire inférieur (cours généraux) ». |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen met betrekking tot de weddeschalen | CHAPITRE II. - Modifications en rapport avec les échelles de traitement |
Art. 11.In artikel 11 van het koninklijk besluit van 20 juni 1975 |
Art. 11.A l'article 11 de l'arrêté royal du 20 juin 1975 relatif aux |
| betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het kleuter- | titres jugés suffisants dans l'enseignement gardien et primaire, |
| en lager onderwijs wordt de weddeschaal « houder van het vereist | l'échelle de traitement « Porteur du titre requis dans l'enseignement |
| bekwaamheidsbewijs in het staatsonderwijs verminderd met een | |
| tweejaarlijkse verhoging » vervangen door de weddeschaal « houder van | de l'Etat - biennale » est remplacée par l'échelle de traitement « |
| dit vereist bekwaamheidsbewijs in het staatsonderwijs » in het : | Porteur de ce titre dans l'enseignement de l'Etat » dans : |
| 1. ambt van kleuteronderwijzeres - Groep B | 1. fonction d'institutrice gardienne - Groupe B |
| 2. ambt van onderwijzer - Groep B, punten e en f | 2. fonction d'instituteur primaire - Groupe B, points e et f |
| 3. ambt van leermeester zedenleer - Groep B, punten e en f | 3. fonction de maître de morale non confessionnelle - Groupe B, points |
| 4. ambt van leermeester katholieke godsdienst - Groep A, punten b, c | e et f 4. fonction de maître de religion catholique - Groupe A, points b, c |
| en d | et d |
| 5. ambt van leermeester protestantse godsdienst - Groep A | 5. fonction de maître de religion protestante - Groupe A |
| 6. ambt van leermeester Israëlitische godsdienst - Groep A, punt c | 6. fonction de maître de religion israélite - Groupe A, point c |
| 7. ambt van leermeester bijzondere vakken (lichamelijke opvoeding) - | 7. fonction de maître spécial d'éducation physique - Groupe A, points |
| Groep A, punten j, k, l, m en n en Groep B, punten o, p en q | j, k, l, m et n - et groupe B points o, p et q |
| 8. ambt van leermeester bijzondere vakken (handenarbeid) - Groep A, | 8. fonction de maître spécial de travail manuel - Groupe A, points b, |
| punten b, c en d | c et d |
| 9. ambt van leermeester bijzondere vakken (snit en naad) - Groep B, | 9. fonction de maître spécial de coupe et couture - Groupe B, points, |
| punten d, e, f, g, h en i | d, e, f, g, h et i |
| 10. leermeester bijzondere vakken (huishoudkunde) - Groep B, punten d, | 10. fonction de maître spécial d'économie domestique - Groupe B, |
| e, f, g, h en i | points d, e, f, g, h et i. |
| In artikel 11 van hetzelfde koninklijk besluit an 20 juni 1975 wordt | A l'article 11 du même arrêté royal du 20 juin 1975, dans la fonction |
| in het ambt van studiemeester-opvoeder in een internaat van de | de surveillant-éducateur d'internat dans les homes pour enfants dont |
| tehuizen voor kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben, | les parents n'ont pas de résidence fixe, le point g est remplacé comme |
| punt g als volgt vervangen : « g) het gehomologeerd getuigschrift van | suit : « g) certificat homologué d'études moyennes du degré supérieur |
| hoger middelbaar onderwijs of het diploma van een hogere secundaire | ou diplôme d'école technique secondaire supérieure, complétés par le |
| technische school, aangevuld met het getuigschrift van middelbare | certificat de cours normaux techniques moyens ou le certificat |
| technische normaalleergangen of met het getuigschrift van pedagogische | |
| bekwaamheid - Weddeschaal - houder van dit bekwaamheidsbewijs in het | d'aptitudes pédagogiques - Echelle de traitement : porteur de ce titre |
| staatsonderwijs ». | dans l'enseignement de l'Etat ». |
Art. 12.In artikel 11 van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 |
Art. 12.A l'article 11 de l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif |
| betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair | aux titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé |
| onderwijs dat verstrekt wordt in de gesubsidieerde vrije inrichtingen | dans les établissements libres d'enseignement moyen ou d'enseignement |
| voor middelbaar onderwijs of voor normaalonderwijs, met inbegrip van | normal subventionnés, y compris l'année postsecondaire |
| het postsecundair psycho-pedagogisch jaar wordt in de rubriek C « | psycho-pédagogique, le point e de la rubrique C « Personnel auxiliaire |
| Opvoedend hulppersoneel » punt e) als volgt gewijzigd : « e) het | d'éducation » est remplacé comme suit : « e) certificat homologué |
| gehomologeerd getuigschrift van middelbare studiën van de hogere graad | |
| of diploma van een hogere secundaire technische school, aangevuld met | d'études moyennes du degré supérieur ou diplôme d'école technique |
| het getuigschrift van middelbare technische normaalleergangen of met | secondaire supérieure, complétés par le certificat de cours normaux |
| het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid - Weddeschaal - houder | techniques moyens ou le certificat d'aptitudes pédagogiques - Echelle |
| van dit bekwaamheidsbewijs in het staatsonderwijs ». | de traitement : porteur de ce titre dans l'enseignement de l'Etat ». |
Art. 13.In artikel 11 van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 |
Art. 13.A l'article 11 de l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif |
| betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair | aux titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé |
| onderwijs georganiseerd in de gesubsidieerde officiële inrichtingen | dans les établissements d'enseignement moyen ou d'enseignement normal |
| voor middelbaar onderwijs en in de gesubsidieerde officiële | |
| inrichtingen voor normaalonderwijs wordt in de rubriek C « Opvoedend | officiels subventionnés, le point e de la rubrique C « Personnel |
| hulppersoneel » punt e) als volgt gewijzigd : « e) gehomologeerd | auxiliaire d'éducation » est remplacé comme suit : « e) certificat |
| getuigschrift van middelbare studiën van de hogere graad of diploma | homologué d'études moyennes du degré supérieur ou diplôme d'école |
| van een hogere secundaire technische school, aangevuld met het met het | technique secondaire supérieure, complétés par le certificat de cours |
| getuigschrift van middelbare technische normaalleergangen of met het | normaux techniques moyens ou le certificat d'aptitudes pédagogiques - |
| getuigschrift van pedagogische bekwaamheid - Weddeschaal : houder van | Echelle de traitement : porteur de ce titre dans l'enseignement de |
| dit getuigschrift in het staatsonderwijs ». | l'Etat ». |
Art. 14.In artikel 11 van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 |
Art. 14.A l'article 11 de l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif |
| betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in de | aux titres jugés suffisants dans les établissements subventionnés |
| gesubsidieerde inrichtingen voor secundair technisch en | |
| beroepsonderwijs met volledig leerplan en voor sociale promotie wordt | d'enseignement technique et d'enseignement professionnel secondaire de |
| in de rubriek G « Opvoedend hulppersoneel » punt f) vervangen als | plein exercice et de promotion sociale, le point f de la rubrique G « |
| volgt :« f) het gehomologeerd getuigschrift van middelbare studiën van | Personnel auxiliaire d'éducation » est remplacé comme suit : « f) |
| de hogere graad of diploma van een hogere secundaire technische | certificat homologué d'études moyennes du degré supérieur ou diplôme |
| school, aangevuld met het met het getuigschrift van middelbare | d'école technique secondaire supérieure, complétés par le certificat |
| technische normaalleergangen of met het getuigschrift van pedagogische | de cours normaux techniques moyens ou le certificat d'aptitudes |
| bekwaamheid - Weddeschaal : houder van dit bekwaamheidsbewijs in het | pédagogiques - Echelle de traitement : porteur de ce titre dans |
| staatsonderwijs ». | l'enseignement de l'Etat ». |
| HOOFDSTUK III. - Overgangs- en slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 15.De personeelsleden die in vast verband benoemd of aangesteld |
Art. 15.Les membres du personnel nommés ou engagés à titre définitif |
| zijn in het ambt van « leraar oude talen in het lager secundair | à la fonction de « professeur de langues anciennes dans l'enseignement |
| onderwijs » of in het ambt van « leraar algemene vakken (Latijn, | secondaire inférieur » ou à la fonction de « professeur de cours |
| Grieks) in het hoger secundair onderwijs » worden geacht in het ambt | généraux (latin, grec) dans l'enseignement secondaire supérieur » sont |
| van « leraar oude talen (Latijn, Grieks) in het secundair onderwijs » | réputés nommés ou engagés à titre définitif à la fonction de « |
| in vast verband benoemd of aangesteld te zijn ». | professeur de langues anciennes (latin, grec) dans l'enseignement secondaire ». |
Art. 16.De personeelsleden die op grond van de in artikel 11, lid 2 |
Art. 16.Les membres du personnel auxquels revient, en vertu des |
| en artikel 12 tot 14 aangebrachte wijzigingen recht hebben op een loon | modifications apportées à l'article 11, alinéa 2 et aux articles 12 à |
| dat lager ligt dan het loon dat zij voor de inwerkingtreding van dit | 14, une rémunération inférieure à celle qu'ils ont obtenue avant |
| besluit hebben ontvangen, blijven dit loon ontvangen tot op het | l'entrée en vigueur du présent arrêté, continuent à percevoir cette |
| ogenblik dat ze op grond van de voorgeschreven aanpassingen hetzelfde | rémunération jusqu'au moment où ils recevront la même rémunération sur |
| of een hoger loon ontvangen met toepassing van de bepalingen van de | la base des adaptations prévues ou une rémunération supérieure en |
| bedoelde besluiten. | application des dispositions énoncées dans les articles visés. |
Art. 17.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2000. |
Art. 17.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2000. |
Art. 18.De Minister bevoegd inzake Onderwijs is belast met de |
Art. 18.Le ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 31 augustus 2000. | Eupen, le 31 août 2000. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et du Sport |
| K.-H. LAMBERTZ | K.H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, du Tourisme et de la Culture |
| B. GENTGES | B. GENTGES |