← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 relatif à l'agréation du service de santé mentale à Eupen |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 30 NOVEMBER 1998. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 30 NOVEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de erkenning van de | Gouvernement du 3 mai 1995 relatif à l'agréation du service de santé |
| dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen | mentale à Eupen |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 |
| 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993 en 16 juli 1993; | juillet 1990, 5 mai 1993 et 16 juillet 1993; |
| Gelet op het koninlijk besluit van 20 maart 1975 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 20 mars 1975 relatif à l'agréation des services |
| erkenning en de subsidiëring van de diensten voor geestelijke | de santé mentale et à l'octroi de subventions en leur faveur, modifié |
| gezondheidzorg, gewijzigd bij het besluit van de Executieve van 9 mei | par l'arrêté de l'Exécutif du 9 mai 1990 et par les arrêtés du |
| 1990 en bij de besluiten van 20 december 1995 en 18 december 1997; | Gouvernement des 20 décembre 1995 et 18 décembre 1997; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 november 1998; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 12 novembre 1998; |
| Op de voordracht van de Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale | Sur la proposition du Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des |
| Aangelegenheden, | Médias et des Affaires sociales, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Regering van 3 mei 1995 |
Article 1er.L'article 1 de l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 |
| betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in | relatif à l'agréation du service de santé mentale à Eupen est remplacé |
| Eupen wordt vervangen door de volgende bepaling : | par la disposition suivante : |
| « Het centrum « SPZ Beratung und Lebenshilfe, Sozial-psychologische | « Le centre « SPZ Beratung und Lebenshilfe, Sozial-psychologisches |
| Zentrum - Ostbelgien » (sociaal psychologisch centrum - Oostbelgië), | Zentrum - Ostbelgien » (centre d'orientation et assistance |
| psychologique, centre psycho-social de l'Est de la Belgique), | |
| v.z.w., met hoofdzetel Schnellewindgasse 2, 4700 Eupen en een | a.s.b.l., ayant son siège principal Schnellewindgasse 2, 4700 Eupen, |
| gedecentraliseerde dienst Wiesenbachstrasse 5, 4700 Sankt Vith, wordt | et un service décentralisé Wiesenbachstrasse 5, 4780 Saint-Vith, est |
| als dienst voor geestelijke gezondheid erkend voor een periode van 5 | agréé comme service de santé mentale pour une période de 5 ans |
| jaar beginnend op 1 januari 1995 en eindigend op 31 december 1999 in | débutant le 1er janvier 1995 et se terminant le 31 décembre 1999 dans |
| het kader van de functies en van het aantal uren vastgelegd in de bijlage. ». | le cadre des fonctions et du nombre d'heures déterminés dans l'annexe. » |
Art. 2.De bijlage bij het besluit van de Regering van 3 mei 1995 |
Art. 2.L'annexe de l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 relatif à |
| betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in | l'agréation du service de santé mentale à Eupen, modifié par l'arrêté |
| Eupen, gewijzigd bij het besluit van de Regering van 11 juli 1997, | du Gouvernement du 11 juillet 1997, est remplacé par l'annexe suivante |
| wordt vervangen door de volgende bijlage : | : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Het besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de |
Art. 3.L'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 relatif à l'agréation |
| erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen wordt | du service de santé mentale à Eupen est abrogé. |
| opgeheven. Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking op 1 augustus 1998. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets au 1er août 1998. |
Art. 5.De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale |
Art. 5.Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des |
| Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit. | Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 30 november 1998. | Eupen, le 30 novembre 1998. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin | Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé, |
| en Bejaarden, Sport en Toerisme, | de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Jeunese, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |