← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 26 maart 1997 tot organisatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap in afdelingen en departementen "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 26 maart 1997 tot organisatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap in afdelingen en departementen | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 26 mars 1997 portant organisation du Ministère de la Communauté germanophone en divisions et départements |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 29 OKTOBER 2009. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 26 maart 1997 tot organisatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap in afdelingen en departementen De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 29 OCTOBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 26 mars 1997 portant organisation du Ministère de la Communauté germanophone en divisions et départements Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 51, gewijzigd | Communauté germanophone, notamment l'article 51, modifié par la loi du |
| bij de wet van 16 juli 1993, op artikel 54, gewijzigd bij de wetten | 16 juillet 1993, l'article 54, modifié par les lois des 18 juillet |
| van 18 juli 1990 en 16 juli 1993, en op artikel 60bis, ingevoegd bij | 1990 et 16 juillet 1993, ainsi que l'article 60bis, inséré par la loi |
| de wet van 18 juli 1990; | du 18 juillet 1990; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 27 december 1996 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 27 décembre 1996 portant organisation |
| organisatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap en | du Ministère de la Communauté germanophone et réglant le recrutement, |
| houdende regeling van de aanwerving, de loopbaan en de bezoldiging van | |
| de ambtenaren, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van 27 april | la carrière et le statut pécuniaire des agents, modifié par les |
| 2000, 18 februari 2002, 18 november 2002, 20 februari 2003, 11 | arrêtés du Gouvernement des 27 avril 2000, 18 février 2002, 18 |
| december 2003, 8 december 2004, 10 maart 2005, 19 oktober 2006, 5 juli | novembre 2002, 20 février 2003, 11 décembre 2003, 8 décembre 2004, 10 |
| 2007 en 13 maart 2008; | mars 2005, 19 octobre 2006, 5 juillet 2007 et 13 mars 2008; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 26 maart 1997 tot organisatie | Vu l'arrêté du Gouvernement du 26 mars 1997 portant organisation du |
| van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap in afdelingen en | Ministère de la Communauté germanophone en divisions et départements, |
| departementen, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van 25 | |
| januari 2000, 27 mei 2004, 22 december 2005 en 23 november 2006, | modifié par les arrêtés des 25 janvier 2000, 27 mai 2004, 22 décembre |
| gedeeltelijk vernietigd bij het arrest nr. 189.466 van de Raad van | 2005 et 23 novembre 2006, partiellement annulé par l'arrêt n° 189.466 |
| State van 14 januari 2009; | du Conseil d'Etat du 14 janvier 2009; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 15 septembre 2009; |
| september 2009; Gelet op het advies van de Minister bevoegd inzake Begroting en | Vu l'avis du Ministre compétent en matière de Budget et de Personnel, |
| Personeel, gegeven op 15 september 2009; | donné le 15 septembre 2009; |
| Gelet op het advies van het basisoverlegcomité, gegeven op 10 | Vu l'avis du comité de concertation de base, donné le 10 septembre |
| september 2009; | 2009; |
| Gelet op het advies van de Raad van State nr. 47.225/3, gegeven op 13 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 47.225/3 rendu le 13 octobre 2009; |
| oktober 2009; Op de voordracht van de Minister-President, Minister van Lokale Besturen; | Vu la proposition du Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Regering van 26 maart 1997 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement du 26 mars 1997 |
| tot organisatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap in | portant organisation du Ministère de la Communauté germanophone en |
| afdelingen en departementen, gewijzigd bij het besluit van 23 november | divisions et départements, modifié par l'arrêté du 23 novembre 2006, |
| 2006, wordt vervangen als volgt : | est remplacé par ce qui suit : |
| « Artikel 1.Het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap is in |
« Article 1er.Le Ministère de la Communauté germanophone est organisé |
| afdelingen georganiseerd, die in departementen onderverdeeld zijn en | en divisions, subdivisées en départements et auxquelles sont rattachés |
| waarbij bepaalde diensten met afzonderlijk beheer geplaatst zijn. | certains services à gestion séparée. |
| De benoeming van de afdelingen, departementen en diensten met | La dénomination des divisions, départements et services à gestion |
| afzonderlijk beheer, alsmede de plaatsing van de departementen en van | séparée ainsi que le rattachement aux divisions des départements et |
| de diensten met afzonderlijk beheer bij de afdelingen zijn in de | des services à gestion séparée sont mentionnés dans l'annexe au |
| bijlage bij dit besluit opgenomen. » | présent arrêté. » |
Art. 2.De bijlage van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
|
| van 22 december 2005, wordt vervangen door de bijlage bij voorliggend | Art. 2.L'an nexe du même arrêté, remplacée par l'arrêté du 22 |
| besluit. | décembre 2005, est remplacée par l'annexe au présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 4.De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, is belast |
Art. 4.Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, est |
| met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 29 oktober 2009. Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, K.-H. LAMBERTZ Bijlage bij het besluit van de Regering van 29 oktober 2009 tot wijziging van het besluit van 26 maart 1997 tot organisatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap in afdelingen en departementenAfdeling "Algemene diensten" Departement Financiën en Begroting Departement Informatica Departement Infrastructuur Departement Communicatie Departement Personeel en Organisatie Departement Externe Betrekkingen Departement Lokale Besturen Afdeling "Culturele en sociale aangelegenheden" Departement Jeugd en Vormingswerk voor Volwassenen Departement Cultuur Departement Media Departement Sport, Vrijetijdsbesteding en Toerisme Dienst met afzonderlijk beheer "Mediacentrum van de Duitstalige Gemeenschap" Dienst met afzonderlijk beheer "Gemeenschapscentra" Departement Gezin en Bejaarden Departement Gezondheid Departement Sociale Aangelegenheden Departement Jeugdbijstand Afdeling "Onderwijs, vorming en werkgelegenheid" Departement Pedagogie Departement Vorming en Begroting Departement Onderwijspersoneel Departement Rechtsvragen en Organisatie van het Onderwijs Departement Werkgelegenheid Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van 29 oktober 2009 tot wijziging van het besluit van 26 maart 1997 tot organisatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap in afdelingen en departementen. Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Eupen, le 29 octobre 2009. Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, K.-H. LAMBERTZ Annexe à l'arrêté du Gouvernement du 29 octobre 2009 modifiant l'arrêté du 26 mars 1997 portant organisation du Ministère de la Communauté germanophone en divisions et départements Division "Services généraux" Département Finances et Budget Département Informatique Département Infrastructure Département Communication Département Personnel et Organisation Département Relations extérieures Département Pouvoirs locaux Division "Affaires culturelles et sociales" Département Jeunesse et Formation des Adultes Département Culture Département Médias Département Sports, Loisirs et Tourisme Service à gestion séparée "Centre des Médias de la Communauté germanophone" Service à gestion séparée "Centres communautaires" Département Famille et Personnes âgées Département Santé Département Affaires sociales Département Aide à la Jeunesse Division "Enseignement, formation et emploi" Département Pédagogie Département Formation et Budget Département Personnel de l'Enseignement Département Questions juridiques et Organisation de l'enseignement Département Emploi Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement du 29 octobre 2009 modifiant l'arrêté du 26 mars 1997 portant organisation du Ministère de la Communauté germanophone en divisions et départements. Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |