← Terug naar "Beraadslaging van de Vlaamse regering houdende machtiging tot het vastleggen, ordonnanceren en betalen van uitgaven, aan te rekenen op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002 "
| Beraadslaging van de Vlaamse regering houdende machtiging tot het vastleggen, ordonnanceren en betalen van uitgaven, aan te rekenen op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002 | Délibération du Gouvernement flamand autorisant l'engagement, l'ordonnancement et le paiement des dépenses, imputables sur le budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2002 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 29 MAART 2002. - Beraadslaging van de Vlaamse regering houdende | 29 MARS 2002. - Délibération du Gouvernement flamand autorisant |
| machtiging tot het vastleggen, ordonnanceren en betalen van uitgaven, | l'engagement, l'ordonnancement et le paiement des dépenses, imputables |
| aan te rekenen op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002 | sur le budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2002 |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 21 december 2001 houdende de algemene | Vu le décret du 21 décembre 2001 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002; | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2002; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 44; | 1991, notamment l'article 44; |
| Overwegende dat ter uitvoering van het decreet van 13 april 1999 | Considérant qu'en exécution du décret du 13 avril 1999 portant |
| houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om | autorisation du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la |
| mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend | création de l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel |
| doel Vlaams Audiovisueel Fonds, medio 2001 de v.z.w. Vlaams | Fonds » (Fonds audiovisuel flamand), l'a.s.b.l. « Vlaams Audiovisueel |
| Audiovisueel Fonds werd opgericht; | Fonds » a été créée mi-2001; |
| Overwegende dat die v.z.w. op het vlak van de productiesteun de taken | Considérant que cette a.s.b.l. reprendra les tâches dans le domaine de |
| zal overnemen van het Fonds Film in Vlaanderen, dat werd opgericht bij | l'aide à la production du Fonds « Film in Vlaanderen » (Le Cinéma en |
| het decreet van 22 december 1993; | Flandre), créé par le décret du 22 décembre 1993; |
| Overwegende dat voor deze bepalingen in de uitgavenbegroting 2002 van | Considérant que pour ces dispositions du budget des dépenses 2002 de |
| de Vlaamse Gemeenschap onder programma 72.1 geen nieuwe | la Communauté flamande, aucune nouvelle autorisation d'engagement |
| vastlaggingsmachtiging en dotatie meer ingeschreven werd voor het | n'était plus inscrite au programme 72.1 pour le Fonds « Film in |
| Fonds Film in Vlaanderen, maar dat wel een dotatie ingeschreven werd | Vlaanderen », ni une dotation, mais bien une dotation pour le « Vlaams |
| voor het Vlaams Audiovisueel Fonds, voor het bedrag van 12 500 000 | Audiovisueel Fonds » pour le montant de 12 500 000 euros; |
| euro; Overwegende dat het opstarten van het (nieuwe) Vlaams Audiovisueel | Considérant que la mise en oeuvre du (nouveau) « Vlaams Audiovisueel |
| Fonds evenwel ernstige vertraging heeft opgelopen zodat het Vlaams | Fonds » a pourtant pris un retard grave, de sorte que le « Vlaamse |
| Audiovisueel Fonds vermoedelijk pas operationeel kan worden op 1 | Audiovisueel Fonds » ne sera probablement opérationnel que le 1er |
| september 2002 in plaats van op 1 januari 2002; | septembre 2002 au lieu du 1er janvier 2002; |
| Overwegende dat op dat ogenblik de directeur-filmintendant in dienst | Considérant qu'à ce moment le directeur-intendant du cinéma entre en |
| treedt en de beheersovereenkomst tussen de v.z.w. en het Fonds zal | service et le ocntrat de gestion entre l'a.s.b.l. et le Fonds sera |
| zijn goedgekeurd (artikel 6 van het decreet van 13 april 1999); | approuvé (article 6 du décret du 13 avril 1999); |
| Overwegende dat deze beheersovereenkomst een noodzakelijke voorwaarde | Considérant que ce contrat de gestion est essentielle pour la |
| is om het nieuwe filmbeleid vorm te geven; | concrétisation de la nouvelle politique du cinéma; |
| Overwegende dat de beheersovereenkomst comform artikel 88,3 EG-verdrag | Considérant que conformément à l'article 88,3 de la Convention U.E., |
| moet worden aangemeld en goedgekeurd door de Europese Commissie en dat | le contrat de gestion doit être soumis à et approuvé par la Commission |
| die procedure zeker een zestal maanden in beslag zal nemen; | européenne et que cette procédure durera au moins six mois; |
| Overwegende dat in het licht van wat voorafgaat er vermoedelijk tot en | Considérant que dans le cadre de ce qui précède et probablement |
| met 31 augustus 2002 geen nieuwe subsidies meer worden vastgelegd en | jusqu'au 31 août 2002 inclus, des nouvelles subventions ne sont plus |
| het Fonds Film in Vlaanderen over onvoldoende middelen beschikt om de | engagées et que le Fonds « Film in Vlaanderen » n'a pas de ressources |
| lopende verbintenissen verder te honoreren; | suffisantes pour continuer à honorer des engagements en cours; |
| Overwegende dat de continuïteit in het beleid moet kunnen worden | Considérant que la continuité de la politique doit pouvoir être |
| gegarandeerd, met name om redenen van behoorlijk bestuur; | garantie pour des raisons de bonne administration; |
| Overwegende dat de in deze beraadslagging voorgestelde maatregelen | Considérant que les mesures, proposées dans cette délibération, sont |
| worden geregulariseerd in een speciaal ontwerp van decreet, dat bij | réalisées dans un projet de décret spécial, introduit conjointement |
| het Vlaams Parlement gelijktijdig met dit ontwerp wordt ingediend; | avec ce projet auprès du Parlement flamand; |
| Op voordracht van de Vlaamse Minister van Financiën en Begroting, | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget, de |
| Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening; | l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Er wordt een machtiging verleend tot het vastleggen, |
Article 1er.Il est accordé une autorisation pour l'engagement, |
| ordonnanceren en betalen van de in tabel 1 vermelde kredieten en | l'ordonnancement et le paiement des crédits et des autorisations |
| vastleggingsmachtigingen, bovenop de al toegekende kredieten en | d'engagement figurant dans le tableau 1er, en sus des crédits et des |
| machtigingen voor het begrotingsjaar 2002. | autorisations déjà accordés pour l'année budgétaire 2002. |
Art. 2.Ter compensatie van de bij deze machtiging toegekende |
Art. 2.En compensation des crédits et des autorisations d'engagement |
| kredieten en vastleggingsmachtigingen, worden de kredieten, bedoeld in | accordés par cette autorisation, les crédits figurant dans le tableau |
| de bovengenoemde tabel, geblokkeerd. | mentionné ci-dessus sont bloqués. |
Art. 3.Een afschrift van deze beslissing wordt toegestuurd aan het |
Art. 3.Une copie de cette décision est transmise au Parlement |
| Vlaams Parlement, het Rekenhof, de Inspectie van Financiën et het | flamand, à la Cour des Comptes, à l'Inspection des Finances et au |
| ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. | Ministère de la Communauté flamande. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 4.Le Ministre flamand qui a les finances et le budget dans ses |
| begroting, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 29 maart 2002. | Bruxelles, le 29 mars 2002. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des |
| Ruimtelijke Ordening, | Médias et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des |
| Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, | Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| TABEL 1 | TABLEAU 1er |
| BIJKREDIETEN EN BLOKKERINGEN | CREDITS SUPPLEMENTAIRES ET BLOCAGES |
| BEGROTINGSJAAR 2002 | ANNE BUDGETAIRE 2002 |
| Programma 72.10- Filmbeleid en Audiovisuele Cultuur | Programme 72.10- Politique du cinéma et culture audiovisuelle |
| (in duizend euro) | (en millier d'euros) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Brussel, 29 maart 2002. | Bruxelles, le 29 mars 2002. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des |
| Ruimtelijke Ordening, | Médias et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des |
| Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, | Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |