← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 28 mei 2009 betreffende de attesten, bewijzen, brevetten, getuigschriften, diploma's en aanvullende diploma's die de in de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde opleidingen bekrachtigen"
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 28 mei 2009 betreffende de attesten, bewijzen, brevetten, getuigschriften, diploma's en aanvullende diploma's die de in de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde opleidingen bekrachtigen | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 28 mai 2009 relatif aux attestations, certificats, brevets, diplômes complémentaires sanctionnant les études organisées en Communauté germanophone |
|---|---|
| 29 FEBRUARI 2024. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 29 FEVRIER 2024. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Regering van 28 mei 2009 betreffende de attesten, | Gouvernement du 28 mai 2009 relatif aux attestations, certificats, |
| bewijzen, brevetten, getuigschriften, diploma's en aanvullende | brevets, diplômes complémentaires sanctionnant les études organisées |
| diploma's die de in de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde | |
| opleidingen bekrachtigen | en Communauté germanophone |
| REGERING VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | GOUVERNEMENT DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | l'article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, artikel 7; | Communauté germanophone, l'article 7; |
| Gelet op het decreet van 27 juni 2005 houdende oprichting van een | Vu le décret du 27 juin 2005 portant création d'une haute école |
| autonome hogeschool, artikel 3.37, eerste lid; | autonome, l'article 3.37, alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 juli 1957 houdende algemene | Vu l'arrêté royal du 1er juillet 1957 portant règlement général des |
| regeling van de studiën in het secundair technisch onderwijs, artikel | études dans l'enseignement technique secondaire, l'article 37, modifié |
| 37, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van de Regering van 25 | en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement du 25 octobre 2001; |
| oktober 2001; Gelet op het besluit van de Regering van 28 mei 2009 betreffende de | Vu l'arrêté du Gouvernement du 28 mai 2009 relatif aux attestations, |
| attesten, bewijzen, brevetten, getuigschriften, diploma's en | certificats, brevets, diplômes complémentaires sanctionnant les études |
| aanvullende diploma's die de in de Duitstalige Gemeenschap | |
| georganiseerde opleidingen bekrachtigen; | organisées en Communauté germanophone; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 18 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 janvier 2024; |
| januari 2024; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 18 januari 2024; | donné le 18 janvier 2024; |
| Gelet op de adviesaanvraag aan de Raad van State binnen een termijn | Vu la demande d'avis au Conseil d'Etat dans un délai de trente jours, |
| van dertig dagen, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat de adviesaanvraag is ingeschreven op 2 februari 2024 | Considérant que la demande d'avis a été inscrite le 2 février 2024 au |
| op de rol van de afdeling Wetgeving van de Raad van State onder het | rôle de la section de législation du Conseil d'Etat sous le numéro |
| nummer 75.537/2; | 75.537/2; |
| Gelet op de beslissing van de afdeling Wetgeving van 6 februari 2024 | Vu la décision de la section de législation du 6 février 2024 de ne |
| om binnen de gevraagde termijn geen advies te verlenen, met toepassing | |
| van artikel 84, § 5, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd | pas donner d'avis dans le délai demandé, en application de l'article |
| op 12 januari 1973; | 84, § 5, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Enseignement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In bijlage 1 van het besluit van de Regering van 28 mei |
|
| 2009 betreffende de attesten, bewijzen, brevetten, getuigschriften, | Article 1er.A l'annexe 1re de l'arrêté du Gouvernement du 28 mai 2009 |
| diploma's en aanvullende diploma's die de in de Duitstalige | relatif aux attestations, certificats, brevets, diplômes |
| Gemeenschap georganiseerde opleidingen bekrachtigen, gewijzigd bij het | complémentaires sanctionnant les études organisées en Communauté |
| besluit van de Regering van 27 april 2023, worden de volgende | germanophone, modifiée par l'arrêté du Gouvernement du 27 avril 2023, |
| wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° onder het opschrift "Hochschulwesen" wordt het volgende | 1° sous la rubrique « Enseignement supérieur », il est inséré le |
| studiegetuigschrift ingevoegd: | certificat d'études suivant : |
| "HO 12 Bachelor in Sozialer Arbeit"; | « HO 12 Bachelor en travail social »; |
| 2° onder het opschrift "Schulische Weiterbildung" wordt tussen de | 2° sous la rubrique « Enseignement de promotion sociale », il est |
| studiegetuigschriften SW 01A en SW 02 het volgende studiegetuigschrift | inséré entre les certificats d'études SW 01A et SW 02 le certificat |
| ingevoegd: | d'études suivant : |
| "SW 01B Diplom der technischen Sekundarkurse der Unterstufe (Niveau A1 | « SW 01B Diplôme de l'enseignement technique secondaire inférieur |
| des GERS)"; | (niveau A1 du CECR) »; |
| 3° onder hetzelfde opschrift wordt tussen de studiegetuigschriften SW | 3° sous la même rubrique, il est inséré entre les certificats d'études |
| 02A en SW 03 het volgende studiegetuigschrift ingevoegd: | SW 02A et SW 03 le certificat d'études suivant : |
| "SW 02B Diplom der technischen Sekundarkurse der Oberstufe (Niveau B1 | « SW 02B Diplôme de l'enseignement technique secondaire supérieur |
| des GERS)"; | (niveau B1 du CECR) »; |
| 4° onder hetzelfde opschrift wordt tussen de studiegetuigschriften SW | 4° sous la même rubrique, il est inséré entre les certificats d'études |
| 02B en SW 03 het volgende studiegetuigschrift ingevoegd: | SW 02B et SW 03 le certificat d'études suivant : |
| "SW 02C Diplom der technischen Sekundarkurse der Oberstufe (Niveau C1 | « SW 02C Diplôme de l'enseignement technique secondaire supérieur |
| des GERS)". | (niveau C1 du CECR) ». |
Art. 2.In bijlage 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 2.A l'annexe 3 du même arrêté, modifiée par l'arrêté du |
| van de Regering van 27 april 2023, worden de volgende wijzigingen | Gouvernement du 27 avril 2023, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées : |
| 1° het studiegetuigschrift HO 12, dat is vastgelegd in bijlage 1, | 1° le certificat d'études HO 12 fixé à l'annexe 1re est inséré; |
| wordt ingevoegd; 2° tussen de studiegetuigschriften SW 01A en SW 02 wordt het | 2° il est inséré entre les certificats d'études SW 01A et SW 02 le |
| studiegetuigschrift SW 01B, dat is vastgelegd in bijlage 2, ingevoegd; | certificat d'études SW 01B fixé à l'annexe 2; |
| 3° tussen de studiegetuigschriften SW 02A en SW 03 wordt het | 3° il est inséré entre les certificats d'études SW 02A et SW 03 le |
| studiegetuigschrift SW 02B, dat is vastgelegd in bijlage 3, ingevoegd; | certificat d'études SW 02B fixé à l'annexe 3; |
| 4° tussen de studiegetuigschriften SW 02B en SW 03 wordt het | 4° il est inséré entre les certificats d'études SW 02B et SW 03 le |
| studiegetuigschrift SW 02C, dat is vastgelegd in bijlage 4, ingevoegd. | certificat d'études SW 02C fixé à l'annexe 4. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 30 juni 2024, met |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 30 juin 2024, à |
| uitzondering van artikel 1, 1°, en artikel 2, 1°, die in werking | l'exception de l'article 1er, 1°, et de l'article 2, 1°, qui entrent |
| treden op 1 september 2024. | en vigueur le 1er septembre 2024. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Onderwijs is belast met de uitvoering |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 29 februari 2024. | Eupen, le 29 février 2024. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique |
| L. KLINKENBERG | L. KLINKENBERG |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (Bijlagen 1 tot 4: zie Duitse versie) | (Annexes 1re à 4 : voir le texte allemand.) |