Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 29/04/2010
← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Executieve van 27 mei 1993 betreffende de beroepsopleiding en de bijscholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn "
Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Executieve van 27 mei 1993 betreffende de beroepsopleiding en de bijscholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai 1993 relatif à la formation et au perfectionnement professionnels des personnes travaillant dans l'agriculture
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
29 APRIL 2010. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit 29 AVRIL 2010. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté de
van de Executieve van 27 mei 1993 betreffende de beroepsopleiding en l'Exécutif du 27 mai 1993 relatif à la formation et au
de bijscholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn perfectionnement professionnels des personnes travaillant dans
l'agriculture
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté germanophone,
Gelet op het decreet van 29 februari 1988 betreffende de Vu le décret du 29 février 1988 relatif à la formation et au
beroepsopleiding en de bijscholing van de personen die in de landbouw perfectionnement professionnels des personnes travaillant dans
werkzaam zijn, artikel 5; l'agriculture, article 5;
Gelet op het besluit van de Executieve van 27 mei 1993 betreffende de Vu l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai 1993 relatif à la formation et au
beroepsopleiding en de bijscholing van de personen die in de landbouw perfectionnement professionnels des personnes travaillant dans
werkzaam zijn; l'agriculture;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 24 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 24 novembre 2009;
november 2009; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget,
Begroting, gegeven op 30 november 2009; donné le 30 novembre 2009;
Gelet op het advies nr. 48.010/2 van de Raad van State, gegeven op 14 Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 48.010/2, donné le 14 avril 2010, en
april 2010 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op voordracht van de Minister bevoegd inzake Opleiding; Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 6bis van het besluit van de Executieve van 27

Article 1er.Dans l'article 6bis de l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai
mei 1993 betreffende de beroepsopleiding en de bijscholing van de 1993 relatif à la formation et au perfectionnement professionnels des
personen die in de landbouw werkzaam zijn, ingevoegd bij het besluit personnes travaillant dans l'agriculture, inséré par l'arrêté du
van de Regering van 11 juni 2009, worden de woorden "een attest Gouvernement du 11 juin 2009, les mots "diplôme dont le modèle est
waarvan het model door de Minister vastgelegd wordt. De Minister fixé par le Ministre. Le Ministre revêt ce diplôme de son visa." sont
voorziet dit attest van zijn visum" vervangen door de woorden "een remplacés par les mots "certificat dont le modèle est repris à
getuigschrift waarvan het model in de bijlage 2 bij dit besluit wordt l'annexe 2 du présent arrêté. Le Ministre revêt ce certificat de sa
opgenomen. De Minister voorziet dit getuigschrift van zijn
handtekening". signature."

Art. 2.In hetzelfde besluit wordt een bijlage 2 ingevoegd die als

Art. 2.Dans le même arrêté, il est inséré une annexe 2 qui est jointe
bijlage is gevoegd bij dit besluit. en annexe au présent arrêté.

Art. 3.De Minister bevoegd inzake Opleiding is belast met de uitvo

Art. 3.Le Ministre compétent en matière de Formation est chargé de
ering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Eupen, 29 april 2010. Eupen, le 29 avril 2010.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap: Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone:
De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi,
O. PAASCH O. PAASCH
Bijlage bij het besluit van de Regering 835/EX/VII/B/II van 29 april Annexe à l'arrêté du Gouvernement 835/EX/VII/B/II du 29 avril 2010
2010 tot wijziging van het besluit van de Executieve van 27 mei 1993 modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai 1993 relatif à la formation
betreffende de beroepsopleiding en de bijscholing van de personen die et au perfectionnement professionnels des personnes travaillant dans
in de landbouw werkzaam zijn l'agriculture
Koninkrijk België Royaume de Belgique
DUITSTALIGE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE GERMANOPHONE
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Beroepsopleiding en bijscholing van de personen die in de landbouw Formation et perfectionnement professionnels des personnes travaillant
werkzaam zijn dans l'agriculture
G E T U I G S C H R I F T C E R T I F I C A T
UITGEREIKT NA HET SLAGEN VOOR EEN STAGE ATTESTANT DE LA REUSSITE D'UN STAGE EN VUE DU PREMIER ETABLISSEMENT
VOOR DE EERSTE VESTIGING ALS LANDBOUWBEDRIJF DANS UNE ENTREPRISE AGRICOLE
Gelet op het decreet van 29 februari 1988 betreffende de Vu le décret du 29 février 1988 relatif à la formation et au
beroepsopleiding en de bijscholing van de personen die in de landbouw perfectionnement professionnels des personnes travaillant dans
werkzaam zijn; l'agriculture;
Gelet op het besluit van de Executieve van 27 mei 1993 betreffende de Vu l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai 1993 relatif à la formation et au
beroepsopleiding en de bijscholing van de personen die in de landbouw perfectionnement professionnels des personnes travaillant dans
werkzaam zijn, artikel 6bis ; l'agriculture, article 6bis,
Het door de Duitstalige Gemeenschap voor de opleiding en de le centre de formation et de perfectionnement dans l'agriculture . . .
bijscholing in de landbouw erkende centrum . . . . . te . . . . . bekrachtigt dat . . à . . . . ., agréé par la Communauté germanophone, atteste que
Mevrouw/de heer voornaam naam, Monsieur/Madame nom prénom,
geboren in . . . . . op DD/MM/JJJJ, woonachtig te . . . . . , geslaagd né à . . . . ., JJ/MM/AAAA, domicilié à . . . . ., a suivi avec fruit
is voor de van DD/MM/JJJJ tot en met DD/MM/JJJJ gevolgde stage voor de du JJ/MM/AAAA au JJ/MM/AAAA un stage en vue du premier établissement.
eerste vestiging. De stage omvatte . . . . . opleidingsdagen. Een Le stage comportait . . . . . jours de formation. Il y a eu/Il n'y a
ministeriële toelating voor de verkorting van de stageduur met . . . . pas eu autorisation ministérielle de réduire la durée du stage de ...
. weken werd/werd niet verleend. Schrijven van de Minister van semaines. Lettre du Ministre du JJ/MM/AAAA, référence . . . . .
DD/MM/JJJJ, kenmerk : ...............
De voorzitter/voorzitster bevestigt dat aan alle wettelijke en Le président/La présidente atteste que toutes les dispositions légales
rechtsbepalingen werd voldaan. et réglementaires ont été respectées.
Op grond waarvan dit getuigschrift aan hem/haar wordt uitgereikt. En foi de quoi, ce certificat lui est décerné.
Opgesteld te . . . . . op DD/MM/JJJJ. Etabli à . . . . . le JJ/MM/AAAA
De voorzitter/voorzitster van het centrum De houder/houdster, Le président/La présidente du centre Le titulaire
De Minister bevoegd inzake Opleiding
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering Le Ministre compétent en matière de Formation
835/EX/VII/B/II van 29 april 2010 tot wijziging van het besluit van de Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement 835/EX/VII/B/II du 29
Executieve van 27 mei 1993 betreffende de beroepsopleiding en de avril 2010 modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai 1993 relatif à
bijscholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn. la formation et au perfectionnement professionnels des personnes
travaillant dans l'agriculture.
Eupen, 29 april 2010. Eupen, le 29 avril 2010.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap: Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone:
De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi,
O. PAASCH O. PAASCH
^