← Terug naar "28 MEI 2009 - Besluit van de Regering betreffende de wijziging van het besluit van de Regering van 13 januari 2005 over het inzetten van de Adviesraad voor de bevordering van de gezondheid "
| 28 MEI 2009 - Besluit van de Regering betreffende de wijziging van het besluit van de Regering van 13 januari 2005 over het inzetten van de Adviesraad voor de bevordering van de gezondheid | Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier 2005 instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 28 MEI 2009 - Besluit van de Regering betreffende de wijziging van het | 28 MAI 2009. - Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté |
| besluit van de Regering van 13 januari 2005 over het inzetten van de | du Gouvernement du 13 janvier 2005 instituant le Conseil consultatif |
| Adviesraad voor de bevordering van de gezondheid | pour la promotion de la santé |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Op grond van het decreet van 1 juni 2004 ter bevordering van de | Vu le décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé, |
| gezondheid, in het bijzonder artikel 8, gewijzigd door de decreten van | notamment l'article 8, modifié par les décrets du 21 mars 2005 et du |
| 21 maart 2005 en van 25 juni 2007, in het bijzonder artikel 8, § 3; | 25 juin 2007, notamment l'article 8, § 3; |
| Op grond van het besluit van de regering van 13 januari 2005 over het | Vu l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier 2005 instituant un Conseil |
| inzetten van de adviesraad voor de bevordering van de gezondheid, | |
| gewijzigd door het besluit van 19 maart 2009; | consultatif pour la promotion de la santé, modifié par l'arrêté du 19 |
| Op grond van het voorstel van de adviesraad van 3 april 2009; | mars 2009; Vu la proposition du Conseil consultatif du 3 avril 2009; |
| Op voorstel van de viceminister-president, minister voor onderwijs en | Sur la proposition du Vice-Ministre-Président, Ministre de la |
| tewerkstelling, sociale zaken en toerisme; | Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het besluit van de regering van 13 januari 2005 over het |
Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier 2005 |
| inzetten van de adviesraad voor de bevordering van de gezondheid, | instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé, |
| gewijzigd door het besluit van | |
| 19 maart 2009 wordt artikel 2bis met de volgende woordelijke inhoud | modifié par l'arrêté du 19 mars 2009, un article 2bis avec le texte |
| ingevoegd : | suivant est inséré : |
| "Artikel 2bis - Voorzitterschap : Mevr. Annemie Ernst wordt voor de | « Article 2bis - Présidence : Mme Annemie Ernst est désignée comme |
| periode van 3 april 2009 tot en met 31 maart 2010 als voorzitster van | Présidente du Conseil consultatif pour la période du 3 avril 2009 |
| de adviesraad aangeduid". | jusqu'au 31 mars 2010 ». |
Art. 2.Het onderhavige besluit treedt met ingang van 3 april 2009 in |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 3 avril 2009 |
| werking. Art. 3.De viceminister-president, minister voor onderwijs en |
Art. 3.Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de |
| tewerkstelling, sociale zaken en toerisme wordt belast met de | l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme est chargé de |
| uitvoering van het onderhavige besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 28 mei 2009. | Eupen, le 28 mai 2009. |
| Voor de regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté Germanophone : |
| De minister-president, minister voor lokale overheden, | Le Ministre-président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De viceminister-president, | Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, |
| Minister voor onderwijs en tewerkstelling, sociale zaken en toerisme, | des Affaires sociales et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |