| Besluit van de Regering houdende vaststelling van de kwalificaties inzake gezondheidspromotie | Arrêté du Gouvernement fixant les qualifications en matière de promotion de la santé |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 28 AUGUSTUS 2008. - Besluit van de Regering houdende vaststelling van | 28 AOUT 2008. - Arrêté du Gouvernement fixant les qualifications en |
| de kwalificaties inzake gezondheidspromotie | matière de promotion de la santé |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 1 juni 2004 betreffende de | Vu le décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé, |
| gezondheidspromotie, inzonderheid artikel 3, lid 1, gewijzigd door het decreet van 21 maart 2005; | notamment l'article 3, alinéa 1er, modifié par le décret du 21 mars 2005; |
| Gelet op het advies van de Adviesraad voor gezondheidspromotie van 9 | Vu l'avis de la Conseil consultatif pour la promotion de la santé du 9 |
| januari 2008; | janvier 2008; |
| Gelet op het advies nr. 44.363/3 van de Raad van State, gegeven op 29 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 44.363/3 émis le 29 avril 2008 en |
| april 2008 met toepassing van artikel 84, lid 1, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vice-Minister-President, Minister van Opleiding en | Sur la proposition du Vice-Ministre-Président, Ministre de la |
| Tewerkstelling, Sociale Aangelegenheden en Toerisme; | Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In uitvoering van artikel 3, lid 1, van het decreet |
Article 1er.En application de l'article 3, alinéa 1er, du décret |
| betreffende de gezondheidspromotie, gewijzigd door het decreet van 21 | relatif à la promotion de la santé, modifié par le décret du 21 mars |
| maart 2005, moet een organisatie of inrichting die in de | 2005, toute organisation ou organisme travaillant pour la promotion de |
| gezondheidspromotie bezig is, over personeel beschikken dat tenminste | la santé doit disposer de personnel pouvant faire état au moins d'un |
| een verpleegbrevet of een diploma van hoger onderwijs op | brevet d'infirmière ou d'un diplôme d'enseignement supérieur dans le |
| psycho-medisch-sociaal vlak kan voorleggen en bij voorkeur over een bijkomende vorming in volksgezondheid, specialisatie : gezondheidspromotie, beschikt. Art. 2.Het personeel bedoeld in artikel 1 van voorliggend decreet dat bij inwerkingtreding van voorliggend decreet reeds in een organisatie of instelling is tewerkgesteld die zich met gezondheidspromotie bezighoudt en dat niet over de kwalificatie bedoeld in artikel 1 beschikt, moet binnen twee jaar na inwerkingtreding van voorliggend decreet een opleiding hebben afgesloten die de voor gezondheidspromotie bevoegde dienst van het Ministerie heeft goedgkeurd. |
domaine psycho-médico-social et possédant, de préférence, une formation complémentaire en santé publique, avec une spécialisation en promotion de la santé. Art. 2.Le personnel visé à l'article 1er du présent arrêté, déjà occupé par une organisation ou un organisme travaillant dans la santé publique au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, mais ne disposant pas des qualifications mentionnées à l'article 1er, doit avoir terminé dans les deux ans de l'entrée en vigueur du présent arrêté une formation en matière de promotion de la santé, autorisée par le Service du Ministère compétent pour la promotion de la santé. |
Art. 3.De Vice-Minister-President, Minister van Opleiding en |
Art. 3.Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de |
| Tewerkstelling, Sociale Aangelegenheden en Toerisme is belast met de | l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme, est chargé de |
| uitvoering van voorliggend decreet. | l'exécution du présent décret. |
| Eupen, 28 augustus 2008. | Eupen, le 28 août 2008. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Vice-Minister-President, Minister van Opleiding en Tewerkstelling, | Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, |
| Sociale Aangelegenheden en Toerisme, | des Affaires sociales et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |