← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 10 juli 2003 betreffende het budgettair, financieel en boekhoudkundig beheer alsmede de leiding van de dienst met autonoom beheer « Gemeenschapscentra » "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 10 juli 2003 betreffende het budgettair, financieel en boekhoudkundig beheer alsmede de leiding van de dienst met autonoom beheer « Gemeenschapscentra » | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 10 juillet 2003 relatif à la gestion budgétaire, financière et comptable ainsi qu'à la direction du service à gestion autonome « Centres communautaires » |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 26 JUNI 2008. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 10 juli 2003 betreffende het budgettair, financieel en boekhoudkundig beheer alsmede de leiding van de dienst met autonoom beheer « Gemeenschapscentra » De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 26 JUIN 2008. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 10 juillet 2003 relatif à la gestion budgétaire, financière et comptable ainsi qu'à la direction du service à gestion autonome « Centres communautaires » Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 140; | 1991, notamment l'article 140; |
| Gelet op het decreet van 20 december 1999 tot wijziging van het | Vu le décret du 20 décembre 1999 modifiant le décret du 21 janvier |
| decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van | 1991 portant suppression et réorganisation des fonds budgétaires et |
| begrotingsfondsen en tot oprichting van een « Sport-, Freizeit- und | instituant le « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » |
| Touristikzentrum Worriken » (Sport-, vrijetijds- en toerismecentrum | (Centre sportif, touristique et de loisirs de Worriken), service à |
| van Worriken), inzonderheid op de artikel 7 tot 10, gewijzigd bij de | gestion autonome, notamment les articles 7 à 10, modifié par les |
| decreten van 4 februari 2003, 1 maart 2004, 20 februari 2006 en 16 | décrets des 4 février 2003, 1er mars 2004, 20 février 2006 et 16 juin |
| juni 2008; | 2008; |
| Gelet op het besluit van 10 juli 2003 betreffende het budgettair, | Vu l'arrêté du 10 juillet 2003 relatif à la gestion budgétaire, |
| financieel en boekhoudkundig beheer alsmede de leiding van de dienst | financière et comptable ainsi qu'à la direction du service à gestion |
| met autonoom beheer « gemeenschapscentra », inzonderheid op de artikelen 16 en 19; | autonome « Centres communautaires », notamment les articles 16 et 19; |
| Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, gegeven op 26 juni 2008; | donné le 26 juin 2008; |
| Op de voordracht van de Minister-President, Minister van Lokale | Sur la proposition du Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs |
| Besturen; | locaux; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 16 §§ 1, 2 en 3 van het besluit van 10 juli 2003 |
Article 1er.Dans l'article 16, §§ 1, 2 et 3 de l'arrêté du 10 juillet |
| betreffende het budgettair, financieel en boekhoudkundig beheer | 2003 relatif à la gestion budgétaire, financière et comptable ainsi |
| alsmede de leiding van de dienst met autonoom beheer « | qu'à la direction du service à gestion autonome « Centres |
| gemeenschapscentra » wordt het eerste gedachtestreepje van het eerste | communautaires », le premier tiret du premier alinéa est chaque fois |
| lid vervangen als volgt : | remplacé comme suit : |
| « - de bevoegde minister of zijn afgevaardigde ». | « - du ministre compétent ou de son délégué ». |
Art. 2.In artikel 19, lid 3, van hetzelfde besluit wordt het tweede |
Art. 2.Dans l'article 19, alinéa 3 de ce même arrêté, le deuxième |
| gedachtestreepje vervangen als volgt : | tiret est remplacé comme suit : |
| « - de ministers of hun afgevaardigde ». | « les ministres ou leur délégué ». |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking tegelijk met artikel 17 van het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur en même temps que l'article |
| programma-decreet 2008 van 16 juni 2008. | 17 du décret-programme 2008 du 16 juin 2008. |
Art. 4.De Ministers bevoegd voor de gemeenschapscentra van de |
Art. 4.Les Ministres compétents pour les centres communautaires de la |
| Duitstalige gemeenschap en voor financiën worden belast, ieder wat hem | Communauté germanophone et pour les finances sont chargés, chacun pour |
| betreft, met de uitvoering van dit besluit. | ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 26 juni 2008. | Eupen, le 26 juin 2008. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Vice-Minister-President, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, | Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, |
| Sociale Aangelegenheden en Toerisme, | des Affaires sociales et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport, | La Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des |
| Monuments, de la Jeunesse et des Sports, | |
| Mevr. I. WEYKMANS | Mme I. WEYKMANS |