← Terug naar "Besluit van de Minister-President betreffende de gelijkstelling van de diploma's en opleidingen van het verzorgingspersoneel werkzaam in rustoorden voor bejaardenen in rust- en verzorgingstehuizen "
| Besluit van de Minister-President betreffende de gelijkstelling van de diploma's en opleidingen van het verzorgingspersoneel werkzaam in rustoorden voor bejaardenen in rust- en verzorgingstehuizen | Arrêté du Ministre-Président relatif à l'équivalence des diplômes et formations du personnel soignant occupé dans les maisons de repos pour personnes âgées et dans les maisons de repos et de soins |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 26 APRIL 1996. - Besluit van de Minister-President betreffende de gelijkstelling van de diploma's en opleidingen van het verzorgingspersoneel werkzaam in rustoorden voor bejaardenen in rust- en verzorgingstehuizen De Minister-President, Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme; Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1990, 18 juli 1990 en 16 juli 1993; | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 26 AVRIL 1996. - Arrêté du Ministre-Président relatif à l'équivalence des diplômes et formations du personnel soignant occupé dans les maisons de repos pour personnes âgées et dans les maisons de repos et de soins Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme; Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 juillet 1990 et 16 juillet 1993; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 5 april 1995 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 5 avril 1995 fixant l'intervention visée à |
| van de tegemoetkoming, bedoeld in artikel 37, 12, van de wet | l'article 37, 12 de la loi relative au régime d'assurance obligatoire |
| betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en | |
| uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor de in artikel 34, 12° | soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour les |
| van dezelfde wet bedoelde verstrekkingen, inzonderheid op artikel 2, 4 en 4bis; | prestations visées à l'article 34, 12° de la même loi, notamment l'article 2, 4 et 4bis; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 28 juni 1995 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 28 juin 1995 relatif au transfert de |
| overdracht van beslissingsbevoegdheden aan de Ministers, | pouvoirs de décision aux Ministres; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 28 juni 1995 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 28 juin 1995 fixant la répartition des |
| verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers, | compétences entre les Ministres, |
| Besluit | Arrete : |
Art. 4.Worden gelijkgesteld met het verzorgingspersoneel bedoeld in |
Article 1er.Sont assimilées au personnel soignant visé à l'article 2, |
| artikel 2, 4 van het ministerieel besluit van 5 april 1995 tot | 4 de l'arrêté ministériel du 5 avril 1995 fixant l'intervention visée |
| vaststelling van de tegemoetkoming, bedoeld in artikel 37, 12, van de | à l'article 37, 12 de la loi relative au régime d'assurance |
| wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige | |
| verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor de in | obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet |
| artikel 34, 12° van dezelfde wet bedoelde verstrekkingen : | 1994, pour les prestations visées à l'article 34, 12° de la même loi : |
| 1° de personen die het eerste leerjaar van gegradueerde verpleger of | 1° les personnes qui ont terminé avec fruit la première année d'études |
| gegradueerde verpleegster of van het brevet van verpleger of | d'infirmier (d'infirmière) gradué(e) ou (d'infirmière) breveté(e); |
| verpleegster met vrucht hebben beëindigd; | |
| 2° de personen die houders zijn van een door het nationale ministerie | 2° les personnes titulaires d'un diplôme d'aide seniors délivré par le |
| van Gezondheid en Gezin uitgereikt diploma van bejaardenhelp(st)er; | Ministère national de la Santé et de la Famille; |
| 3° de personen die een opleiding van gezins- en bejaardenverzorgster | 3° les personnes qui ont terminé avec fruit une formation d'aide |
| met vrucht hebben beëindigd, die door de GRABA in samenwerking met de | familial(e) et seniors dispensée par le FOREM en collaboration avec le |
| "Familienhilfsdienst" (dienst voor gezinshulp) en de | "Familienhilfsdienst" (service d'aide familiale) et la |
| "Krankenpflegevereinigung der Deutschsprachigen Gemeinschaft" | "Krankenpflegevereinigung der Deutschsprachigen Gemeinschaft" |
| (vereniging voor de verpleegkundige verzorging van de Duitstalige | (association pour les soins infirmiers de la Communauté germanophone); |
| Gemeenschap) georganiseerd is; | |
| 4° de personen die een opleiding van "Altenpfleger" met vrucht hebben | 4° les personnes qui ont terminé avec fruit une formation |
| beëindigd, overeenkomstig artikel 20 van de "Ausbildungs- und | "d'Altenpfleger" conformément à l'article 20 du "Ausbildungs- und |
| Prüfungsordnung für Altenpfleger" [regeling betreffende de opleiding | Prüfungsordnung für Altenpfleger" (règlement relatif à la formation et |
| en de examens van de "Altenpfleger") van de Duitse Bondsrepubliek van | aux examens "d'Altenpfleger") de la République fédérale d'Allemagne du |
| 25 mei 1990. | 25 mai 1990. |
Art. 5.De bijscholing georganiseerd door de "Krankenpflegevereinigung |
Art. 2.Le recyclage dispensé par la "Krankenpflegevereinigung der |
| der Deutschsprachigen Gemeinschaft" wordt erkend volgens dezelfde | Deutschsprachigen Gemeinschaft" est agréé selon les mêmes modalités |
| modaliteiten als de bijscholing bedoeld in artikel 2, 4 van hetzelfde | que le recyclage visé à l'article 2, 4bis du même arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 5 april 1995. | du 5 avril 1995. |
| De bijscholingen erkend door de bevoegde ministers van de andere | Les recyclages agréés par les ministres compétents des autres |
| gemeenschappen worden gelijkgesteld met de bijscholing bedoeld in het | communautés sont, pour ce qui concerne la Communauté germanophone, |
| eerste lid, wat de Duitstalige Gemeenschap betreft. | assimilés au recyclage visé au premier alinéa. |
Art. 6.Het besluit van de Minister-President van 1 maart 1995 |
Art. 3.L'arrêté du Ministre-Président du 1er mars 1995 relatif à la |
| betreffende de erkenning van de diploma's en opleidingen van het | reconnaissance des diplômes et formations du personnel soignant occupé |
| verzorgingspersoneel werkzaam in rustoorden voor bejaarden, wordt opgeheven. | dans des maisons de repos pour personnes âgées est abrogé. |
| Eupen, 26 april 1996. | Eupen, le 26 avril 1996. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des |
| Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin | Relationsinternationales, de la Santé, |
| en Bejaarden, Sport en Toerisme, | de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |