← Terug naar "Besluit van de Regering tot subsidiëring van de infrastructuurprojecten inzake woonstructuren voor ouderen "
| Besluit van de Regering tot subsidiëring van de infrastructuurprojecten inzake woonstructuren voor ouderen | Arrêté du Gouvernement relatif au subventionnement des projets d'infrastructure concernant des structures d'hébergement pour personnes âgées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 25 MEI 2023. - Besluit van de Regering tot subsidiëring van de infrastructuurprojecten inzake woonstructuren voor ouderen De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 25 MAI 2023. - Arrêté du Gouvernement relatif au subventionnement des projets d'infrastructure concernant des structures d'hébergement pour personnes âgées Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 18 maart 2002 betreffende de Infrastructuur, | Vu le décret du 18 mars 2002 relatif à l'Infrastructure, l'article 7, |
| artikel 7, 1°, 2° en 5°; | 1°, 2° et 5°; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 15 juni 2004 betreffende de | Vu l'arrêté du Gouvernement du 15 juin 2004 relatif au |
| subsidiëring van infrastructuurprojecten inzake woon-, begeleidings- | subventionnement des projets d'infrastructure concernant des |
| en verzorgingsstructuren voor bejaarden en inzake psychiatrische | structures d'hébergement, d'accompagnement et de soins pour personnes |
| verzorgingstehuizen; | âgées et des maisons de soins psychiatriques; |
| Gelet op het advies van de Adviescommissie voor de ondersteuning van | Vu l'avis du Conseil consultatif pour le soutien aux personnes âgées, |
| ouderen, gegeven op 8 november 2022; | donné le 8 novembre 2022; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 13 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 janvier 2023; |
| januari 2023; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 16 januari 2023; | donné le 16 janvier 2023; |
| Gelet op advies 73.350/1 van de Raad van State, gegeven op 26 april | Vu l'avis 73.350/1 du Conseil d'Etat, donné le 26 avril 2023, en |
| 2023, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende het decreet van 4 juni 2007 betreffende de psychiatrische | Considérant le décret du 4 juin 2007 relatif aux maisons de soins |
| verzorgingstehuizen; | psychiatriques; |
| Overwegende het decreet van 13 december 2018 betreffende het aanbod | Considérant le décret du 13 décembre 2018 concernant les offres pour |
| aan diensten voor ouderen en personen met ondersteuningsbehoefte, | personnes âgées ou dépendantes ainsi que les soins palliatifs; |
| alsook betreffende palliatieve zorg; | |
| Op de voordracht van de minister bevoegd voor Ouderenbeleid; | Sur proposition du Ministre compétent en matière de personnes âgées; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voorwerp |
Article 1er.Objet |
| Dit besluit legt bijzondere subsidiëringsregels vast voor de | Le présent arrêté fixe des règles de subventionnement pour les projets |
| infrastructuurprojecten inzake woonstructuren voor ouderen vermeld in | d'infrastructure des structures d'hébergement pour personnes âgées |
| de artikelen 22, 24 en 26 van het decreet van 13 december 2018 | visées aux articles 22, 24 et 26 du décret du 13 décembre 2018 |
| betreffende het aanbod aan diensten voor ouderen en personen met | concernant les offres pour personnes âgées ou dépendantes ainsi que |
| ondersteuningsbehoefte, alsook betreffende palliatieve zorg. | les soins palliatifs. |
Art. 2.Definities |
Art. 2.Définitions |
| Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: | Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : |
| 1° decreet van 18 maart 2002: het decreet van 18 maart 2002 | 1° décret du 18 mars 2002 : le décret du 18 mars 2002 relatif à |
| betreffende de Infrastructuur; | l'Infrastructure; |
| 2° decreet van 13 december 2018: het decreet van 13 december 2018 | 2° décret du 13 décembre 2018 : le décret du 13 décembre 2018 |
| betreffende het aanbod aan diensten voor ouderen en personen met | concernant les offres pour personnes âgées ou dépendantes ainsi que |
| ondersteuningsbehoefte, alsook betreffende palliatieve zorg; | les soins palliatifs; 3° place : le lieu de résidence destiné à une personne dans une |
| 3° plaats: woonplaats voor één persoon in een woonstructuur voor | structure d'hébergement pour personnes âgées; |
| ouderen; 4° infrastructuurprojecten: de infrastructuurprojecten vermeld in | 4° projets d'infrastructure : les projets d'infrastructure visés à |
| artikel 2 van het decreet van 18 maart 2002; | l'article 2 du décret du 18 mars 2002; |
| 5° woonstructuren: de woonstructuren vermeld in de artikelen 22, 24 en | 5° structures d'hébergement : les structures d'hébergement visées aux |
| 26 van het decreet van 13 december 2018; | articles 22, 24 et 26 du décret du 13 décembre 2018; |
| 6° netto-oppervlakte: de totale oppervlakte van een kamer of een | 6° superficie nette : la superficie totale d'une chambre ou d'un |
| woning, na aftrek van de oppervlakte die wordt ingenomen door de | logement sans la superficie des murs intérieurs et extérieurs; |
| binnen- en buitenmuren; | |
| 7° administratie: het departement bevoegd voor het ouderenbeleid van | 7° administration : le département du Ministère de la Communauté |
| het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap. | germanophone compétent en matière de personnes âgées. |
Art. 3.Voorschriften voor de subsidiëring van infrastructuurprojecten |
Art. 3.Conditions de subsidiation des projets d'infrastructure dans |
| in woonzorgcentra voor ouderen en in woonzorgcentra voor personen met | des centres de repos et de soins pour personnes âgées et dans des |
| ondersteuningsbehoefte | centres de repos et de soins pour personnes dépendantes |
| § 1 - Infrastructuurprojecten inzake kamers in woonzorgcentra voor | § 1er- Les projets d'infrastructure relatifs à des chambres de centres |
| ouderen en in woonzorgcentra voor personen met ondersteuningsbehoefte | de repos et de soins pour personnes âgées et de centres de repos et de |
| in de zin van de artikelen 24 en 26 van het decreet van 13 december | soins pour personnes dépendantes au sens des articles 24 et 26 du |
| 2018 kunnen onder de volgende voorwaarden gesubsidieerd worden | décret du 13 décembre 2018 peuvent être subsidiés conformément à |
| overeenkomstig artikel 16, eerste lid, van het decreet van 18 maart | l'article 16, alinéa 1er, du décret du 18 mars 2002, aux conditions |
| 2002: | suivantes : |
| 1° de subsidiabele netto-oppervlakte voor eenpersoonskamers bedraagt | 1° la superficie nette subsidiable pour les chambres individuelles est |
| minstens 18 m2; | de 18 m2 au moins; |
| 2° de subsidiabele netto-oppervlakte voor tweepersoonskamers bedraagt minstens 26 m2; | 2° la superficie nette subsidiable pour les chambres doubles est de 26 m2 au moins; |
| 3° elke kamer wordt bovendien voorzien van een handicapvriendelijke | 3° une salle de bains accessible aux personnes handicapées comprenant |
| badkamer met douche, wastafel en wc; | douche, lavabo et WC est en outre prévue par chambre; |
| 4° het aantal plaatsen in tweepersoonskamers bedraagt hoogstens 20 % | 4° le nombre de places en chambre double est limité à 20 % maximum de |
| van het totale aantal plaatsen van de woonstructuur. | la totalité des places de la structure d'hébergement. |
| In gemotiveerde bijzondere gevallen kan de Regering, op verzoek, | Dans des cas particuliers et justifiés, le Gouvernement peut, sur |
| toestemming geven om af te wijken van de voorwaarden bepaald in het | demande, accorder des dérogations aux conditions prévues à l'alinéa 1er, |
| eerste lid, 1° en 2°. | 1° et 2°. |
| § 2 - De subsidiabele maximale kosten voor de uitrusting in de zin van | § 2 - Le coût maximum subsidiable des équipements définis à l'article |
| artikel 2, eerste lid, 6°, van het decreet van 18 maart 2002 bedragen, | 2, alinéa 1er, 6°, du décret du 18 mars 2002, compte tenu de l'article |
| met inachtneming van artikel 43 van hetzelfde decreet, forfaitair | 43 du même décret, se chiffre forfaitairement à 4.000 euros par place. |
| 4.000 euro per plaats. Ze worden vermeerderd met de van toepassing | |
| zijnde belasting over de toegevoegde waarde. | Il s'entend TVA comprise, suivant le taux applicable. |
| Dat forfaitair bedrag is 20 jaar opvraagbaar. Als het aantal plaatsen | Ce forfait peut être utilisé pendant 20 années. En cas d'augmentation |
| stijgt, bepaalt de minister die bevoegd is voor het ouderenbeleid op | du nombre de places, le ministre compétent en matière de personnes |
| welk tijdstip het forfaitaire bedrag wordt aangepast. De aanvrager | âgées détermine à quel moment le montant forfaitaire est adapté. Pour |
| deelt de administratie jaarlijks uiterlijk op 31 mei mee welk gedeelte | le 31 mai de chaque année au plus tard, le demandeur communique à |
| van het forfaitaire bedrag in het daaropvolgende jaar naar alle | l'administration la part du montant forfaitaire probablement |
| waarschijnlijkheid nodig zal zijn. | nécessaire pour l'année suivante. |
| Het niet-opgevraagde gedeelte van het forfaitaire bedrag vermeld in | La part non utilisée du montant forfaitaire mentionné à l'alinéa |
| het eerste lid is gekoppeld aan het indexcijfer van de | 1erest liée à l'indice des prix à la consommation, l'indice de |
| consumptieprijzen met 1 januari 2005 als basisindex. | référence étant celui applicable au 1erjanvier 2005. |
Art. 4.Voorschriften voor de subsidiëring van serviceflats |
Art. 4.Conditions de subsidiation des résidences-services |
| Infrastructuurprojecten inzake woningen in serviceflatgebouwen in de | Les projets d'infrastructure relatifs à des logements au sein de |
| zin van artikel 22 van het decreet van 13 december 2018 kunnen onder | résidences-services au sens de l'article 22 du décret du 13 décembre |
| de volgende voorwaarden gesubsidieerd worden overeenkomstig artikel | 2018 peuvent être subsidiés conformément à l'article 16, alinéa 1er, |
| 16, eerste lid, van het decreet van 18 maart 2002: | du décret du 18 mars 2002, aux conditions suivantes : |
| 1° de subsidiabele netto-oppervlakte voor eenpersoonswoningen bedraagt | 1° la superficie nette subsidiable pour les logements individuels est |
| minstens 40 m2; | de 40 m2 au moins; |
| 2° de subsidiabele netto-oppervlakte voor tweepersoonswoningen | 2° la superficie nette subsidiable pour les logements doubles est de |
| bedraagt minstens 55 m2. | 55 m2 au moins. |
| In gemotiveerde bijzondere gevallen kan de Regering, op verzoek, | Dans des cas particuliers et justifiés, le Gouvernement peut, sur |
| toestemming geven om af te wijken van de voorwaarden bepaald in het | demande, accorder des dérogations aux conditions prévues à l'alinéa 1er, |
| eerste lid, 1° en 2°. | 1° et 2°. |
| Art. 5 - Opheffingsbepaling | Art. 5.Disposition abrogatoire |
| Het besluit van de Regering van 15 juni 2004 betreffende de | L'arrêté du Gouvernement du 15 juin 2004 relatif au subventionnement |
| subsidiëring van infrastructuurprojecten inzake woon-, begeleidings- | des projets d'infrastructure concernant des structures d'hébergement, |
| en verzorgingsstructuren voor bejaarden en inzake psychiatrische | d'accompagnement et de soins pour personnes âgées et des maisons de |
| verzorgingstehuizen, gewijzigd bij de besluiten van 25 augustus 2011 | soins psychiatriques, modifié par les arrêtés du 25 août 2011 et du 24 |
| en 24 april 2014, wordt opgeheven. | avril 2014, est abrogé. |
Art. 5.Inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking de dag waarop |
Art. 6.Entrée en vigueur Le présent arrêté entre en vigueur le jour |
| het wordt aangenomen. | de son adoption. |
Art. 6.Uitvoeringsbepaling |
Art. 7.Règlement d'application |
| De minister bevoegd voor Ouderenbeleid is belast met de uitvoering van | Le Ministre compétent en matière de Personnes âgées est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 25 mei 2023. | Eupen, le 25 mai 2023. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Viceminister-President, Minister van Gezondheid en Sociale | Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Santé et des Affaires |
| Aangelegenheden, Ruimtelijke Ordening en Huisvesting, | Sociales, de l'Aménagement du Territoire et du Logement, |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |