← Terug naar "Beslissing van de Voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën houdende wijziging van de bevoegdheden van sommige diensten van de Algemene administratie van de Fiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën "
| Beslissing van de Voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën houdende wijziging van de bevoegdheden van sommige diensten van de Algemene administratie van de Fiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën | Décision du Président du comité de direction du Service public fédéral Finances portant modification des compétences de certains services de l'Administration générale de la Fiscalité du Service public fédéral Finances |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 23 SEPTEMBER 2013. - Beslissing van de Voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën houdende wijziging van de bevoegdheden van sommige diensten van de Algemene administratie van de Fiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën De Voorzitter van het directiecomité, | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 23 SEPTEMBRE 2013. - Décision du Président du comité de direction du Service public fédéral Finances portant modification des compétences de certains services de l'Administration générale de la Fiscalité du Service public fédéral Finances Le Président du comité de direction, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 2010 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 15 mars 2010 relatif à la création de services au |
| oprichting van diensten in de schoot van de Federale Overheidsdienst | sein du Service public fédéral Finances, à la fixation de leur siège |
| Financiën, de vaststelling van hun zetel en van hun materiële en territoriale bevoegdheid, artikel 2; | et à leurs compétences matérielles et territoriales, l'article 2; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 23 april 2010 waarbij delegatie | Vu l'arrêté ministériel du 23 avril 2010 donnant délégation au |
| wordt verleend aan de Voorzitter van het directiecomité met betrekking | Président du comité de direction en matière de création de services, |
| tot de oprichting van diensten, de vaststelling van hun zetel en van | de fixation de leur siège et de leurs compétences matérielles et |
| hun materiële en territoriale bevoegdheid, | territoriales, |
| Beslist : | Décide : |
Artikel 1.De bevoegdheden en de ambtsgebieden van de diensten die |
Article 1er.Les compétences et les circonscriptions des services dans |
| deel uitmaken van de Gewestelijke directie Hasselt van de Algemene | le ressort de la direction régionale de Hasselt de l'Administration |
| administratie van de Fiscaliteit worden als volgt vastgesteld : | générale de la Fiscalité sont fixées comme suit : |
| 1° de controle Tongeren 2 PB is bevoegd voor alle belastingplichtigen | 1° le contrôle de Tongres 2 IPP est compétent à l'égard de tous les |
| contribuables, en ce compris les dirigeants d'entreprises, des | |
| en bedrijfsleiders van de gemeenten Bilzen, Borgloon, Heers, | communes de Bilzen, Looz, Fourons, Heers, Herstappe, Hoeselt, |
| Herstappe, Hoeselt, Kortessem, Riemst, Tongeren, Voeren en Wellen, met | Kortessem, Riemst, Tongres et Wellen, à l'exclusion des contribuables |
| uitsluiting van de belastingplichtigen die een zelfstandige activiteit | qui exercent une activité indépendante ou une profession libérale; |
| of een vrij beroep uitoefenen; | |
| 2° de controle Tongeren 3 PB is bevoegd voor de belastingplichtigen | 2° le contrôle de Tongres 3 IPP est compétent à l'égard des |
| van de gemeenten Bilzen, Borgloon, Heers, Herstappe, Hoeselt, | contribuables des communes de Bilzen, Looz, Fourons, Heers, Herstappe, |
| Kortessem, Riemst, Tongeren, Voeren en Wellen, die een zelfstandige | Hoeselt, Kortessem, Riemst, Tongres et Wellen, qui exercent une |
| activiteit of een vrij beroep uitoefenen; | activité indépendante ou une profession libérale; |
| 3° de inspectie Tongeren A is bevoegd voor de controles Genk 1 en 2, | 3° l'inspection de Tongres A est compétente pour les contrôles de Genk |
| Lanaken, Maaseik, Sint-Truiden 1 en 2, Tongeren 2 PB en 3 PB. | 1 et 2, Lanaken, Maaseik, Sint-Trond 1 et 2 IPP, Tongres 2 IPP et 3 |
Art. 2.De controle Tongeren 1 wordt opgeheven. |
IPP. Art. 2.Le contrôles de Tongres 1 est supprimé. |
Art. 3.Deze beslissing treedt in werking op 1 oktober 2013. |
Art. 3.Cette décision entre en vigueur le 1er octobre 2013. |
| Brussel, 23 september 2013. | Bruxelles, le 23 septembre 2013. |
| H. D'HONDT | H. D'HONDT |