← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 8 november 2007 betreffende de aanbestedingsprocedure inzake frequenties voor de analoge aardse klankradio-omroep "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 8 november 2007 betreffende de aanbestedingsprocedure inzake frequenties voor de analoge aardse klankradio-omroep | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 8 novembre 2007 relatif à la procédure de marché pour des fréquences de radiodiffusion sonore analogique terrestre |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 23 FEBRUARI 2012. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 23 FEVRIER 2012. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Regering van 8 november 2007 betreffende de | Gouvernement du 8 novembre 2007 relatif à la procédure de marché pour |
| aanbestedingsprocedure inzake frequenties voor de analoge aardse | des fréquences de radiodiffusion sonore analogique terrestre |
| klankradio-omroep | |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Gouvernement de la Communauté germanophone |
| Gelet op het decreet van 27 juni 2005 over de audiovisuele | Vu le décret du 27 juin 2005 sur les services de médias audiovisuels |
| mediadiensten en de filmvoorstellingen, artikel 50; | et les représentations cinématographiques, article 50; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 8 november 2007 betreffende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 8 novembre 2007 relatif à la procédure |
| de aanbestedingsprocedure inzake frequenties voor de analoge aardse | de marché pour des fréquences de radiodiffusion sonore analogique |
| klankradio-omroep; | terrestre; |
| Gelet op het overleg d.d. 1 april 2011 in het kader van de | Après concertation au sein de la conférence interministérielle |
| interministeriële conferentie voor telecommunicatie, radio en | "télécommunications, radio et télévision" en date du 1er avril 2011; |
| televisie; Gelet op het overleg d.d. 5 juli 2011 in het kader van het | Après concertation au sein du comité de concertation en date du 5 |
| overlegcomité; | juillet 2011; |
| Gelet op advies 50.560/3 van de Raad van State, gegeven op 29 november | Vu l'avis 50.560/3 du Conseil d'Etat, donné le 29 novembre 2011, en |
| 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Media, | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Médias, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van |
Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement les Directives |
| Richtlijn 2009/140/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 | 2009/140/CE du Parlement Européen et du Conseil du 25 novembre 2009 |
| november 2009 tot wijziging van richtlijn 2002/21/EG inzake een | modifiant les Directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire |
| gemeenschappelijk regelgevingskader voor | commun pour les réseaux et services de communications électroniques, |
| elektronische-communicatienetwerken en -diensten, Richtlijn 2002/19/EG | 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux de communications |
| inzake de toegang tot en interconnectie van | électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur |
| elektronische-communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten, en | interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et |
| Richtlijn 2002/20/EG betreffende de machtiging voor | services de communications électroniques. |
| elektronische-communicatienetwerken en -diensten. | |
Art. 2.In het opschrift van het besluit van de Regering van 8 |
Art. 2.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement du 8 novembre 2007 |
| november 2007 betreffende de aanbestedingsprocedure inzake frequenties | relatif à la procédure de marché pour des fréquences de radiodiffusion |
| voor de analoge aardse klankradio-omroep worden de woorden | sonore analogique terrestre, les mots "fréquences de radiodiffusion |
| "frequenties voor de analoge aardse klankradio-omroep" vervangen door | sonore analogique terrestre" sont remplacés par les mots "fréquences |
| de woorden "frequenties voor terrestrisch uitgezonden analoge en | pour la diffusion par voie terrestre, en mode analogique et numérique, |
| digitale audiovisuele mediadiensten". | de services de médias audiovisuels". |
Art. 3.In artikel 2, eerste lid, van hetzelfde besluit worden tussen |
Art. 3.Dans l'article 2, alinéa 1er, du même arrêté, les mots "et des |
| de woorden "frequenties voor de analoge aardse klankradio-omroep" en | fréquences numériques terrestres" sont insérés entre les mots "pour |
| de woorden "meer aanvragen ingediend dan er beschikbare frequenties | des fréquences de radiodiffusion sonore analogique terrestre" et les |
| zijn" de woorden "en terrestrische digitale frequenties" ingevoegd. | mots ", il est introduit plus de demandes qu'il n'y a de fréquences disponibles,". |
Art. 4.In de eerste zin van artikel 3, eerste lid, van hetzelfde |
Art. 4.Dans l'article 3, alinéa 1er, première phrase, du même arrêté, |
| besluit worden tussen de woorden "voor frequenties voor de analoge | les mots "et des fréquences numériques terrestres" sont insérés entre |
| aardse klankradio-omroep" en de woorden "worden bij de | |
| beslissingskamer schriftelijk ingediend" de woorden "en terrestrische | les mots "pour des fréquences de radiodiffusion sonore analogique |
| digitale frequenties" ingevoegd. | terrestre" et les mots "doit être introduite". |
Art. 5.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.A l'article 4 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° In het eerste lid wordt het woord "radiobehoeften" vervangen door | 1° à l'alinéa 1er, les mots "radiodiffusion sonore" sont remplacés par |
| de woorden "behoeften inzake audiovisuele mediadiensten"; | les mots "services de médias audiovisuels"; |
| 2° in het tweede lid, 1°, worden de woorden "analoge aardse | 2° à l'alinéa 2, 1°, les mots "radiodiffusion sonore analogique |
| klankradio-omroep" vervangen door de woorden "audiovisuele | terrestre" sont remplacés par les mots "services de médias |
| mediadiensten". | audiovisuels"; |
Art. 6.De minister bevoegd voor Media is belast met de uitvoering van |
Art. 6.Le Ministre compétent en matière de Médias est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 23 februari 2012. | Eupen, le 23 février 2012 |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Cultuur, Media en Toerisme, | La Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme, |
| Mevr. I. WEYKMANS | Mme I. WEYKMANS |