← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 18 november 2021 tot toekenning van een verhuistegemoetkoming en huurtegemoetkoming voor personen die bijzonder getroffen zijn door de overstromingen in juli 2021 "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 18 november 2021 tot toekenning van een verhuistegemoetkoming en huurtegemoetkoming voor personen die bijzonder getroffen zijn door de overstromingen in juli 2021 | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 18 novembre 2021 relatif à l'octroi d'une aide au déménagement et au loyer pour les personnes victimes des inondations catastrophiques de juillet 2021 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 23 DECEMBER 2021. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 23 DECEMBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 18 |
| besluit van 18 november 2021 tot toekenning van een | novembre 2021 relatif à l'octroi d'une aide au déménagement et au |
| verhuistegemoetkoming en huurtegemoetkoming voor personen die | loyer pour les personnes victimes des inondations catastrophiques de |
| bijzonder getroffen zijn door de overstromingen in juli 2021 | juillet 2021 |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het Wetboek van duurzaam wonen, artikel 14, § 1, tweede lid, | Vu le Code de l'habitation durable, l'article 14, § 1er, alinéa 2, |
| vervangen bij het decreet van het Waals Gewest van 1 juni 2017; | remplacé par le décret de la Région wallonne du 1er juin 2017; |
| Gelet op het programmadecreet 2021 van 15 december 2021, artikel 113, | Vu le décret-programme 2021 du 15 décembre 2021, l'article 113, alinéa |
| derde lid; | 3; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 18 november 2021 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement du 18 novembre 2021 relatif à l'octroi |
| toekenning van een verhuistegemoetkoming en huurtegemoetkoming voor | d'une aide au déménagement et au loyer pour les personnes victimes des |
| personen die bijzonder getroffen zijn door de overstromingen in juli | inondations catastrophiques de juillet 2021; |
| 2021; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 10 december 2021; | Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 10 décembre 2021; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 23 december 2021; | donné le 23 décembre 2021; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid wordt gewettigd door het | Considérant que l'urgence est motivée par le fait que les inondations |
| feit dat een aanzienlijk aantal woningen onbewoonbaar is geworden door | survenues du 14 au 16 juillet 2021 ont rendu un nombre considérable de |
| de overstromingen van 14 tot 16 juli 2021; dat het aanbod van woningen | logements inhabitables; que l'offre de logements sur le marché locatif |
| op de particuliere huurmarkt onder zware druk staat; dat die druk als | privé est soumise à une forte pression, qui s'est accrue à la suite de |
| gevolg van deze overstromingen nog is toegenomen, waardoor de | ces inondations, entrainant le risque de voir les loyers augmenter, |
| huurprijzen dreigen te stijgen en de getroffen gezinnen nog meer | renforçant ainsi les difficultés pour les ménages sinistrés de se |
| moeilijkheden ondervinden om een decente woning te vinden; dat het van | reloger décemment; qu'il est dès lors indispensable d'accroitre |
| essentieel belang is dat de gezinnen snel in staat worden gesteld om | rapidement la capacité des ménages à pouvoir faire face à |
| deze nieuwe, potentieel hogere huurprijzen te betalen; dat bij de | l'acquittement de ce nouveau loyer potentiellement plus élevé; qu'il |
| behandeling van de aanvragen op basis van het besluit van 18 november | est ressorti du traitement des demandes sur la base de l'arrêté du 18 |
| 2021 duidelijk werd dat door de uitwerkingen van de gezondheidscrisis | novembre 2021 que les revenus pour l'année 2020 de nombreuses |
| die naar aanleiding van het coronavirus (COVID-19) is ontstaan het | personnes touchées sont moindres par rapport à 2019, année de |
| inkomen van verscheidene getroffen personen geringer uitvalt dan in | référence actuelle, en raison des effets de la crise sanitaire liée au |
| het referentiejaar 2019; dat de voorliggende wijziging ertoe strekt | coronavirus (COVID-19) et, qu'en conséquence, avec la présente |
| het jaar 2020 ook als referentiejaar te gebruiken voor de berekening | modification, l'année 2020 devrait être également prise en |
| van het inkomen; dat die aanpassing om redenen van rechtszekerheid zo | considération pour le calcul des revenus; que, pour des raisons de |
| snel mogelijk en op het tijdstip van inwerkingtreding van het besluit | sécurité juridique, cette adaptation doit entrer en vigueur le plus |
| van 18 november 2021 in werking moet treden; dat dit besluit dus zo | rapidement possible et à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté du 18 |
| snel mogelijk moet worden aangenomen; | novembre 2021, de sorte que l'adoption du présent arrêté ne souffre aucun délai; |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Logement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.- In artikel 1, 3°, van het besluit van 18 november 2021 |
Article 1er.- A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du 18 novembre 2021 |
| tot toekenning van een verhuistegemoetkoming en huurtegemoetkoming | relatif à l'octroi d'une aide au déménagement et au loyer pour les |
| voor personen die bijzonder getroffen zijn door de overstromingen in | personnes victimes des inondations catastrophiques de juillet 2021, |
| juli 2021 worden tussen het woord "voorlaatste" en het woord "jaar" de | les mots « et à la dernière » sont insérés entre les mots « |
| woorden "en laatste" ingevoegd. | avant-dernière » et « année ». |
Art. 2.- Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 18 november |
Art. 2.- Le présent arrêté produit ses effets le 18 novembre 2021. |
| 2021. Art. 3.- De minister bevoegd voor Huisvesting is belast met de |
Art. 3.- Le Ministre compétent en matière de Logement est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 23 december 2021. | Eupen, le 23 décembre 2021. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën, | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Viceminister-President, | Le Vice-Ministre-Président, |
| Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Ministre de la Santé et des Affaires sociales, de l'Aménagement du |
| Ruimtelijke Ordening en Huisvesting, | territoire et du Logement, |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |