← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 22 juli 2004 houdende verdeling van de bevoegdheden onder de ministers "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 22 juli 2004 houdende verdeling van de bevoegdheden onder de ministers | Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du 22 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les ministres |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 22 DECEMBER 2005. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 22 DECEMBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement portant modification de |
| besluit van 22 juli 2004 houdende verdeling van de bevoegdheden onder | l'arrêté du 22 juillet 2004 fixant la répartition des compétences |
| de ministers | entre les ministres |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de artikelen 121, 130, 132 en 139 van de Grondwet; | Vu les articles 121, 130, 132 et 139 de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 |
| 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 | juillet 1990, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16 |
| december 1996, 6 mei 1999, 22 december 2000 en 7 januari 2002; | décembre 1996, 6 mai 1999, 22 décembre 2000 et 7 janvier 2002; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 22 juli 2004 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 22 juillet 2004 fixant la répartition |
| verdeling van de bevoegdheden onder de ministers; | des compétences entre les ministres; |
| Op de voordracht van de Minister-President; | Sur la proposition du Ministre-Président; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. Artikel 4, § 1, 1°, van het besluit van de Regering |
Article 1er.§ 1. L'article 4, § 1, 1°, de l'arrêté du Gouvernement du |
| van 22 juli 2004 houdende verdeling van de bevoegdheden onder de | 22 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les |
| ministers wordt aangevuld als volgt : « , alsmede de | ministres est complété comme suit « , ainsi que la médecine scolaire |
| schoolgezondheidszorg ». | ». |
| Artikel 4, § 1, 2°, van hetzelfde besluit wordt aangevuld als volgt : | L'article 4, § 1, 2°, du même arrêté est complété comme suit : « , en |
| « , met inbegrip van de informatie en sensibilisatie inzake | ce compris l'information et la sensibilisation en matière des droits |
| kinderrechten ». | de l'enfant ». |
| § 2. In artikel 4, § 1, 11° van hetzelfde besluit wordt de passus « , | § 2. A l'article 4, § 1, 11°, du même arrêté, le passage « , en ce |
| met inbegrip van de informatie en keuzevoorlichting inzake | compris l'information et l'orientation en matière de formation |
| voortgezette opleiding » geschrapt. | continue » est supprimé. |
Art. 2.Artikel 5, § 1, 7°, van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 2.L'article 5, § 1, 7°, du même arrêté est abrogé. |
Art. 3.Artikel 6, § 1, 7°, van hetzelfde besluit wordt aangevuld als |
Art. 3.L'article 6, § 1, 7°, du même arrêté est complété comme suit : |
| volgt : « alsmede van de informatie en keuzevoorlichting inzake | « ainsi que l'information et l'orientation en matière de formation |
| voortgezette opleiding ». | continue ». |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2006. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2006. |
Art. 5.De Ministers zijn, ieder wat hem betreft, belast met de |
Art. 5.Les Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 22 december 2005. De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, K.-H. LAMBERTZ De Vice-Minister-President, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme, B. GENTGES De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, O. PAASCH De Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport, | Eupen, le 22 décembre 2005. Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, K.-H. LAMBERTZ Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme, B. GENTGES Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique, O. PAASCH La Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des Monuments, de la Jeunesse et des Sports, |
| Mevr. I. WEYKMANS | Mme I. WEYKMANS |