← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 4 juni 2009 houdende oprichting van een begeleidingscomité voor de Europese territoriale Samenwerking in het kader van de Interreg-IV-A-programma's Euregio Maas-Rijn en "Grossregion 2007-2013" "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 4 juni 2009 houdende oprichting van een begeleidingscomité voor de Europese territoriale Samenwerking in het kader van de Interreg-IV-A-programma's Euregio Maas-Rijn en "Grossregion 2007-2013" | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 4 juin 2009 portant création d'un Comité d'Accompagnement pour la Coopération territoriale européenne dans le cadre du programme Interreg-IV-A Euregio Meuse-Rhin et Grande Région 2007-2013 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 20 AUGUSTUS 2009. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 4 juni 2009 houdende oprichting van een begeleidingscomité voor de Europese territoriale Samenwerking in het kader van de Interreg-IV-A-programma's Euregio Maas-Rijn en "Grossregion 2007-2013" De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 20 AOUT 2009. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 4 juin 2009 portant création d'un Comité d'Accompagnement pour la Coopération territoriale européenne dans le cadre du programme Interreg-IV-A Euregio Meuse-Rhin et Grande Région 2007-2013 Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het besluit van de Regering van 3 juli 2009 houdende | Vu l'arrête du Gouvernement du 3 juillet 2009 fixant la répartition |
| verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers; | des compétences entre les ministres; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 3 juli 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 3 juillet 2009 relatif au transfert de |
| overdracht van beslissingsbevoegdheden aan de Ministers; | pouvoirs de décision aux Ministres; |
| Overwegende dat het besluit van de Regering van 4 juni 2009 houdende oprichting van een begeleidingscomité voor de Europese territoriale Samenwerking in het kader van de Interreg-IV-A-programma's Euregio Maas-Rijn en "Grossregion 2007-2013" in artikel 3 de aanwijzing van slechts een vertegenwoordiger per afdeling van het Ministerie voorziet; Overwegende de samenvoeging van de afdelingen culturele zaken (KUAN) en de afdeling werkgelegenheid, gezondheid en sociale zaken (BGSO) tot de afdeling voor culturele en sociale zaken (KUSO); Overwegende de opname van het ressort werkgelegenheid in de afdeling onderwijs en opleiding tot vorming van de afdeling onderwijs, opleiding en werkgelegenheid (UNAB); Overwegende dat advisering van de Interreg-projecten rond de thema's gezondheid, sociale zaken en cultuur door meerdere experts van de afdeling KUSO moet worden gewaarborgd; | Considérant que l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009 portant création d'un Comité d'Accompagnement pour la Coopération territoriale européenne dans le cadre des programme Interreg-IV-A Euregio Meuse-Rhin et Grande Région 2007-2013 ne prévoit la désignation que d'un seul représentant de chaque département du Ministère; Considérant la fusion des départements Affaires culturelles (KUAN, Kulturelle Angelegenheiten) avec le département Emploi, santé et affaires sociales (BGSO, Beschäftigung, Gesundheit, Soziales) en un département des affaires culturelles et sociales (KUSO, Kulturelle und soziale Angelegenheiten); Considérant l'intégration du domaine de compétence « Emploi » dans le département Enseignement afin de créer le Département Enseignement, Formation et Emploi (UNAB, Unterricht, Ausbildung und Beschäftigung); Considérant que l'examen des projets INTERREG dans le domaine de la santé, des affaires sociales et des affaires culturelles doit être assuré par plusieurs experts du département KUSO; |
| Overwegende dat advisering van de Interreg-projecten rond de thema's | Considérant que l'examen des projets INTERREG dans le domaine de |
| onderwijs, opleiding en cultuur door meerdere experts van de afdeling | l'enseignement, de la formation et de l'emploi doit pouvoir être |
| UNAB moet worden gewaarborgd; | assuré par plusieurs experts du département UNAB; |
| Op voordracht van de Minister-President, bevoegd voor Externe | Sur proposition du Ministre-Président, en charge des relations |
| Betrekkingen; | extérieures; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In Artikel 3, § 1, tweede lid, van het besluit van de |
Article 1er.Dans l'article 3, paragraphe premier, alinéa 2 de |
| Regering van 4 juni 2009 houdende oprichting van een | l'arrêté du Gouvernement du 4 juin portant création d'un Comité |
| begeleidingscomité voor de Europese territoriale Samenwerking in het | d'Accompagnement pour la Coopération territoriale européenne dans le |
| kader van de Interreg-IV-A-programma's Euregio Maas-Rijn en | cadre des programmes INTERREG-IV-A Euregio Meuse-Rhin et Grande Région |
| "Grossregion 2007-2013" worden voor "een vertegenwoordiger van elk | 2007-2013 les mots « au moins » sont insérés devant le passage « un |
| departement van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap" de | représentant de chaque département du Ministère de la Communauté |
| woorden "ten minste" ingevoegd. | germanophone ». |
| Inwerkingtreding | Entrée en vigueur |
Art. 2.Voorliggend besluit treedt in werking op 1 september 2009. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2009. |
| Uitvoeringsbepaling | Disposition d'exécution |
Art. 3.De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, is met de |
Art. 3.Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, est |
| uitvoering van dit besluit belast. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 20 augustus 2009. | Eupen, le 20 août 2009. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister voor Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux |
| K.-H. LAMBERTZ | K.H. LAMBERTZ |