Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 20/08/2009
← Terug naar "Besluit van de Regering tot goedkeuring van de globale concepten 2010-2013 van de instellingen voor volwassenenonderwijs van de Duitstalige Gemeenschap "
Besluit van de Regering tot goedkeuring van de globale concepten 2010-2013 van de instellingen voor volwassenenonderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Arrêté du Gouvernement approuvant les concepts globaux 2010-2013 pour les établissements de formation pour adultes de la Communauté germanophone
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
20 AUGUSTUS 2009. - Besluit van de Regering tot goedkeuring van de 20 AOUT 2009. - Arrêté du Gouvernement approuvant les concepts globaux
globale concepten 2010-2013 van de instellingen voor 2010-2013 pour les établissements de formation pour adultes de la
volwassenenonderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Communauté germanophone
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté germanophone,
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la
voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18
1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 juillet 1990, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16
december 1996, 4 mei 1999, 6 mei 1999, 25 mei 1999, 22 december 2000, décembre 1996, 4 mai 1999, 6 mai 1999, 25 mai 1999, 22 décembre 2000,
7 januari 2002, 24 december 2002, 5 mei 2003, 3 juli 2003, 27 maart 7 janvier 2002, 24 décembre 2002, 5 mai 2003, 3 juillet 2003, 27 mars
2006, 20 maart 2007 en 21 april 2007; 2006, 20 mars 2007 et 21 avril 2007;
Gelet op het decreet van 17 november 2008 ter ondersteuning van de Vu le décret du 17 novembre 2008 visant à soutenir les établissements
instellingen voor volwassenenonderwijs, inzonderheid op de artikelen 7, 7°, en 8, § 4; de formation pour adultes, notamment les articles 7, 7°, et 8, § 4;
Gelet op het besluit van de Regering van 23 december 2008 ter Vu l'arrêté du Gouvernement du 23 décembre 2008 portant exécution du
uitvoering van het decreet van 17 november 2008 ter ondersteuning van décret du 17 novembre 2008 visant à soutenir les établissements de
de instellingen voor volwassenenonderwijs; formation pour adultes;
Gelet op het besluit van de Minister houdende benoeming van de vakjury Vu l'arrêté ministériel du 30 avril 2009 portant nomination du jury
voor de goedkeuring van de globale concepten 2010-2013 van de spécialisé en charge de l'adoption des concepts globaux 2010-2013 pour
instellingen voor volwassenenonderwijs van de Duitstalige Gemeenschap; les établissements de formation pour adultes de la Communauté germanophone;
Gelet op het advies van de vakjury, gegeven op 5 mei 2009, 7 juli Vu l'avis rendu les 5 mai 2009, 7 juillet 2009, 17 juillet 2009 et 20
2009, 17 juli 2009 en 20 juli 2009; juillet 2009 par le jury spécialisé;
Gelet op de tijdig ingediende globale concepten 2010-2013 en, Vu les concepts globaux 2010-2013 rendus en temps utile et, le cas
desgevallend, de schriftelijke standpunten of bijvoegsels; échéant, les avis écrits ou avenants;
Gelet op de verhoringen op 14 en 15 juli 2009 en op 10 augustus 2009; Vu les auditions tenues les 14 et 15 juillet 2009, ainsi que le 10 août 2009;
Gelet op het besluit van de Regering van 3 juli 2009 houdende Vu l'arrêté du Gouvernement du 3 juillet 2009 relatif au transfert de
overdracht van beslissingsbevoegdheden aan de Ministers, pouvoirs de décision aux Ministres,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De globale concepten 2010-2013, alsmede de op advies van de

Article 1er.Les concepts globaux pour la période 2010-2013, ainsi que
vakjury door de volgende instellingen voor volwassenenonderwijs les avenants introduits sur avis du jury par les établissements de
ingediende bijvoegsels worden goedgekeurd. formation pour adultes suivants, sont approuvés.
Naam van de instelling Nom de l'établissement
Aan de goedkeuring verbonden verplichtingen Obligations liées à l'approbation
Alteo Alteo
Geen opgelegde verplichting Aucune
AVES AVES
? De maatregelen onmiddellijk preciseren die ernaar streven de ? Préciser immédiatement les mesures visant à couvrir financièrement
volgende gebieden financieel te dekken : aanbodontwikkeling, andere l'évolution de l'offre, les autres sources de financement et la
financiële bronnen en de planning van de investeringen, zoals in het planification des investissements, sous la forme prévue dans le cadre
kader van het globaal concept bepaald ? De balans en de du concept global ? Le bilan et le compte de résultats doivent
resultaatrekening moeten aan de minimale vorm beantwoorden die bepaald répondre à la forme minimale prescrite dans l'arrêté royal du 26 juin
is in het koninklijk besluit van 26 juni 2003 betreffende de 2003 relatif à la comptabilité simplifiée de certaines associations
vereenvoudigde boekhouding van bepaalde verenigingen zonder
winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et
stichtingen fondations
Die Eiche Die Eiche
Geen opgelegde verplichting Aucune
Die Lupe Die Lupe
De balans en de resultaatrekening moeten aan de minimale vorm Le bilan et le compte de résultats doivent répondre à la forme
beantwoorden die bepaald is in het koninklijk besluit van 26 juni 2003 minimale prescrite dans l'arrêté royal du 26 juin 2003 relatif à la
betreffende de vereenvoudigde boekhouding van bepaalde verenigingen comptabilité simplifiée de certaines associations sans but lucratif,
zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen associations internationales sans but lucratif et fondations
Die Raupe Die Raupe
De financiering van de opleidingen voor volwassenen enerzijds en die Distinguer de manière transparente le financement des formations pour
van de andere activiteiten anderzijds duidelijk onderscheiden adultes et celui des autres activités
Frauenliga Frauenliga
De financiering van de opleidingen voor volwassenen enerzijds en die Distinguer de manière transparente le financement des formations pour
van de andere activiteiten anderzijds (b.v. opvang van kleine kinderen adultes et celui des autres activités (p.ex. accueil des jeunes
en "Treffpunkt", te Kelmis) duidelijk onderscheiden enfants et "Treffpunkt" de La Calamine)
KAP KAP
De financiering van de opleidingen voor volwassenen enerzijds en die Distinguer de manière transparente le financement du Fonds social
van het Europees Sociaal Fonds anderzijds duidelijk onderscheiden européen et celui des formations pour adultes
Landfrauen Landfrauen
De financiering van de opleidingen voor volwassenen enerzijds en die Distinguer de manière transparente le financement des formations pour
van de andere activiteiten anderzijds duidelijk onderscheiden adultes et celui des autres activités
Ländliche Gilden Ländliche Gilden
? Ten minste op 130 dagen per jaar eigen voortgezette opleidingen ? Proposer, au moins 130 jours par an, des formations continues qui
aanbieden die nog niet in aanmerking worden genomen op basis van het lui sont propres mais qui ne sont pas encore prises en compte sur la
decreet van 29 februari 1988 betreffende de beroepsopleiding van de base du décret du 29 février 1988 relatif à la formation
personen die in de landbouw werkzaam zijn ? Ten laatste op 1 januari professionnelle des personnes travaillant dans l'agriculture ? Se
2010 als vereniging zonder winstoogmerk opgericht zijn constituer en association sans but lucratif pour le 1er janvier 2010 au plus tard
Miteinander Teilen Miteinander Teilen
Geen opgelegde verplichting Aucune
natagora/BNVS natagora/BNVS
De balans en de resultaatrekening moeten aan de minimale vorm Le bilan et le compte de résultats doivent répondre à la forme
beantwoorden die bepaald is in het koninklijk besluit van 26 juni 2003 minimale prescrite dans l'arrêté royal du 26 juin 2003 relatif à la
betreffende de vereenvoudigde boekhouding van bepaalde verenigingen comptabilité simplifiée de certaines associations sans but lucratif,
zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen associations internationales sans but lucratif et fondations
VHS-Bildungsinstitut VHS-Bildungsinstitut
De aangeboden voortgezette opleidingen moeten voornamelijk in het Les formations continues proposées doivent essentiellement être
Duitse taalgebied van België worden verstrekt dispensées en région de langue allemande de Belgique

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt ondertekend.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.

Art. 3.De Minister van Cultuur, Media en Toerisme wordt is belast met

Art. 3.La Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme est
de uitvoering van dit besluit. chargée de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, 20 augustus 2009. Eupen, le 20 août 2009.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
Minister van Lokale Besturen, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Cultuur, Media en Toerisme, La Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme,
Mevr. I. WEYKMANS Mme I. WEYKMANS
^