← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 14 juli 1999 houdende verdeling van de bevoegdheden onder de ministers "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 14 juli 1999 houdende verdeling van de bevoegdheden onder de ministers | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 14 juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les ministres |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 20 APRIL 2000. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 14 juli 1999 houdende verdeling van de bevoegdheden onder de ministers De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 20 AVRIL 2000. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 14 juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les ministres Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de artikelen 121, 130, 132 en 139 van de Grondwet; | Vu les articles 121, 130, 132 et 139 de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 |
| 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 | juillet 1990, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16 |
| december 1996 en 6 mei 1999; | décembre 1996 et 6 mai 1999; |
| Op de voordracht van de Minister-President; | Sur la proposition du Ministre-Président; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 3, § 1, 15° van het besluit van 14 juli 1999 |
Article 1er.L'article 3, § 1er, 15° de l'arrêté du 14 juillet 1999 |
| houdende verdeling van de bevoegdheden onder de ministers wordt door | fixant la répartition des compétences entre les ministres est remplacé |
| volgende tekst vervangen : | par le libellé suivant : |
| « 15° de infrastructuur in de aangelegenheden waarvoor hij krachtens | « 15° l'infrastructure dans les matières pour lesquelles il est |
| dit besluit is bevoegd alsmede de infrastructuur waarvan de | compétent en vertu du présent arrêté, en ce compris l'infrastructure |
| Duitstalige Gemeenschap eigenaar, mede-eigenaar of beheerder is, met | dont la Communauté germanophone est propriétaire, copropriétaire ou |
| uitzondering van de schoolgebouwen van het gemeenschapsonderwijs. » | administrateur, à l'exception des bâtiments scolaires de l'enseignement communautaire. » |
Art. 2.Artikel 4, § 1, 13° van hetzelfde besluit wordt door volgende |
Art. 2.L'article 4, § 1er, 13° du même arrêté est remplacé par le |
| tekst vervangen : | libellé suivant : |
| « 13° de infrastructuur in de aangelegenheden waarvoor hij krachtens | « 13° l'infrastructure dans les matières pour lesquelles il est |
| dit besluit is bevoegd, met uitzondering van de infrastructuur waarvan | compétent en vertu du présent arrêté, à l'exception de |
| de Duitstalige Gemeenschap eigenaar, mede-eigenaar of beheerder is, | l'infrastructure dont la Communauté germanophone est propriétaire, |
| met uitzondering van de schoolgebouwen van het gemeenschapsonderwijs. » | copropriétaire ou administrateur, à l'exception des bâtiments scolaires de l'enseignement communautaire. » |
Art. 3.Artikel 5, § 1, 12° van hetzelfde besluit wordt door volgende |
Art. 3.L'article 5, § 1er, 12° du même arrêté est remplacé par le |
| tekst vervangen : | libellé suivant : |
| « 12° de gewestelijke aangelegenheid « monumenten en landschappen » | « 12° la matière régionale "monuments et sites", en ce compris les |
| met inbegrip van de uitgravingen, zoals de uitoefening ervan bij de | fouilles, telle que l'exercice de cette compétence a été transféré par |
| decreten van het Waalse Gewest van 17 december 1993 en 6 mei 1999 | les décrets de la Région wallonne des 17 décembre 1993 et 6 mai 1999 |
| alsmede bij de decreten van de Duitstalige Gemeenschap van 17 januari | ainsi que par les décrets de la Communauté germanophone des 17 janvier |
| 1994 en 10 mei 1999 is overgedragen, alsmede de benaming van de openbare wegen; ». | 1994 et 10 mai 1999, ainsi que la dénomination des voies publiques; » |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 20 april 2000. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 20 avril 2000. |
Art. 5.De Ministers zijn, ieder wat hem betreft, belast met de |
Art. 5.Les Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 20 april 2000. | Eupen, le 20 avril 2000. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale | Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des |
| Aangelegenheden, | Monuments, de la Santé et des Affaires sociales, |
| H. NIESSEN | H. NIESSEN |