← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 19 JULI 2012. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 19 JUILLET 2012. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de | Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de |
| personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de | personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation |
| voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s | continue dans les Classes moyennes et les petites et moyennes |
| entreprises | |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | LE GOUVERNEMENT DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE, |
| Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en | Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la |
| de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s, artikel | formation continue dans les classes moyennes et les P.M.E., article |
| 38, gewijzigd bij het decreet van 14 februari 2000; | 38, modifié par le décret du 14 février 2000; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement |
| subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot | des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et |
| de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de | la formation continue dans les Classes moyennes et les petites et |
| K.M.O.'s; | moyennes entreprises; |
| Gelet op het advies van het Instituut voor de opleiding en de | Vu l'avis de l'Institut pour la formation et la formation continue |
| voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s, gegeven op 2 mei 2012; | dans les Classes moyennes et les PME, donné le 2 mai 2012; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 23 | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 23 mars 2012; |
| maart 2012; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 10 mei 2012; | donné le 10 mai 2012; |
| Gelet op advies 51.493/2 van de Raad van State, gegeven op 4 juli | Vu l'avis 51.493/2 du Conseil d'Etat, donné le 4 juillet 2012, en |
| 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Opleiding; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 10, § 1, eerste lid, van het besluit van de |
Article 1er.L'article 10, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté du |
| Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en | Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de |
| werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette | personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation |
| opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s wordt vervangen als volgt : | continue dans les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises est remplacé par ce qui suit : |
| "Voor de leerkrachten van de ZAWM die werkzaam zijn in het kader van | "Pour les enseignants des ZAWM occupés dans le cadre de la formation |
| de basisopleiding worden volgende vergoedingen uitbetaald per uur | de base, les indemnités suivantes sont liquidées pour chaque heure de |
| gepresteerd voor het onderricht of voor de examens : | cours ou d'examen prestée : |
| 1° in de leertijd voor de leerkrachten die houder zijn van het | 1° en apprentissage pour les titulaires du certificat d'aptitude |
| getuigschrift van pedagogische bekwaamheid : 30,64 euro; | pédagogique : 30,64 euros; |
| 2° in de leertijd voor de leerkrachten die geen houder zijn van het | 2° en apprentissage pour les enseignants non titulaires du certificat |
| getuigschrift van pedagogische bekwaamheid : 27,83 euro; | d'aptitude pédagogique : 27,83 euros; |
| 3° in de opleiding tot ondernemingshoofd voor de leerkrachten die | 3° dans la formation de chef d'entreprise pour les titulaires du |
| houder zijn van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid : 34,70 euro; | certificat d'aptitude pédagogique : 34,70 euros; |
| 4° in de opleiding tot ondernemingshoofd voor de leerkrachten die geen | 4° dans la formation de chef d'entreprise pour les enseignants non |
| houder zijn van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid : 30,64 euro." | titulaires du certificat d'aptitude pédagogique : 30,64 euros." |
| In § 4 van hetzelfde artikel worden de woorden "1 januari 2002" twee | Au § 4 du même article, les mots "1er janvier 2002" sont remplacés |
| keer vervangen door de woorden "1 januari 2010". | deux fois par les mots "1er janvier 2010". |
Art. 2.In artikel 25 van hetzelfde besluit worden de woorden "euro |
Art. 2.A l'article 25 du même arrêté, le montant "euro 1,24" est |
| 1,24" vervangen door de woorden "2,00 euro". | remplacé par "2,00 euros". |
Art. 3.In artikel 27, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd |
Art. 3.A l'article 27, alinéa 1er, du même arrêté, modifié par |
| bij het besluit van de Regering van 4 juni 2009, worden de woorden "De | l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009, les mots "Les subventions |
| in de artikelen 22, 23, 24 en 26bis vastgelegde subsidies" vervangen | fixées aux articles 22, 23, 24 et 26bis" sont remplacés par les mots |
| door de woorden "De in de artikelen 22, 23, 24, 26 en 26bis | "Les subventions fixées aux articles 22, 23, 24, 26 et 26bis" |
| vastgelegde subsidies". | |
Art. 4.Artikel 1 van dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 |
Art. 4.L'article 1er du présent arrêté produit ses effets le 1er |
| januari 2010. Artikel 2 van dit besluit heeft uitwerking met ingang | janvier 2010. L'article 2 du présent arrêté entre en vigueur le 1er |
| van 1 juli 2012. Artikel 3 van dit besluit treedt in werking op 1 | juillet 2012. L'article 3 du présent arrêté entre en vigueur le 1er |
| januari 2013. | janvier 2013. |
Art. 5.De minister bevoegd voor Opleiding is belast met de uitvoering |
Art. 5.Le Ministre compétent en matière de Formation est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 19 juli 2012. | Eupen, le 19 juillet 2012 |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, | Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |