Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 19/07/2012
← Terug naar "Herziening van artikel 63 van de Grondwet (2) "
Herziening van artikel 63 van de Grondwet (2) Révision de l'article 63 de la Constitution (2)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 19 JULI 2012. - Herziening van artikel 63 van de Grondwet (1) (2) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 19 JUILLET 2012. - Révision de l'article 63 de la Constitution (1) (2) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article
De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit :
voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Enig artikel. Artikel 63, § 4, van de Grondwet wordt aangevuld met Article unique. L'article 63, § 4, de la Constitution est complété par
twee leden, luidende : deux alinéas rédigés comme suit :
« Teneinde de gewettigde belangen van de Nederlandstaligen en de « Toutefois, et aux fins de garantir les intérêts légitimes des
Franstaligen in de vroegere provincie Brabant te vrijwaren, voorziet néerlandophones et des francophones dans l'ancienne province de
de wet echter in bijzondere modaliteiten. Brabant, des modalités spéciales sont prévues par la loi.
Aan de regels die deze bijzondere modaliteiten vaststellen, kan geen Une modification aux règles fixant ces modalités spéciales ne peut
wijziging worden aangebracht dan bij een wet aangenomen met de in être apportée que par une loi adoptée à la majorité prévue à l'article
artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid. ». 4, dernier alinéa. ».
Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtu du
worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 19 juli 2012. Donné à Bruxelles, le 19 juillet 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Binnenlandse Zaken, La Ministre de l'Intérieur,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
De Staatssecretaris voor Staatshervorming, Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles,
M. WATHELET M. WATHELET
De Staatssecretaris voor Staatshervorming, Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles,
S. VERHERSTRAETEN S. VERHERSTRAETEN
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
______ _______
Nota's Notes
(1) Herziening van artikel 195 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad (1) Révision de l'article 195 de la Constitution (Moniteur belge du 6
van 6 april 2012). avril 2012).
(2) Kamer van volksvertegenwoordigers : (2) Chambre des représentants :
Stukken : Documents :
Doc 53 2282/ (2011/2012) : Doc 53 2282/ (2011/2012) :
001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. 001 : Projet transmis par le Sénat.
002 : Amendementen. 002 : Amendements.
003 : Verslag. 003 : Rapport.
004 : Amendement. 004 : Amendement.
005 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter 005 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale.
bekrachtiging voorgelegd.
Integraal verslag : 12 en 13 juli 2012. Compte rendu intégral : 12 et 13 juillet 2012.
Senaat : Sénat :
Stukken : Documents :
5-1561 - 2011/2012 : 5-1561 - 2011/2012 :
Nr. 1 : Voorstel van de heren Moureaux en Claes, Mevr. Defraigne, de N° 1 : Proposition de MM. Moureaux et Claes, Mme Defraigne, MM.
heren Anciaux, Cheron, Tommelein en Delpérée en Mevr. Piryns. Anciaux, Cheron, Tommelein et Delpérée et Mme Piryns.
Nr. 2 : Amendementen. N° 2 : Amendements.
Nr. 3 : Verslag. N° 3 : Rapport.
Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. N° 4 : Texte adopté par la commission.
Handelingen van de Senaat : 19 en 21 juni 2012. Annales du Sénat : 19 et 21 juin 2012.
^