← Terug naar "Akkoord tot herziening van het Akkoord van 13 maart 2006 tussen de Belgische Minister van Sociale Zaken en de Nederlandse Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging "
| Akkoord tot herziening van het Akkoord van 13 maart 2006 tussen de Belgische Minister van Sociale Zaken en de Nederlandse Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging | Accord révisant l'Accord du 13 mars 2006 entre le Ministre belge des Affaires sociales et le Ministre néerlandais de la Santé publique, du Bien-Etre et des Sports en matière d'assurance pour les soins de santé |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 19 JULI 2007. - Akkoord tot herziening van het Akkoord van 13 maart 2006 tussen de Belgische Minister van Sociale Zaken en de Nederlandse Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging De ondergetekenden : De Belgische Minister van Sociale Zaken enerzijds; En de Nederlandse Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport anderzijds; | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 19 JUILLET 2007. - Accord révisant l'Accord du 13 mars 2006 entre le Ministre belge des Affaires sociales et le Ministre néerlandais de la Santé publique, du Bien-Etre et des Sports en matière d'assurance pour les soins de santé Les soussignés : Le Ministre belge des Affaires sociales d'une part; Et le Ministre néerlandais de la Santé publique, du Bien-Etre et des Sports d'autre part; |
| Verlangende het Akkoord van 13 maart 2006 tussen de Belgische Minister | Désireux de compléter l'Accord du 13 mars 2006 entre le Ministre belge |
| van Sociale Zaken en de Nederlandse Minister van Volksgezondheid, | des Affaires sociales et le Ministre néerlandais de la Santé publique, |
| Welzijn en Sport inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging | du Bien-Etre et des Sports en matière d'assurance pour les soins de |
| te vervolledigen voor wat betreft de geneeskundige verzorging van de | santé en ce qui concerne les soins de santé des membres de famille des |
| gezinsleden van de grensarbeiders; | travailleurs frontaliers; |
| Gelet op de toepassing van de Verordeningen (E.E.G.) nr. 1408/71 en | Vu l'application des Règlements (C.E.E.) n° 1408/71 et n° 574/72 du |
| nr. 574/72 van de Raad van de Europese Gemeenschappen en meer bepaald artikel 20 van Verordening 1408/71, | Conseil des Communautés européennes et notamment l'article 20 du Règlement 1408/71, |
| Zijn overeengekomen als volgt : | Sont convenus de ce qui suit : |
Artikel 1.In het akkoord van 13 maart 2006 wordt een nieuw artikel |
Article 1er.Dans l'accord du 13 mars 2006, un nouvel article 4bis est |
| 4bis ingevoegd, dat luidt als volgt : | inséré, rédigé comme suit : |
| « Artikel 4bis.Het in artikel 20 van de Verordening neergelegde recht |
« Article 4bis.Le droit prévu par l'article 20 du Règlement des |
| van grensarbeiders om prestaties eveneens op het grondgebeid van de | travailleurs frontaliers à obtenir des prestations également sur le |
| bevoegde staat te verkrijgen, is van overeenkomstige toepassing op de | territoire de l'Etat compétent, s'applique de façon conforme aux |
| gezinsleden van grensarbeiders. » | membres de familles des travailleurs frontaliers. » |
Art. 2.Dit Akkoord treedt in werking op de datum van ondertekening |
Art. 2.Cet Accord entre en vigueur le jour de sa signature, à |
| ervan, met uitzondering van de bepaling opgenomen in artikel 1 die | l'exception de la disposition reprise à l'article 1er qui sort ses |
| uitwerking heeft met ingang van 1 juli 2006. | effets à partir du 1er juillet 2006. |
| Gedaan in tweevoud te Brussel op 19 juni 2007, in de Nederlandse en | Fait en double exemplaire à Bruxelles le 19 juin 2007, en langues |
| Franse taal, beide teksten zijnde gelijkelijk authentiek. | néerlandaise et française, les deux textes faisant également foi. |
| Voor de Belgische Minister voor Sociale Zaken : | Pour le Ministre belge des Affaires sociales : |
| De Directeur-generaal, | Le Directeur général, |
| M. CROP | M. CROP |
| Voor de Nederlandse Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport : | Pour le Ministre néerlandais de la Santé publique, du Bien-Etre et des Sports : |
| De Hoofd van de Afdeling Verzekeringen en Verdragen, | Le Chef de la Division des Assurances et des Traités, |
| A. BLOEMHEUVEL | A. BLOEMHEUVEL |