← Terug naar "Besluit van de Regering tot vermindering van het bijkomende lestijdenpakket in het hoger pedagogisch onderwijs van het korte type "
| Besluit van de Regering tot vermindering van het bijkomende lestijdenpakket in het hoger pedagogisch onderwijs van het korte type | Arrêté du Gouvernement portant réduction du capital périodes accordé en sus dans l'enseignement supérieur pédagogique de type court |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 18 SEPTEMBER 1997. Besluit van de Regering tot vermindering van het | 18 SEPTEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement portant réduction du capital |
| bijkomende lestijdenpakket in het hoger pedagogisch onderwijs van het | périodes accordé en sus dans l'enseignement supérieur pédagogique de |
| korte type | type court |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 december 1973 houdende bepaling | Vu l'arrêté royal du 15 décembre 1973 déterminant les normes de |
| van de splitsings- en hergroeperingsnormen van studiejaren in het | dédoublement et de regroupement d'années d'études dans l'enseignement |
| secundair technisch onderwijs, in het technisch, economisch, | technique secondaire, dans les enseignements supérieurs technique, |
| agrarisch, paramedisch, sociaal, pedagogisch en artistiek hoger | économique, agricole, paramédical, social, pédagogique et artistique |
| onderwijs van het korte type, in het technisch en agrarisch hoger | de type court, dans les enseignements supérieurs technique et agricole |
| onderwijs van de tweede graad, inzonderheid op artikel 3, § 1, VI, | du deuxième degré, notamment l'article 3, § 1er, VI, inséré par |
| ingevoegd bij het koninklijk besluit nr. 80 van 21 juli 1982, | l'arrêté royal n° 80 du 21 juillet 1982, modifié par l'arrêté royal n° |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 268 van 31 december 1983 en | 268 du 31 décembre 1983 et par le décret-programme du 4 mars 1996; |
| bij het programmadecreet van 4 maart 1996; | |
| Gelet op het protocol nr. S 5/97 + OSUW 2/97 van 15 september 1997 | Vu le protocole n° S 5/97 + OSUW 2/97 du 15 septembre 1997 contenant |
| houdende de conclusies van de onderhandelingen gevoerd in een | les conclusions des négociations menées en séance commune du Comité de |
| gemeenschappelijke zitting van het Sectorcomité XIX van de Duitstalige | secteur XIX pour la Communauté germanophone et du sous-comité prévu à |
| Gemeenschap en van het subcomité bepaald in artikel 17, § 2ter, 3° van | |
| het koninklijk besluit van 28 september 1984; | l'article 17, § 2ter, 3° de l'arrêté royal du 28 septembre 1984; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur der Financiën, gegeven op 21 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 21 août 1997; |
| augustus 1997; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, gegeven op 29 augustus 1997; | donné le 29 août 1997; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; | juin et 4 juillet 1989; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de betrokken onderwijsinrichtingen een vermindering | Considérant que la réduction du capital périodes pour l'année scolaire |
| van het lestijdenpakket voor het schooljaar 1997-1998 zo snel mogelijk | 1997-1998 doit être communiquée dans les meilleurs délais aux |
| moet worden medegedeeld; | établissements d'enseignement concernés; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs, Cultuur, | Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen, en na | Recherche scientifique et des Monuments et Sites, et après |
| beraadslaging van de Regering op 27 augustus 1997, | délibération du Gouvernement en date du 27 août 1997, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het bijkomende lestijdenpakket toegekend met toepassing van |
Article 1er.Le capital périodes accordé en sus en application de |
| artikel 3, VI, lid 3 van het koninklijk besluit van 15 december 1973 | l'article 3, VI, alinéa 3 de l'arrêté royal du 15 décembre 1973 |
| houdende bepaling van de splitsings- en hergroeperingsnormen van | déterminant les normes de dédoublement et de regroupement d'années |
| studiejaren in het secundair technisch onderwijs, in het technisch, | d'études dans l'enseignement technique secondaire, dans les |
| economisch, agrarisch, paramedisch, sociaal en pedagogisch hoger | enseignements supérieurs technique, économique, agricole, paramédical, |
| onderwijs van het korte type, in het technisch en agrarisch hoger | social et pédagogique de type court, dans les enseignements supérieurs |
| onderwijs van de tweede graad, wordt met 3 % verminderd voor het | technique et agricole du deuxième degré, est réduit de 3% pour l'année |
| schooljaar 1997-1998. | scolaire 1997-1998. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking m.i.v. 1 september 1997. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets au 1er septembre 1997. |
Art. 3.De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk |
Art. 3.Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche |
| Onderzoek, Monumenten en Landschappen is belast met de uitvoering van | scientifique et des Monuments et Sites est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Eupen, 18 september 1997. | Eupen, le 18 septembre 1997. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin | Ministre des Finances, des Relations internationales, |
| en Bejaarden, Sport en Toerisme, | de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche |
| Monumenten en Landschappen, | scientifique et des Monuments et Sites, |
| W. SCHRÖDER | W. SCHRÖDER |