← Terug naar "Nationale Loterij. - Reglement van het Virtuele E-Game Lady Fortuna"
| Nationale Loterij. - Reglement van het Virtuele E-Game Lady Fortuna | Loterie Nationale. - Règlement du jeu instantané Virtuel Lady Fortuna |
|---|---|
| 17 JULI 2024. - Nationale Loterij. - Reglement van het Virtuele E-Game | 17 JUILLET 2024. - Loterie Nationale. - Règlement du jeu instantané |
| Lady Fortuna | Virtuel Lady Fortuna |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van | et la loi du 10 janvier 2010, l'article 6, § 1er, 1°, modifié par la |
| 24 december 2002, en artikel 11, § 1, eerste lid, gewijzigd bij de | Loi-programme I du 24 décembre 2002 et l'article 11, § 1er, alinéa 1er, |
| Programmawet I van 24 december 2002; | modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales |
| de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en | de la participation aux loteries publiques et concours organisés par |
| wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de | la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de |
| instrumenten van de informatiemaatschappij; | l'information ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de |
| algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen en | |
| trekkingsloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp | la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la |
| van de instrumenten van de informatiemaatschappij (hierna "het | Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information |
| koninklijk besluit van 10 juli 2012"); | (ci-après « l'arrêté royal du 10 juillet 2012 ») ; |
| Gelet op het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de | Vu le contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie |
| Nationale Loterij op 13 september 2021, goedgekeurd bij koninklijk | Nationale le 13 septembre 2021, approuvé par l'arrêté royal du 13 |
| besluit van 13 september 2021, artikels 2 en 7; | septembre 2021, les articles 2 et 7 ; |
| Gelet op de beslissing genomen door het Directiecomité van de | Vu la décision prise par le comité de direction de la Loterie |
| Nationale Loterij op 14 maart 2012; | Nationale le 14 mars 2012 ; |
| Overwegende dat het virtuele e-game "Lady Fortuna" de voorwaarden van | Considérant que le jeu instantané virtuel « Lady Fortuna » respecte |
| het koninklijk besluit van 10 juli 2012 strikt naleeft; | strictement les dispositions de l'arrêté royal du 10 juillet 2012 ; |
| Overwegende dat, overeenkomstig de gedragscode met betrekking tot de | Considérant que, conformément au Code de conduite relatif aux jeux |
| Woohoo-spelen, uitsluitend het toeval voor het virtuele e-game "Lady | Woohoo, seul le hasard détermine pour le jeu instantané virtuel "Lady |
| Fortuna" bepaalt of een lot al of niet wordt gewonnen, en dit door | Fortuna" si un lot est obtenu ou non et ce par le biais d'un |
| middels een generator van willekeurige getallen op basis van een | générateur de nombres aléatoires sur base d'un plan des lots prédéfini |
| vooraf vastgelegd lotenplan; | ; |
| Overwegende dat de Hoge Raad voor de Ethiek van de loterij- en | Considérant que le Conseil supérieur d'éthique des jeux de loterie et |
| kansspelen, bedoeld in artikel 7 van het beheerscontract gesloten | de hasard visé à l'article 7 du contrat de gestion conclu entre l'Etat |
| tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij op 13 september 2021 | belge et la Loterie Nationale le 13 septembre 2021 et approuvé par |
| en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 13 september 2021, een | l'arrêté royal du 13 septembre 2021, a donné un avis favorable le 27 |
| gunstig advies heeft gegeven op 27 november 2023; | novembre 2023 ; |
| Gelet op de afwezigheid van enig beroep ingediend door de regeringscommissarissen; | Vu l'absence d'appel introduit par les commissaires du gouvernement ; |
| heeft het Directiecomité van de Nationale Loterij in zijn vergadering | le Comité de direction de la Loterie Nationale a approuvé, en sa |
| van 17 juli 2024 de volgende reglementsbepalingen goedgekeurd: | séance du 17 juillet 2024, les dispositions réglementaires suivantes : |
| SPELREGELS LADY FORTUNA | REGLES DU JEU LADY FORTUNA |
| Principe van een e-game | Principe d'un jeu instantané |
| Elke e-game (virtueel biljet of spel) heeft een uniek | Chaque jeu instantané (billet ou jeu virtuel) porte un numéro unique |
| transactienummer, dat vermeld staat op de e-game en in het | de transaction, qui est mentionné sur le jeu instantané et dans |
| speloverzicht van de speelrekening en dat een gespeelde e-game | l'historique de jeu du compte de jeu et qui identifie le jeu |
| identificeert, zodra de speler de aankoop ervan heeft bevestigd. Dit | instantané joué dès que le joueur en a confirmé l'achat. Ce numéro de |
| transactienummer staat geregistreerd op het informaticasysteem beheerd | transaction est enregistré dans le système informatique géré par la |
| door de Nationale Loterij. Of een bepaald lot uit het lotenplan al dan | Loterie Nationale. Le fait qu'un certain lot du plan des lots est ou |
| niet wordt toegekend aan een bepaald transactienummer, wordt door een | n'est pas attribué à un certain numéro de transaction est déterminé |
| toevalsgenerator bepaald op het moment dat de speler de koop bevestigt | par un générateur de hasard au moment où le joueur confirme l'achat et |
| en er dus een transactienummer wordt gecreëerd. Er kan enkel een | |
| bepaald lot worden toegekend aan een e-game, indien het | donc au moment où est créé le numéro de transaction. Un certain lot |
| transactienummer van die e-game in het informaticasysteem, beheerd | peut être attribué à un jeu instantané seulement si le numéro de |
| door de Nationale Loterij, als dusdanig geregistreerd staat. Hoe een | transaction de ce jeu instantané est enregistré comme tel. Après |
| transactienummer van een e-game in voormeld informaticasysteem | clôture du jeu instantané, le joueur peut vérifier dans l'historique |
| geregistreerd staat (winnend of verliezend en al dan niet een bepaald | de jeu de son compte de jeu comment est enregistré un numéro de |
| lotenbedrag volgens het lotenplan toekennend), kan de speler na de | transaction d'un jeu instantané dans le système informatique |
| afsluiting van de e-game zien in het speloverzicht van zijn | susmentionné (perdant ou gagnant et attribuant un certain montant de |
| speelrekening. | lot du plan des lots ou non). |
| Het spelmechanisme (scenario) van de e-game is slechts een virtuele | La mécanique de jeu (scénario) d'un jeu instantané n'est qu'une |
| weergave die overeenstemt met de al dan niet toekenning van een | reproduction virtuelle qui correspond à l'attribution ou non d'un |
| bepaald lot aan een transactienummer, zoals geregistreerd op het | certain lot à un numéro de transaction, tel qu'enregistré dans le |
| informaticasysteem. De Nationale Loterij neemt alle maatregelen om de | système informatique. La Loterie Nationale prend toutes les mesures |
| overeenstemming van deze virtuele weergave met de gegevens op het | nécessaires pour assurer la correspondance de cette reproduction |
| informaticasysteem te verzekeren. Wat evenwel doorslaggevend is voor | virtuelle avec les données du système informatique. Ce sont toutefois |
| de al dan niet toekenning van een lot, zijn de spelgegevens gelinkt | les données liées à un numéro de transaction telles qu'enregistrées |
| aan een transactienummer zoals geregistreerd in het informaticasysteem beheerd door de Nationale Loterij. | dans le système informatique géré par la Loterie Nationale qui font |
| Prijs per speldeelname: 20 | foi pour l'attribution ou non d'un lot. |
| Lotenplan per uitgegeven pakket van 800.000 virtuele biljetten van 20 | Prix par participation : 20 |
| Plan des lots par bloc édité de 800.000 billets virtuels à 20 | Plan des lots par bloc édité de 800.000 billets virtuels à 20 |
| AANTAL LOTEN NOMBRE DE LOTS | AANTAL LOTEN NOMBRE DE LOTS |
| BEDRAG VAN DE LOTEN (in euro) MONTANT DES LOTS (en euros) | BEDRAG VAN DE LOTEN (in euro) MONTANT DES LOTS (en euros) |
| TOTAAL BEDRAG VAN DE LOTEN (in euro) MONTANT TOTAL DES LOTS (en euros) | TOTAAL BEDRAG VAN DE LOTEN (in euro) MONTANT TOTAL DES LOTS (en euros) |
| 1 WINSTKANS OP 1 CHANCE DE GAIN SUR | 1 WINSTKANS OP 1 CHANCE DE GAIN SUR |
| 1 | 1 |
| 500.000,00 | 500.000,00 |
| 500.000,00 | 500.000,00 |
| 800.000,00 | 800.000,00 |
| 1 | 1 |
| 200.000,00 | 200.000,00 |
| 200.000,00 | 200.000,00 |
| 800.000,00 | 800.000,00 |
| 1 | 1 |
| 100.000,00 | 100.000,00 |
| 100.000,00 | 100.000,00 |
| 800.000,00 | 800.000,00 |
| 1 | 1 |
| 50.000,00 | 50.000,00 |
| 50.000,00 | 50.000,00 |
| 800.000,00 | 800.000,00 |
| 1 | 1 |
| 20.000,00 | 20.000,00 |
| 20.000,00 | 20.000,00 |
| 800.000,00 | 800.000,00 |
| 1 | 1 |
| 15.000,00 | 15.000,00 |
| 15.000,00 | 15.000,00 |
| 800.000,00 | 800.000,00 |
| 3 | 3 |
| 10.000,00 | 10.000,00 |
| 30.000,00 | 30.000,00 |
| 266.666,67 | 266.666,67 |
| 3 | 3 |
| 7.500,00 | 7.500,00 |
| 22.500,00 | 22.500,00 |
| 266.666,67 | 266.666,67 |
| 3 | 3 |
| 5.000,00 | 5.000,00 |
| 15.000,00 | 15.000,00 |
| 266.666,67 | 266.666,67 |
| 25 | 25 |
| 2.000,00 | 2.000,00 |
| 50.000,00 | 50.000,00 |
| 32.000,00 | 32.000,00 |
| 100 | 100 |
| 1.000,00 | 1.000,00 |
| 100.000,00 | 100.000,00 |
| 8.000,00 | 8.000,00 |
| 200 | 200 |
| 500,00 | 500,00 |
| 100.000,00 | 100.000,00 |
| 4.000,00 | 4.000,00 |
| 250 | 250 |
| 250,00 | 250,00 |
| 62.500,00 | 62.500,00 |
| 3.200,00 | 3.200,00 |
| 7.000 | 7.000 |
| 125,00 | 125,00 |
| 875.000,00 | 875.000,00 |
| 114,29 | 114,29 |
| 250 | 250 |
| 100,00 | 100,00 |
| 25.000,00 | 25.000,00 |
| 3.200,00 | 3.200,00 |
| 2.000 | 2.000 |
| 75,00 | 75,00 |
| 150.000,00 | 150.000,00 |
| 400,00 | 400,00 |
| 23.000 | 23.000 |
| 60,00 | 60,00 |
| 1.380.000,00 | 1.380.000,00 |
| 34,78 | 34,78 |
| 2.500 | 2.500 |
| 50,00 | 50,00 |
| 125.000,00 | 125.000,00 |
| 320,00 | 320,00 |
| 37.850 | 37.850 |
| 40,00 | 40,00 |
| 1.514.000,00 | 1.514.000,00 |
| 21,14 | 21,14 |
| 2.500 | 2.500 |
| 30,00 | 30,00 |
| 75.000,00 | 75.000,00 |
| 320,00 | 320,00 |
| 3.500 | 3.500 |
| 25,00 | 25,00 |
| 87.500,00 | 87.500,00 |
| 228,57 | 228,57 |
| 120.000 | 120.000 |
| 20,00 | 20,00 |
| 2.400.000,00 | 2.400.000,00 |
| 6,67 | 6,67 |
| 19.000 | 19.000 |
| 15,00 | 15,00 |
| 285.000,00 | 285.000,00 |
| 42,11 | 42,11 |
| 22.000 | 22.000 |
| 10,00 | 10,00 |
| 220.000,00 | 220.000,00 |
| 36,36 | 36,36 |
| 559.810 | 559.810 |
| 5,00 | 5,00 |
| 2.799.050,00 | 2.799.050,00 |
| 1,43 | 1,43 |
| TOTAAL/TOTAL 800.000 | TOTAAL/TOTAL 800.000 |
| TOTAAL/TOTAL 11.200.550 | TOTAAL/TOTAL 11.200.550 |
| TOTAAL/TOTAL 1,00 | TOTAAL/TOTAL 1,00 |
| Voor bijkomende pakketten: zie art. 10 van het K.B. van 10.07.2012 tot | Pour des blocs additionnels : voir l'art. 10 de l'A.R. du 10.07.2012 |
| bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare | fixant les modalités générales de la participation aux loteries |
| instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp | publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen |
| van de instrumenten van de informatiemaatschappij. Het in art. 10, 1e | des outils de la société de l'information. Le pourcentage visé à |
| lid, 3°, bedoelde percentage is vastgelegd op 25% (beslissing van het | l'article 10, alinéa 1er, 3° est fixé à 25 % (décision du comité de |
| Directiecomité van de Nationale Loterij van 14.03.2012). | direction de la Loterie Nationale du 14.03.2012). |
| Spelmechanisme | Mécanique de jeu |
| Het virtuele biljet bestaat uit een spel van 20 kaarten. Het omvat: | Le billet virtuel consiste en un jeu de 20 cartes au total. Il |
| - vier speelzones met achtereenvolgens de volgende thema's: het heden, | comporte : - quatre zones de jeu qui abordent, en se succédant, les thèmes |
| de toekomst, het potentieel en het resultaat; | suivants : le présent, le futur, le potentiel et le résultat ; |
| - een overzichtsscherm. | - un écran récapitulatif. |
| Elk van de 4 speelzones bestaat uit: | Chacune des 4 zones de jeu comporte : |
| - een keuzelijst met kaarten die nog kunnen worden gespeeld, | - une liste déroulante des cartes qui peuvent encore être jouées, |
| - 5 lege kaartplaatsen, | - 5 emplacements de carte vides, |
| - een legende met het aantal nog uit te spelen kaarten en de totale | - une légende représentant le nombre de cartes restant à jouer et le |
| winst. | total des gains. |
| Voor elke speelzone moet de speler 5 kaarten kiezen, die één voor één | Par zone de jeu, le joueur doit choisir 5 cartes qui sont reportées |
| in de lege vakjes worden gelegd. Zodra een kaart is gekozen, wordt | une à une dans les emplacements vides. Dès qu'une carte est |
| deze in de legende ook afgetrokken van het aantal kaarten dat nog | sélectionnée, elle est également déduite dans la légende du nombre de |
| gespeeld moet worden. | cartes restant à jouer. |
| Na het onthullen verschijnen er op elke kaart twee variabele | Une fois révélée, chaque carte laisse apparaître deux symboles de jeu |
| spelsymbolen, waarvan de aard wordt bepaald door de Nationale Loterij. | variables, dont la nature est définie par la Loterie Nationale. |
| Als er twee identieke spelsymbolen op dezelfde kaart verschijnen, | Lorsque deux symboles de jeu identiques apparaissent sur une même |
| wordt het winstbedrag dat onder deze spelsymbolen staat, toegekend en | carte, le montant de gain mentionné sous ces symboles de jeu est |
| opgenomen in de legende. | attribué et reporté dans la légende. |
| Het overzichtsscherm toont de 20 onthulde kaarten per thema en de | L'écran récapitulatif comporte les 20 cartes révélées par thème et le |
| totale winst. De winnende kaarten worden in het geel weergegeven. | montant de gain total. Les cartes gagnantes sont indiquées en couleur |
| Met de functie 'Quick Pick' kiest de speler zijn kaarten niet zelf en | jaune. La fonction « Quick Pick » permet au joueur de renoncer à la faculté |
| aanvaardt hij dat ze willekeurig worden toegewezen door de computer | de choisir ses cartes et d'accepter que celles-ci lui soient |
| van de Nationale Loterij. | attribuées aléatoirement par le système informatique de la Loterie Nationale. |
| Een virtueel biljet is altijd winnend en geeft slechts recht op één | Un billet virtuel est toujours gagnant et ne donne droit qu'à un seul |
| lot zoals voorzien in het lotenplan. Het bevat ten minste 4 winnende | lot tel que prévu au plan des lots. Il comprend au moins 4 cartes |
| kaarten. Winsten van winnende kaarten worden bij elkaar opgeteld. | gagnantes. Les gains des cartes gagnantes sont cumulés. |
| Ieder spelsymbool kan bestaan uit verschillende grafische, | Chacun des symboles de jeu peut être constitué de différents éléments |
| figuratieve, fotografische of andere elementen, die samen een | graphiques, figuratifs, photographiques ou autres, qui forment |
| ondeelbaar geheel vormen en niet afzonderlijk als spelsymbolen mogen | ensemble un tout indivisible et ne peuvent isolément être considérés |
| worden beschouwd. | comme des symboles de jeu. |
| Het spel steunt projecten die gewijd zijn aan vrouwen. Aan het einde | Le jeu soutient des projets dédiés aux femmes. A la fin du jeu, le |
| van het spel kan de speler op de knop 'Stemmen' drukken om zijn stem | joueur peut activer le bouton « Votez ! » afin de pouvoir donner sa |
| uit te brengen op de vereniging van zijn keuze. | voix pour l'association de son choix. |
| Alle winsten die in het spel worden meegedeeld zijn slechts indicaties | Tous les gains communiqués dans le jeu ne sont que des indications et |
| en worden meegedeeld onder voorbehoud van bevestiging in het | sont communiqués sous réserve de confirmation dans l'historique de jeu |
| speloverzicht van de speelrekening. | du compte de jeu. |
| Kennisname van de spelregels | Prise de connaissance des règles du jeu |
| Vooraleer de speler kan deelnemen, dient hij de spelregels te lezen en | Avant de pouvoir participer, le joueur doit lire les règles du jeu et |
| ermee in te stemmen/ingestemd te hebben. Instemming met de spelregels | les accepter/les avoir acceptées. Il est demandé au joueur d'accepter |
| wordt aan de speler gevraagd: | les règles du jeu : |
| ? in het geval het zijn eerste speldeelname aan dit spel betreft; | ? s'il s'agit de sa première participation à ce jeu ; |
| ? in het geval de spelregels van dit spel werden gewijzigd na een | ? si les règles de ce jeu ont été modifiées depuis la dernière |
| vorige speldeelname van de speler. | participation du joueur. |
| Brussel, 17 juli 2024. | Bruxelles, le 17 juillet 2024. |
| Het Directiecomité van de Nationale Loterij | Le Comité de direction de la Loterie Nationale |