| Besluit van de Regering houdende opheffing van het besluit van de Regering van 20 februari 1995 tot vaststelling van de specifieke veiligheidsnormen voor opvangvoorzieningen voor bejaarden | Arrêté du Gouvernement portant abrogation de l'arrêté du Gouvernement du 20 février 1995 fixant les normes de sécurité spécifiques aux structures d'accueil pour seniors |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 17 JULI 1997. Besluit van de Regering houdende opheffing van het | 17 JUILLET 1997. Arrêté du Gouvernement portant abrogation de l'arrêté |
| besluit van de Regering van 20 februari 1995 tot vaststelling van de | du Gouvernement du 20 février 1995 fixant les normes de sécurité |
| specifieke veiligheidsnormen voor opvangvoorzieningen voor bejaarden | spécifiques aux structures d'accueil pour seniors |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 9 mei 1994 betreffende de toelating, de | Vu le décret du 9 mai 1994 relatif à l'autorisation, à l'agréation et |
| erkenning en de subsidiëring van opvangvoorzieningen voor bejaarden, | à la subsidiation de structures d'accueil pour seniors, notamment |
| inzonderheid op artikel 3; | l'article 3; |
| Gelet op het met redenen omkleed advies van de Europese Commissie, | Vu l'avis motivé de la Commission Européenne émis le 20 juin 1997 |
| gegeven op 20 juni 1997 overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag tot | conformément à l'article 169 du Traité instituant la Communauté |
| oprichting van de Europese Gemeenschap, m.b.t. de naleving van de | Européenne en ce qui concerne le respect de la directive 83/189 |
| richtlijn 83/189 betreffende een informatieprocedure op het gebied van | prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et |
| de normen en technische voorschriften, aangenomen door de Raad op 28 | des réglementations techniques, adoptée par le Conseil le 28 mars |
| maart 1983, zoals gewijzigd; | 1983, telle que modifiée; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, laatst gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1, modifié en dernier lieu par la loi du 4 |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het met redenen omkleed advies van de Europese | Considérant que l'avis motivé de la Commission Européenne constitue la |
| Commissie de laatste stap is vóór het indienen van een klacht tegen | dernière démarche avant qu'une plainte contre le Royaume de Belgique |
| het Koninkrijk België bij het Hof van Justitie van de Europese | ne soit déposée auprès de la Cour européenne de justice, que la |
| Gemeenschappen, dat de Europese Commissie slechts een zeer korte | Commission Européenne ne consent qu'un délai obligatoire très court |
| obligatorische termijn geeft om de juridische toestand te « saneren » | pour « assainir » la situation juridique et que l'intérêt général et |
| en dat het algemeen belang en de handhaving van de juridische orde een | le respect de l'ordre juridique imposent une intervention d'urgence; |
| dringende ingreep noodzakelijk maken; | Sur la proposition du Ministre-Président, Ministre des Finances, des |
| Op de voordracht van de Minister-President, Minister van Financiën, | Relations internationales, de la Santé, de la Famille et des Personnes |
| Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, | âgées, du Sport et du Tourisme, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het besluit van de Regering van 20 februari 1995 tot vaststelling van de specifieke veiligheidsnormen voor opvangvoorzieningen voor bejaarden is opgeheven. Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Eupen, 17 juli 1997. Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : De Minister-President, Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, |
Article 1er.L'arrêté du Gouvernement du 20 février 1995 fixant les normes de sécurité spécifiques aux structures d'accueil pour seniors est abrogé. Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Eupen, le 17 juillet 1997 Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |