← Terug naar "Nationale Loterij. - Reglement van het virtuele e-game Wheel Of Fortune Spin And Win "
| Nationale Loterij. - Reglement van het virtuele e-game Wheel Of Fortune Spin And Win | Loterie Nationale. - Règlement du jeu instantané virtuel Wheel Of Fortune Spin And Win |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 17 JANUARI 2024. - Nationale Loterij. - Reglement van het virtuele | 17 JANVIER 2024. - Loterie Nationale. - Règlement du jeu instantané |
| e-game Wheel Of Fortune Spin And Win | virtuel Wheel Of Fortune Spin And Win |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van | et la loi du 10 janvier 2010, l'article 6, § 1er, 1°, modifié par la |
| 24 december 2002, en artikel 11, § 1, eerste lid, gewijzigd bij de | Loi-programme I du 24 décembre 2002 et l'article 11, § 1er, alinéa 1er, |
| Programmawet I van 24 december 2002; | modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales |
| de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en | de la participation aux loteries publiques et concours organisés par |
| wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de | la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de |
| instrumenten van de informatiemaatschappij; | l'information ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de |
| algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen en | |
| trekkingsloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp | la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la |
| van de instrumenten van de informatiemaatschappij (hierna "het | Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information |
| koninklijk besluit van 10 juli 2012"); | (ci-après " l'arrêté royal du 10 juillet 2012 ») ; |
| Gelet op het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de | Vu le contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie |
| Nationale Loterij op 13 september 2021, goedgekeurd bij koninklijk | Nationale le 13 septembre 2021, approuvé par l'arrêté royal du 13 |
| besluit van 13 september 2021, artikels 2 en 7; | septembre 2021, les articles 2 et 7 ; |
| Gelet op de beslissing genomen door het Directiecomité van de | Vu la décision prise par le comité de direction de la Loterie |
| Nationale Loterij op 14 maart 2012; | Nationale le 14 mars 2012 ; |
| Overwegende dat het virtuele e-game "Wheel Of Fortune Spin and Win" de | Considérant que le jeu instantané virtuel " Wheel Of Fortune Spin and |
| voorwaarden van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 strikt | Win » respecte strictement les dispositions de l'arrêté royal du 10 |
| naleeft; | juillet 2012 ; |
| Overwegende dat, overeenkomstig de gedragscode met betrekking tot de | Considérant que, conformément au Code de conduite relatif aux jeux |
| Woohoo-spelen, uitsluitend het toeval voor het virtuele e-game "Wheel | Woohoo, seul le hasard détermine pour le jeu instantané virtuel "Wheel |
| Of Fortune Spin and Win" bepaalt of een lot al of niet wordt gewonnen, | Of Fortune Spin and Win" si un lot est obtenu ou non et ce par le |
| en dit door middels een generator van willekeurige getallen op basis | biais d'un générateur de nombres aléatoires sur base d'un plan des |
| van een vooraf vastgelegd lotenplan; | lots prédéfini ; |
| Overwegende dat de Hoge Raad voor de Ethiek van de loterij- en | Considérant que le Conseil supérieur d'éthique des jeux de loterie et |
| kansspelen, bedoeld in artikel 7 van het beheerscontract gesloten | de hasard visé à l'article 7 du contrat de gestion conclu entre l'Etat |
| tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij op 13 september 2021 | belge et la Loterie Nationale le 13 septembre 2021 et approuvé par |
| en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 13 september 2021, een | l'arrêté royal du 13 septembre 2021, a donné un avis favorable le 27 |
| gunstig advies heeft gegeven op 27 november 2023; | novembre 2023 ; |
| Gelet op de afwezigheid van enig beroep ingediend door de regeringscommissarissen; | Vu l'absence d'appel introduit par les commissaires du gouvernement ; |
| heeft het Directiecomité van de Nationale Loterij in zijn vergadering | le Comité de direction de la Loterie Nationale a approuvé, en sa |
| van 17 januari 2024 de volgende reglementsbepalingen goedgekeurd: | séance du 17 janvier 2024, les dispositions réglementaires suivantes : |
| SPELREGELS WHEEL OF FORTUNE SPIN AND WIN | REGLES DU JEU WHEEL OF FORTUNE SPIN AND WIN |
| Principe van een e-game | Principe d'un jeu instantané |
| Elke e-game (virtueel biljet of spel) heeft een uniek | Chaque jeu instantané (billet ou jeu virtuel) porte un numéro unique |
| transactienummer, dat vermeld staat op de e-game en in het | de transaction, qui est mentionné sur le jeu instantané et dans |
| speloverzicht van de speelrekening en dat een gespeelde e-game | l'historique de jeu du compte de jeu et qui identifie le jeu |
| identificeert, zodra de speler de aankoop ervan heeft bevestigd. Dit | instantané joué dès que le joueur en a confirmé l'achat. Ce numéro de |
| transactienummer staat geregistreerd op het informaticasysteem beheerd | transaction est enregistré dans le système informatique géré par la |
| door de Nationale Loterij. Of een bepaald lot uit het lotenplan al dan | Loterie Nationale. Le fait qu'un certain lot du plan des lots est ou |
| niet wordt toegekend aan een bepaald transactienummer, wordt door een | n'est pas attribué à un certain numéro de transaction est déterminé |
| toevalsgenerator bepaald op het moment dat de speler de koop bevestigt | par un générateur de hasard au moment où le joueur confirme l'achat et |
| en er dus een transactienummer wordt gecreëerd. Er kan enkel een | |
| bepaald lot worden toegekend aan een e-game, indien het | donc au moment où est créé le numéro de transaction. Un certain lot |
| transactienummer van die e-game in het informaticasysteem, beheerd | peut être attribué à un jeu instantané seulement si le numéro de |
| door de Nationale Loterij, als dusdanig geregistreerd staat. Hoe een | transaction de ce jeu instantané est enregistré comme tel. Après |
| transactienummer van een e-game in voormeld informaticasysteem | clôture du jeu instantané, le joueur peut vérifier dans l'historique |
| geregistreerd staat (winnend of verliezend en al dan niet een bepaald | de jeu de son compte de jeu comment est enregistré un numéro de |
| lotenbedrag volgens het lotenplan toekennend), kan de speler na de | transaction d'un jeu instantané dans le système informatique |
| afsluiting van de e-game zien in het speloverzicht van zijn | susmentionné (perdant ou gagnant et attribuant un certain montant de |
| speelrekening. | lot du plan des lots ou non). |
| Het spelmechanisme (scenario) van de e-game is slechts een virtuele | La mécanique de jeu (scénario) d'un jeu instantané n'est qu'une |
| weergave die overeenstemt met de al dan niet toekenning van een | reproduction virtuelle qui correspond à l'attribution ou non d'un |
| bepaald lot aan een transactienummer, zoals geregistreerd op het | certain lot à un numéro de transaction, tel qu'enregistré dans le |
| informaticasysteem. De Nationale Loterij neemt alle maatregelen om de | système informatique. La Loterie Nationale prend toutes les mesures |
| overeenstemming van deze virtuele weergave met de gegevens op het | nécessaires pour assurer la correspondance de cette reproduction |
| informaticasysteem te verzekeren. Wat evenwel doorslaggevend is voor | virtuelle avec les données du système informatique. Ce sont toutefois |
| de al dan niet toekenning van een lot, zijn de spelgegevens gelinkt | les données liées à un numéro de transaction telles qu'enregistrées |
| aan een transactienummer zoals geregistreerd in het informaticasysteem | dans le système informatique géré par la Loterie Nationale qui font |
| beheerd door de Nationale Loterij. | foi pour l'attribution ou non d'un lot. |
| Prijs per speldeelname: 1 - 2 - 3 - 5 - 10 Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Spelmechanisme De speler kiest eerst een inzet: 1, 2, 3, 5 of 10. Afhankelijk van de inzet is er een ander lotenplan van toepassing (zoals hierboven vermeld). Vervolgens kan de speler het spel aankopen. Tijdens het spel kan de inzet niet meer worden gewijzigd. De spelregels zijn voor elke inzet dezelfde. Het virtuele biljet omvat een hoofdspel en twee extra spelen, die in een bepaald geval kunnen verschijnen. | Prix par participation : 1 - 2 - 3 - 5 - 10 Mécanique de jeu Le joueur choisit d'abord une mise : 1 , 2 , 3 , 5 ou 10 . A chaque mise correspond un plan des lots différent (tel qu'indiqué ci-dessus). Il peut ensuite acheter le jeu. La mise ne peut être changée en cours de jeu. Les règles du jeu sont les mêmes pour chaque mise. Le billet virtuel comprend un jeu principal et deux jeux extra qui peuvent apparaître dans un cas spécifique. |
| De speelzone van het hoofdspel bestaat uit een rooster met 20 vakjes. | La zone de jeu du jeu principal se compose d'une grille de 20 cases. |
| De speler beschikt over één speelbeurt. | Le joueur dispose d'un tour de jeu. |
| De speler ontdekt deze 20 vakjes één voor één. Ze tonen (of kunnen | Les 20 cases révélées une à une par le joueur montrent ou peuvent |
| tonen) één van de volgende spelelementen : | montrer un des éléments de jeu suivants : |
| ? Spelsymbolen die bestaan in een letter van het alfabet of een | ? des symboles de jeu consistant en une lettre de l'alphabet ou une |
| afbeelding: wanneer er 3 identieke spelsymbolen met een letter of een | image : si 3 symboles de jeu identiques de lettre ou d'image |
| afbeelding verschijnen, dan wint de speler het overeenkomstige, in | apparaissent, le joueur gagne le montant de lot correspondant, indiqué |
| Arabische cijfers uitgedrukte lotenbedrag. | en chiffres arabes ; |
| ? Een vraagteken: wanneer dit spelsymbool verschijnt, dan wint de | ? un point d'interrogation : si ce symbole de jeu apparaît, le joueur |
| speler het in Arabische cijfers uitgedrukte lotenbedrag dat gelijk is | gagne le montant de lot indiqué en chiffres arabes, équivalant au |
| aan het product van het bij het vraagteken horende bedrag met de | produit du montant associé au point d'interrogation et du |
| vermenigvuldiger die hij heeft ontdekt. | multiplicateur découvert ; |
| ? Spelsymbolen die bestaan in een rad of bankbiljetten: wanneer er 3 | ? des symboles de jeu consistant en une roue ou des billets : si 3 |
| identieke spelsymbolen met een rad of bankbiljetten verschijnen, dan | symboles de jeu identiques de roue ou de billets apparaissent, le |
| krijgt de speler toegang tot het extra spel `Rad' en/of tot het extra | joueur accède respectivement au jeu extra " Roue » et/ou au jeu extra |
| spel `Cash'. | " Cash ». |
| In het extra spel `Rad' moet de speler het rad activeren door middel | Dans le jeu extra " Roue », le joueur doit activer la roue avec le |
| van de knop `Draaien'. Wanneer de 3 buitenste segmenten van het | bouton " Tourner ». Si les 3 segments extérieurs de la portion de roue |
| winnende, oplichtende gedeelte van het rad allemaal goudkleurig zijn, | |
| dan wint de speler het bedrag dat in dit gedeelte wordt weergegeven in | gagnante, qui s'illumine, sont tous de couleur or, le joueur gagne le |
| de vorm van een vermenigvuldiger. Vervolgens wordt er een gouden | montant qui est indiqué sous forme de multiplicateur dans cette |
| muntstuk geworpen. Wanneer dat muntstuk op de kant `Draaien' valt, dan | portion de roue. Une pièce d'or est ensuite lancée. Si la pièce |
| wordt het rad opnieuw geactiveerd. Wanneer het muntstuk op de kant | s'arrête sur la face " Tourner », la roue est relancée. Si la pièce |
| `Verzamelen' valt, dan worden de toegekende winstbedragen verzameld, | s'arrête sur la face " Collecter », les gains attribués sont collectés |
| waarna het extra spel `Rad' eindigt. | et le jeu extra " Roue » prend fin. |
| In het extra spel `Cash' moet de speler zo veel mogelijk bankbiljetten | Dans le jeu extra " Cash », le joueur doit sélectionner un maximum de |
| selecteren waarmee hij symbolen van vermenigvuldigers `+1' en/of `+2' | billets qui lui permettent de récolter des symboles multiplicateurs " |
| en/of onmiddellijke winsten kan verzamelen. Het extra spel `Cash' eindigt wanneer de speler het bankbiljet `Verzamelen' ontdekt. De functie `Alles tonen' in het hoofdspel en in het extra spel `Cash' laat de speler toe om het spelresultaat van het virtuele biljet te ontdekken zonder verdere handeling van zijnentwege. Het spel is afgelopen zodra het hoofdspel of eender welk geactiveerd extra spel eindigt. Het is mogelijk dat het hoofdspel en een (de) extra spel(en) ieder een lotenbedrag toekennen. In dat geval worden deze lotenbedragen opgeteld. Een winnend biljet geeft slechts recht op één lot zoals voorzien in het lotenplan. Het biljet is altijd verliezend wanneer de speler noch in het hoofdspel, noch in een (de) eventue(e)l(e) extra spel(en) enig lotenbedrag kan winnen. Alle winsten die in het spel worden meegedeeld zijn slechts indicaties | +1 » et/ou " +2 » et/ou des gains instantanés. Le jeu extra " Cash » prend fin quand le billet " Collecter » est découvert. La fonction " Tout révéler » dans le jeu principal et dans le jeu extra " Cash » permet au joueur de découvrir le résultat du jeu sans autre action de sa part. Le jeu se termine à la fin du jeu principal et de tout jeu extra déclenché. Il est possible que le jeu principal et le(s) jeu(x) extra attribuent chacun un montant de lot, auquel cas ces montants de lots sont cumulés. Un billet gagnant ne donne droit qu'à un seul lot tel que prévu au plan des lots. Si le joueur ne gagne aucun montant de lot dans le jeu principal et le(s) jeu(x) extra éventuel(s), le billet est toujours perdant. Tous les gains communiqués dans le jeu ne sont que des indications et |
| en worden meegedeeld onder voorbehoud van bevestiging in het | sont communiqués sous réserve de confirmation dans l'historique de jeu |
| speloverzicht van de spelersrekening. | du compte de jeu. |
| Kennisname van de spelregels | Prise de connaissance des règles du jeu |
| Vooraleer de speler kan deelnemen, dient hij de spelregels te lezen en | Avant de pouvoir participer, le joueur doit lire les règles du jeu et |
| ermee in te stemmen/ingestemd te hebben. Instemming met de spelregels | les accepter/les avoir acceptées. Il est demandé au joueur d'accepter |
| wordt aan de speler gevraagd: | les règles du jeu : |
| ? in het geval het zijn eerste speldeelname aan dit spel betreft; | ? s'il s'agit de sa première participation à ce jeu ; |
| ? in het geval de spelregels van dit spel werden gewijzigd na een | ? si les règles de ce jeu ont été modifiées depuis la dernière |
| vorige speldeelname van de speler. | participation du joueur. |
| Brussel, 17 januari 2024. | Bruxelles, le 17 janvier 2024. |
| Het Directiecomité van de Nationale Loterij | Le Comité de direction de la Loterie Nationale |