Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 17/12/2003
← Terug naar "MFO-2bis. - Gehypothekeerde capaciteit Kredietlijn. - Duitse vertaling "
MFO-2bis. - Gehypothekeerde capaciteit Kredietlijn. - Duitse vertaling MFO-2bis. - Capacité hypothéquée Ligne de crédit. - Traduction allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
17 DECEMBER 2003. - MFO-2bis. - Gehypothekeerde capaciteit 17 DECEMBRE 2003. - MFO-2bis. - Capacité hypothéquée Ligne de crédit.
Kredietlijn. - Duitse vertaling - Traduction allemande
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de richtlijn Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la
MFO-2bis van de Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse directive MFO-2bis du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur
Zaken van 17 december 2003 betreffende de gehypothekeerde capaciteit du 17 décembre 2003 relative à la capacité hypothéquée et la ligne de
en de kredietlijn (Belgisch Staatsblad van 5 februari 2004), opgemaakt crédit (Moniteur belge du 5 février 2004), établie par le Service
door de Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het central de traduction allemande auprès du Commissariat
Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy. d'arrondissement adjoint à Malmedy.
17. DEZEMBER 2003 - MFO-2bis - Belastbare Kapazität - Kreditlinie 17. DEZEMBER 2003 - MFO-2bis - Belastbare Kapazität - Kreditlinie
An die Frau Provinzgouverneurin An die Frau Provinzgouverneurin
An die Herren Provinzgouverneure An die Herren Provinzgouverneure
An die Frau Gouverneurin des Verwaltungsbezirks Brüssel-Hauptstadt An die Frau Gouverneurin des Verwaltungsbezirks Brüssel-Hauptstadt
An die Frauen und Herren Bürgermeister An die Frauen und Herren Bürgermeister
An den Herrn Generalkommissar der Föderalen Polizei An den Herrn Generalkommissar der Föderalen Polizei
Zur Information: Zur Information:
An die Frauen und Herren Bezirkskommissare An die Frauen und Herren Bezirkskommissare
An den Herrn Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses für die Lokale An den Herrn Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses für die Lokale
Polizei Polizei
Sehr geehrte Frau Gouverneurin, sehr geehrter Herr Gouverneur, Sehr geehrte Frau Gouverneurin, sehr geehrter Herr Gouverneur,
Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin, sehr geehrter Herr Bürgermeister, Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin, sehr geehrter Herr Bürgermeister,
Sehr geehrter Herr Generalkommissar, Sehr geehrter Herr Generalkommissar,
1. Da das Jahresende in Sicht ist, haben verschiedene Zonen bereits 1. Da das Jahresende in Sicht ist, haben verschiedene Zonen bereits
das Maximum ihrer « Hycap-Kreditlinie » erreicht, teilweise für das Maximum ihrer « Hycap-Kreditlinie » erreicht, teilweise für
überlokale Aufträge, aber auch für Einsätze in ihrer eigenen Zone. überlokale Aufträge, aber auch für Einsätze in ihrer eigenen Zone.
2. Im Monat Dezember werden noch einige wichtige Ereignisse 2. Im Monat Dezember werden noch einige wichtige Ereignisse
stattfinden, die den Einsatz vieler Polizeikräfte erfordern: stattfinden, die den Einsatz vieler Polizeikräfte erfordern:
NATO-Gipfel, Europäischer Gipfel, Fussballbegegnung Brügge-Ajax. NATO-Gipfel, Europäischer Gipfel, Fussballbegegnung Brügge-Ajax.
Parallel dazu werden auch die traditionellen Alkoholkampagnen Parallel dazu werden auch die traditionellen Alkoholkampagnen
organisiert. organisiert.
3. Mit dem Rundschreiben MFO-2bis [vom 17. Januar 2003] ist auf Antrag 3. Mit dem Rundschreiben MFO-2bis [vom 17. Januar 2003] ist auf Antrag
der Zonen das geographische Kriterium eingeführt worden. Dadurch der Zonen das geographische Kriterium eingeführt worden. Dadurch
werden die Anstrengungen der Zonen nicht mehr arithmetisch, sondern werden die Anstrengungen der Zonen nicht mehr arithmetisch, sondern
geographisch unter Berücksichtigung der Fahrstrecken verteilt. geographisch unter Berücksichtigung der Fahrstrecken verteilt.
4. Aus praktischen und operativen Gründen scheint es mir nicht 4. Aus praktischen und operativen Gründen scheint es mir nicht
angebracht, dass nur die Zonen, die ihre Kreditlinie noch nicht angebracht, dass nur die Zonen, die ihre Kreditlinie noch nicht
aufgebraucht haben, die nötigen Anstrengungen leisten: Die Fahrten aufgebraucht haben, die nötigen Anstrengungen leisten: Die Fahrten
werden zu viel Zeit erfordern, durch die verschiedene Herkunft der werden zu viel Zeit erfordern, durch die verschiedene Herkunft der
Kräfte wird die Organisation und Kohärenz des Ordnungsdienstes nicht Kräfte wird die Organisation und Kohärenz des Ordnungsdienstes nicht
optimal sein, diese Zonen haben nur wenig Kenntnis von ihrem optimal sein, diese Zonen haben nur wenig Kenntnis von ihrem
Einsatzort... Einsatzort...
5. Das Rundschreiben MFO-2bis lässt eine Erhöhung der ursprünglich 5. Das Rundschreiben MFO-2bis lässt eine Erhöhung der ursprünglich
festgelegten Kreditlinie zu: Nr. 4: « Diese Kreditlinie, die sich festgelegten Kreditlinie zu: Nr. 4: « Diese Kreditlinie, die sich
insgesamt im Vergleich zum vorigen Jahr verringert hat, wird im insgesamt im Vergleich zum vorigen Jahr verringert hat, wird im
laufenden Jahr entsprechend den operativen Bedürfnissen revidiert laufenden Jahr entsprechend den operativen Bedürfnissen revidiert
werden können. » werden können. »
6. Folglich habe ich beschlossen, für den Monat Dezember 2003 eine 6. Folglich habe ich beschlossen, für den Monat Dezember 2003 eine
begrenzte Überschreitung der ursprünglichen Kreditlinie zuzulassen, begrenzte Überschreitung der ursprünglichen Kreditlinie zuzulassen,
insofern die Fahrstrecke und der qualitative Wert der Verstärkung insofern die Fahrstrecke und der qualitative Wert der Verstärkung
berücksichtigt werden. berücksichtigt werden.
7. Um ein bestimmtes Gleichgewicht der verlangten Anstrengung 7. Um ein bestimmtes Gleichgewicht der verlangten Anstrengung
beizubehalten, dürfen Verstärkungen aus anderen Provinzen als der des beizubehalten, dürfen Verstärkungen aus anderen Provinzen als der des
Ereignisses in Anspruch genommen werden. Ereignisses in Anspruch genommen werden.
8. In keinem Fall wird die für das Jahr 2002 festgelegte Kreditlinie 8. In keinem Fall wird die für das Jahr 2002 festgelegte Kreditlinie
überschritten werden. Das bedeutet eine Erhöhung der zu Beginn dieses überschritten werden. Das bedeutet eine Erhöhung der zu Beginn dieses
Jahres festgelegten Anzahl Stunden um maximal 15 %. Jahres festgelegten Anzahl Stunden um maximal 15 %.
9. Bei der praktischen Ausführung der Dienste obliegt es den 9. Bei der praktischen Ausführung der Dienste obliegt es den
Verantwortlichen, die Überschreitungen auf ein striktes Minimum zu Verantwortlichen, die Überschreitungen auf ein striktes Minimum zu
begrenzen. begrenzen.
Der Vizepremierminister und Minister des Innern Der Vizepremierminister und Minister des Innern
P. DEWAEL P. DEWAEL
^