Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 17/12/1996
← Terug naar "Bilaterale Verdragen en Overeenkomsten tussen de Tsjechische en Slovaakse Federatieve Republiek en het Koninkrijk België. - Uitwisseling van nota's "
Bilaterale Verdragen en Overeenkomsten tussen de Tsjechische en Slovaakse Federatieve Republiek en het Koninkrijk België. - Uitwisseling van nota's Traités et Accords bilatéraux conclus entre la République fédérative tchèque et slovaque et le Royaume de Belgique. - Echange de notes
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 17 DECEMBER 1996. Bilaterale Verdragen en Overeenkomsten tussen de Tsjechische en Slovaakse Federatieve Republiek en het Koninkrijk België. - Uitwisseling van nota's Het Koninkrijk België en de Tsjechische Republiek hebben verklaard bij uitwisseling van nota's d.d. 17 december 1996 dat de in Bijlage I opgesomde bilaterale Verdragen en Overeenkomsten tussen de Tsjechische MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 17 DECEMBRE 1996. Traités et Accords bilatéraux conclus entre la République fédérative tchèque et slovaque et le Royaume de Belgique. - Echange de notes Le Royaume de Belgique et la République tchèque ont déclaré, par échange de notes datées du 17 décembre 1996, que les Traités et Accords bilatéraux conclus entre la République fédérative tchèque et
en Slovaakse Federatieve Republiek en het Koninkrijk België en de in slovaque et le Royaume de Belgique énumérés à l'Annexe I, les Accords
Bijlage II opgesomde Overeenkomsten tussen de Tsjechische en Slovaakse conclus entre la République fédérative tchèque et slovaque et l'Union
Federatieve Republiek en de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en économique belgo-luxembourgeoise énumérés à l'Annexe II et l'Accord
de in Bijlage III vermelde Overeenkomst met de Benelux-landen van avec les pays du Benelux figurant à l'Annexe III resteront en vigueur
kracht blijven tussen de Republiek Tsjechië en het Koninkrijk België. entre la République tchèque et le Royaume de Belgique. Les Accords
De in Bijlage II vermelde Overeenkomsten blijven eveneens van kracht énumérés à l'Annexe II resteront également en vigueur entre la
tussen de Tsjechische Republiek en de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie. République tchèque et l'Union économique belgo-luxembourgeoise.
Bijlage 1 Annexe : 1
1. Overeenkomst van uitlevering en van gerechtelijke bijstand in 1. Convention d'extradition et d'assistance judiciaire en matière
strafzaken tussen België en Tsjechoslowakije, ondertekend te Brussel pénale entre la Belgique et la Tchécoslovaquie, signée à Bruxelles le
op 19 juli 1927. 19 juillet 1927.
Inwerkingtreding : 23 mei 1928. E.V. : 23 mai 1928.
B.S. : 14-15 mei 1928 en 16 mei 1928. M.B. : 14-15 mai 1928 et 16 mai 1928.
2. Overeenkomst van verzoening, arbitrage en gerechtelekijke regeling 2. Convention de conciliation d'arbitrage et de réglement judiciaire
tussen België en de Republiek Tsjechoslowakije, ondertekend te Praag entre la Belgique et la Republique tchécoslovaque, signée à Prague le
op 23 april 1929. 23 avril 1929.
Inwerkingtreding : 4 november 1930. E.V. : 4 novembre 1930.
B.S. : 5 december 1930. M.B. : 5 décembre 1930.
3. Schikking tussen België en Tsjechoslowakije betreffende de 3. Arrangement entre la Belgique et la Tchécoslovaquie relatif aux
stagiairs, ondertekend te Brussel op 16 oktober 1937. stagiaires, signé à Bruxelles le 16 octobre 1937.
Inwerkingtreding : 1 januari 1938. E.V. : 1er janvier 1938.
B.S. : 26 november 1937. M.B. : 26 novembre 1937.
4. Akkoord tussen België en Tsjechoslowakije betreffende de culturele 4. Accord entre la Belgique et la Tchécoslovaquie relatif aux
betrekkingen, ondertekend te Praag op 6 maart 1947. relations culturelles, signé à Prague le 6 mars 1947.
Inwerkingtreding : 6 maart 1947. E.V. : 6 mars 1947.
B.S. : 27-28 september 1948. M.B. : 27-28 septembre 1948.
5. Verklaring tussen België en Tsjechoslowakije betreffende de 5. Declaration entre la Belgique et la Tchécoslovaquie concernant la
wederzijdse kosteloze aflevering der afschriften van akten van de délivrance gratuite réciproque des expéditions d'actes de l'état civil
burgelijke stand aangevraagd voor administratieve doeleinden en ten réclamées dans un intérêt administratif et au profit de personnes
bate van behoeftige personen, ondertekend te Praag op 10 maart 1948. indigentes, signée à Prague le 10 mars 1948.
Inwerkingtreding : 10 april 1948. E.V. : 10 avril 1948.
B.S. : 22 april 1948. M.B. : 22 avril 1948..
6. Akkoord tussen België en het Groothertogdom Luxemburg enerzijds en 6. Accord entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg d'une part
de Tsjechoslovaakse Republiek anderzijds, betreffende de vergoeding et la République tchécoslovaque d'autre part, concernant
van bepaalde Belgische en Luxemburgse belangen in Tsjechoslowakije, en l'indemnisation de certains intérêts belges et luxembourgeois en
bijgevoegd protocol, ondertekend te Brussel op 30 september 1952. Tchécoslovaquie et protocole et annexe, signes a Bruxelles le 30
Inwerkingtreding : 23 januari 1967. septembre 1952 E.V. : 23 janvier 1967.
B.S. : 20 september, 27 oktober 1966 et 28 januari 1967. M.B. : 20 septembre, 27 octobre 1966 et 28 janvier 1967.
7. Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek 7. Accord entre le Royaume de Belgique et la République tchécoslovaque
Tsjechoslowakije betreffende de luchtdienst, en bijlage, ondertekend te Brussel op 12 maart 1957. relatif aux services aériens et annexe, signés à Bruxelles le 12 mars
Inwerkingtreding : 12 maart 1957. 1957. E.V. : 12 mars 1957.
B.S. : 14 december 1958. M.B. : 14 décembre 1958.
8. Avenant, ondertekend te Praag op 6 juli 1964, bij het akkoord 8. Avenant, signé à Prague le 6 juillet 1964, à l'Accord entre la
tussen België en het Groothertogdom Luxemburg enerzijds en de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg d'une part et la République
Tsjechoslovaakse republiek anderzijds, betreffende de vergoeding van tchécoslovaque d'autre part concernant l'indemnisation de certains
bepaalde Belgische en Luxemburgse belangen in Tsjechoslowakije van 30 intérêts belges et luxembourgeois en Tchécoslovaquie du 30 septembre
september 1952. 1952.
Inwerkingtreding : 23 januari 1967. E.V. : 23 janvier 1967.
B.S. : 20 september 1966 en 28 januari 1967. M.B. : 20 septembre 1966 et 28 janvier 1967.
9. Akkoord tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering 9. Accord entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le
van de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije betreffende het gouvernement et la République socialiste tchécoslovaque concernant les
internationaal wegvervoer, ondertekend te Praag op 17 april 1968. transports routiers internationaux, signé à Prague le 17 avril 1968.
Inwerkingtreding : 31 oktober 1968. E.V. : 31 octobre 1968.
B.S. : 29 november 1968. M.B. : 29 novembre 1968.
10. Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Tsjechoslovaakse 10. Convention entre le Royaume de Belgique et la République
Socialistische Republiek tot het vermijden van dubbele belasting en socialiste tchécoslovaque tendant à éviter la double imposition et à
tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la
naar het inkomen en naar het vermogen, ondertekend te Praag op 19 juni 1975. fortune, signée à Prague le 19 juin 1975.
Inwerkingtreding : 17 december 1977. E.V. : 17 décembre 1977.
B.S. : 13 december 1977. M.B. : 13 décembre 1977.
11. Consulaire overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de 11. Convention consulaire entre le Royaume de Belgique et la
Socialistische Republiek Tsjechoslowakije, ondertekend te Brussel op 15 juni 1976. République socialiste tchécoslovaque, signé à Bruxelles le 15 juin
Inwerkingtreding : 12 augustus 1978. 1976. E.v. : 12 août 1978.
B.S. : 26 september 1978. M.B. : 26 septembre 1978.
12. Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Tsjechoslovaakse 12. Convention entre le Royaume de Belgique et la Tchécoslovaquie
Republiek betreffende de wederzijdse rechtshulp in burgelijke, relative à l'entraide judiciaire en matiere civile familiale et
familie- en handelszaken, ondertekend te Praag op 15 oktober 1984. commerciale signée à Prague le 15 octobre 1984.
Inwerkingtreding : 1 september 1986. E.V. : 1er septembre 1986.
B.S. : 7 augustus 1986. M.B. : 7 août 1986.
13. Akkoord tussen de regering van het Koninkrijk België en de 13. Accord entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le
regering van de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije inzake de gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque relatif a la
samenwerking op het gebied van de volksgezondheid en de geneeskundige coopération dans le domaine de la santé publique et des sciences
wetenschappen, ondertekend te Brussel op 16 september 1987. médicales, signé à Bruxelles le 16 septembre 1987.
Inwerkingtreding : 16 september 1987. E.V. : 16 septembre 1987.
B.S. :- M.B. : -
14. Akkoord tussen de regering van het Koninkrijk België en de 14. Accord entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le
regering van de Tsjechische en Slovaakse Federatieve Republiek inzake gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque relatif a
tot samenwerking in het vlak van de leefmilieubescherming en bijlage, la coopération en matière de protection de l'environnement et annexe,
ondertekend te Praag op 23 juni 1991. signé à Prague le 23 juin 1991.
Inwerkingtreding : 23 juni 1991. E.V. : 23 juin 1991.
B.S. : - M.B. :
Bijlage 2 Annexe 2
1. Overeenkomst betreffende de ontwikkeling van de economische, 1. Accord sur le développement de la coopération économique
industriele en technische samenwerking tussen de Belgische Economische industrielle et technique entre l'Union Economique
Unie en de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije, ondertekend te Belgo-Luxembourgeoise et la République socialiste tchécoslovaque,
Brno op 10 september 1975. signé à Brno le 10 septembre 1975.
Inwerkingtreding : 27 Januari 1976. E.V. : 27 janvier 1976.
B.S. : 21 juli 1976. M.B. : 21 juillet 1976.
2. Overeenkomst tussen de Belgische Economische Unie en de 2. Accord entre l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et la
Socialistische Republiek Tsjechoslowakije inzake de wederzijdse République socialiste tchécoslovaque concernant la promotion et la
bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 24 april 1989. protection reciproques des investissements, signé à Bruxelles le 24
Inwerkingtreding : 13 februari 1992. avril 1989. E.V. : 13 février 1992.
B.S. : 12 december 1992 M.B. : 12 décembre 1992.
Bijlage 3 Annexe 3
1. Overeenkomst tussen de regeringen van de Beneluxlanden en de 1. Accord entre les gouvernements des pays du Benelux et le
regering van de Tsjechische en Slovaakse Federale Republiek inzake de gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque relatif a
afschaffing van de visumplicht voor reisvisa, gesloten bij la suppression de l'obligation du visa de voyage, conclu par échange
briefwisseling, gedagtekend te Praag op 13 december 1990. de lettres, datées à Prague le 13 décembre 1990.
Inwerkingtreding : 13 december 1990. E.V. : 13 décembre 1990.
B.S. : 11 oktober 1991. M.B. : 11 octobre 1991.
^