Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 16/12/2002
← Terug naar "Besluit van de Regering tot vaststelling van de zetel en tot aanwijzing van de leden van de bejaardenraad van de Duitstalige gemeenschap "
Besluit van de Regering tot vaststelling van de zetel en tot aanwijzing van de leden van de bejaardenraad van de Duitstalige gemeenschap Arrêté du Gouvernement établissant le siège et portant désignation des membres du conseil des personnes âgées de la Communauté germanophone
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
16 DECEMBER 2002. - Besluit van de Regering tot vaststelling van de 16 DECEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement établissant le siège et
zetel en tot aanwijzing van de leden van de bejaardenraad van de portant désignation des membres du conseil des personnes âgées de la
Duitstalige gemeenschap Communauté germanophone
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté germanophone,
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la
voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18
1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 juillet 1990, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16
december 1996, 4 mei 1999, 6 mei 1999, 25 mei 1999 en 22 december décembre 1996, 4 mai 1999, 6 mai 1999, 25 mai 1999 et 22 décembre
2000; 2000;
Gelet op het besluit van de Regering van 24 december 2001 houdende Vu l'arrêté du Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création d'un
oprichting van een Bejaardenraad in de Duitstalige Gemeenschap, Conseil des personnes âgées en Communauté germanophone, modifié par
gewijzigd bij het besluit van de Regering van 13 augustus 2002; l'arrêté du Gouvernement du 13 août 2002;
Gelet op de voordrachten ingediend door de betrokken organisaties en Vu les actes de présentation de candidats soumis par les organisations
gemeenten en op de reacties op de oproep aan de bevolking; et communes concernées ainsi que les réactions à l'appel lancé à la
Op de voordracht van de Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, population; Sur la proposition du Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la
Gezondheid en Sociale Aangelegenheden; Protection des Monuments, de la Santé et des Affaires sociales;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Zetel van de Bejaardenraad van de Duitstalige Gemeenschap

Article 1er.Siège du Conseil des personnes âgées de la Communauté germanophone
De zetel van de Bejaardenraad van de Duitstalige Gemeenschap is Le siège du Conseil des personnes âgées de la Communauté germanophone
gevestigd in het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap, Afdeling est établi au Ministère de la Communauté germanophone, Division
Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Gospert 1-17, in 4700 Eupen. Famille, Santé et Affaires sociales, Gospert 1-17, à 4700 Eupen.

Art. 2.Voorzitterschap en ondervoorzitterschap

Art. 2.Présidence et vice-présidence
De Heer Alphonse Radermecker, woonachtig Hochstrasse 87 in 4700 Eupen, M. Alphonse Radermecker, domicilié Hochstrasse 87, à 4700 Eupen, est
wordt als voorzitter aangewezen. désigné comme président.
Mevr. Lotti Juffern, woonachtig Schulstrasse 143 in 4770 Born, wordt Mme Lotti Juffern, domiciliée Schulstrasse 143, à 4770 Born, est
als ondervoorzitter aangewezen. désignée comme vice-présidente.

Art. 3.Aanwijzing van de andere leden

Art. 3.Désignation des autres membres
1. als vertegenwoordigers van de negen gemeenten worden de volgende 1. Sont désignées comme représentant(e)s des neuf communes les
personen aangewezen : personnes suivantes :
voor de Stad Eupen : pour la Ville d'Eupen :
als werkend lid : Mevr. Elfriede Breuer-Wertz, woonachtig comme membre effectif : Mme Elfriede Breuer-Wertz, domiciliée
Heggenstrasse 3 in 4700 Eupen; Heggenstrasse 3, à 4700 Eupen;
als vervangend lid : De Heer Hans Wertz, woonachtig Burgundstrasse 15 comme membre suppléant : M. Hans Wertz, domicilié Burgundstrasse 15, à
in 4700 Eupen; 4700 Eupen;
voor de Stad Sankt-Vith : pour la Ville de Saint-Vith :
als werkend lid : De Heer Aloys Arens, woonachtig Wallerode 26 in 4780 comme membre effectif : M. Aloys Arens, domicilié Wallerode 26, à 4780
Sankt-Vith; Saint-Vith;
als vervangend lid : Mevr. Gisela Niehsen-Radermacher, woonachtig Von comme membre suppléant : Mme Gisela Niehsen-Radermacher, domiciliée
Dhaemstrasse 4 in 4780 Sankt-Vith; Von Dhaemstrasse 4, à 4780 Saint-Vith;
voor de Gemeente Lontzen : pour la commune de Lontzen :
als werkend lid : Mevr. Willie Jansen-Rovers, woonachtig Johberg 31 in comme membre effectif : Mme Willie Jansen-Rovers, domiciliée Johberg
4711 Walhorn; 31, à 4711 Walhorn;
als vervangend lid : Mevr. Margot Thomas-Wiesemes, woonachtig comme membre suppléant : Mme Margot Thomas-Wiesemes, domiciliée
Dorfstrasse 15 in 4711 Walhorn; Dorfstrasse 15, à 4711 Walhorn;
voor de Gemeente Büllingen : pour la commune de Bullange :
als werkend lid : De Heer Rudolf Lejeune, woonachtig Hünningen 80 in comme membre effectif : M. Rudolf Lejeune, domicilié Hünningen 80, à
4760 Büllingen; 4760 Bullange;
voor de Gemeente Butgenbach : pour la commune de Butgenbach :
als werkend lid : De Heer Manfred Brüls, woonachtig Malmedyer Strasse comme membre effectif : M. Manfred Brüls, domicilié Malmedyer Strasse
13 in 4750 Butgenbach; 13, à 4750 Butgenbach;
als vervangend lid : Mevr. Inge Müller, woonachtig Burgstrasse 28 in comme membre suppléant : Mme Inge Müller, domiciliée Burgstrasse 28, à
4750 Butgenbach; 4750 Butgenbach;
voor de Gemeente Amel : pour la commune d'Amblève :
als werkend lid : De Heer Joseph Schommers-Müller, woonachtig Mirfeld comme membre effectif : M. Joseph Schommers-Müller, domicilié Mirfeld
5 in 4771 Amel; 5, à 4771 Amblève;
als vervangend lid : Mevr. Margarethe Adams-Klinkers, woonachtig in comme membre suppléant : Mme Margarethe Adams-Klinkers, domiciliée à
4771 Valender 2; 4771 Valender 2;
voor de Gemeente Raeren : pour la commune de Raeren :
als werkend lid : De Heer Konrad Roehl, woonachtig Neudorfer Strasse comme membre effectif : M. Konrad Roehl, domicilié Neudorfer Strasse
90 in 4730 Raeren; 90, à 4730 Raeren;
als vervangend lid : Mevr. Maria Hagelstein-Hick, woonachtig Kinkebahn comme membre suppléant : Mme Maria Hagelstein-Hick, domicilié
105 in 4731 Eynatten; Kinkebahn 105, à 4731 Eynatten;
voor de Gemeente Kelmis : pour la commune de La Calamine :
als werkend lid : De Heer Joseph Lavalle, woonachtig Moresneter comme membre effectif : M. Joseph Lavalle, domicilié Moresneter
Strasse 9 in 4720 Kelmis; Strasse 9, à 4720 La Calamine;
als vervangend lid : De Heer Leo Flas, woonachtig Europa Siedlung 17 comme membre suppléant : M. Leo Flas, domicilié Europa Siedlung 17, à
in 4720 Kelmis; 4720 La Calamine;
voor de Gemeente Burg-Reuland : pour la commune de Burg-Reuland :
als werkend lid : De Heer Michel Dhur, woonachtig Steffeshausen 29a in comme membre effectif : M. Michel Dhur, domicilié Steffeshausen 29, a
4790 Burg-Reuland. à 4790 Burg-Reuland.
2. als vertegenwoordigers van de erkende gewestelijke organisaties 2. Sont désignées comme représentant(e)s des organisations régionales
voor Vormingswerk voor Volwassenen die zich uitsluitend met bejaarden reconnues dans le cadre de la formation des adultes qui s'occupent
bezighouden of over een onderafdeling « bejaarden » beschikken worden exclusivement des personnes âgées ou disposent d'un sous-groupe «
de volgende personen aangewezen : personnes âgées » les personnes suivantes :
voor de « Christliche Frauenliga » met zetel in Eupen, Neustrasse 59 : pour la « Christliche Frauenliga » ayant son siège à Eupen, Neustrasse 59 :
als werkend lid : Mevr. Gisela Falkenberg-Cormann, woonachtig comme membre effectif : Mme Gisela Falkenberg-Cormann, domiciliée
August-Tonnar-Strasse 18 in 4700 Eupen; August-Tonnar-Strasse 18, à 4700 Eupen;
als vervangend lid : Mevr. Marlene Lavalle-Malmendier, woonachtig comme membre suppléant : Mme Marlene Lavalle-Malmendier, domiciliée
Rosenweg 14 in 4710 Lontzen; Rosenweg 14, à 4710 Lontzen;
voor de « Christlicher Pensioniertenbund 'Die Eiche' » met zetel in pour le « Christlicher Pensioniertenbund 'Die Eiche' » ayant son siège
Eupen, Klosterstrasse 64-78 : à Eupen, Klosterstrasse 64-78 :
als werkend lid : De Heer Nikolaus Bach, woonachtig Manderfelder comme membre effectif : M. Nikolaus Bach, domicilié Manderfelder
Strasse 50 in 4782 Schönberg; Strasse 50, à 4782 Schönberg;
als vervangend lid : Mevr. Madeleine Schoonbroodt, woonachtig comme membre suppléant : Mme Madeleine Schoonbroodt, domiciliée
Sandstrasse 10 in 4720 Kelmis; Sandstrasse 10, à 4720 La Calamine;
voor de « Landfrauenverband » met zetel in Eupen, Herbesthaler Strasse pour le « Landfrauenverband » ayant son siège à Eupen, Herbesthaler
82 : Strasse 82 :
als werkend lid : Mevr. Erna Schmatz-Heinen, woonachtig Rodt 36 in comme membre effectif : Mme Erna Schmatz-Heinen, domiciliée Rodt 36, à
4784 Sankt-Vith; 4784 Saint-Vith;
als vervangend lid : Mevr. Irene Stoffels, woonachtig Krinkelt 66 in comme membre suppléant : Mme Irene Stoffels, domiciliée Krinkelt 66, à
4761 Rocherath; 4761 Rocherath;
voor de « Ländliche Gilde/Senioren der ländlichen Bewegung » met zetel pour la « Ländliche Gilde/Senioren der ländlichen Bewegung » ayant son
in Eupen, Herbesthaler Strasse 82 : siège à Eupen, Herbesthaler Strasse 82 :
als werkend lid : De Heer Hermann-Josef Veithen, woonachtig comme membre effectif : M. Hermann-Josef Veithen, domicilié
Lommersweiler 86 in 4783 Sankt-Vith; Lommersweiler 86, à 4783 Saint-Vith;
als vervangend lid : Mevr. Hubertine Baum, woonachtig Stendrich 1 in comme membre suppléant : Mme Hubertine Baum, domiciliée Stendrich 1, à
4700 Eupen; 4700 Eupen;
voor de « Verband Deutschsprachiger Seniorenvereinigungen » met zetel pour le « Verband Deutschsprachiger Seniorenvereinigungen » ayant son
in Amel, Meyerode 145 : siège à Amblève, Meyerode 145 :
als werkend lid : De Heer Hubert Lauffs, woonachtig Hauptstrasse 21 in comme membre effectif : M. Hubert Lauffs, domicilié Hauptstrasse 21, à
4730 Raeren; 4730 Raeren;
als vervangend lid : Mevr. Anni Meessen, woonachtig Kreuzstrasse 31 in comme membre suppléant : Mme Anni Meessen, domiciliée Kreuzstrasse 31,
4730 Raeren; à 4730 Raeren;
voor de « Volkshochschule der Ostkantone - Akademie für Seniorinnen pour la « Volkshochschule der Ostkantone - Akademie für Seniorinnen
und Senioren » met zetel in Eupen, Rotenbergplatz 19 : und Senioren » ayant son siège à Eupen, Rotenbergplatz 19 :
als werkend lid : Mevr. Hedwig Venhaus, woonachtig Waldstrasse 51 in comme membre effectif : Mme Hedwig Venhaus, domiciliée Waldstrasse 51,
4730 Raeren; à 4730 Raeren;
als vervangend lid : De Heer Konrad Meyer, woonachtig Wallerode in 4780 Sankt-Vith. comme membre suppléant : M. Konrad Meyer, domicilié Wallerode à 4780 Saint-Vith.
3. als vertegenwoordigers van de bevolking worden de volgende personen 3. Sont désignées comme représentant(e)s de la population les
aangewezen : personnes suivantes :
als werkende leden : De Heer Ernst Heeren, woonachtig Vervierser comme membres effectifs : M. Ernst Heeren, domicilié Vervierser
Strasse 27 in 4700 Eupen, Strasse 27, à 4700 Eupen,
Mevr. Lotti Juffern, woonachtig Schulstrasse 143 in 4770 Born; Mme Lotti Juffern, domiciliée Schulstrasse 143, à 4770 Born;
als vervangende leden : De Heer Jeff Souren, woonachtig Schönefelder comme membres suppléants : M. Jeff Souren, domicilié Schönefelder Weg
Weg 122 in 4700 Eupen, 122, à 4700 Eupen,
Mevr. Irmgard Paulus-Keutgen, woonachtig Alter Malmedyer Weg 44 in 4700 Eupen. Mme Irmgard Paulus-Keutgen, domiciliée Alter Malmedyer Weg 44, à 4700 Eupen.

Art. 4.Opheffing

Art. 4.Abrogation
Het besluit van de Minister van 11 september 1996 houdende benoeming L'arrêté du Ministre du 11 septembre 1996 nommant les membres du
van de leden van de Bejaardenraad en vaststelling van hun Conseil des personnes âgées et fixant leurs indemnités de déplacement
reisvergoedingen wordt opgeheven. est abrogé.

Art. 5.Inwerkingtreding

Art. 5.Entrée en vigueur
Dit besluit heeft uitwerking op 1 oktober 2002. Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2002.

Art. 6.Uitvoering

Art. 6.Exécution
De Minister bevoegd inzake Sociale Aangelegenheden is belast met de Le Ministre compétent pour les Affaires sociales est chargé de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Eupen, 16 december 2002. Eupen, le 16 décembre 2002.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des
Gezondheid en Sociale Aangelegenheden Monuments, de la Santé et des Affaires sociales
H. NIESSEN H. NIESSEN
^