← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 11 juni 2009 tot vastlegging van de beroepen waarvoor een meesterschapsstage kan worden gelopen in het kader van een opleiding tot ondernemingshoofd "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 11 juni 2009 tot vastlegging van de beroepen waarvoor een meesterschapsstage kan worden gelopen in het kader van een opleiding tot ondernemingshoofd | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 11 juin 2009 fixant les métiers pour lesquels un stage volontaire de maîtrise peut être accompli dans le cadre d'une formation de chef d'entreprise |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 15 JULI 2010. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 15 JUILLET 2010. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| van de Regering van 11 juni 2009 tot vastlegging van de beroepen | Gouvernement du 11 juin 2009 fixant les métiers pour lesquels un stage |
| waarvoor een meesterschapsstage kan worden gelopen in het kader van | volontaire de maîtrise peut être accompli dans le cadre d'une |
| een opleiding tot ondernemingshoofd | formation de chef d'entreprise |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en | Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la |
| de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s, artikel | formation continue dans les classes moyennes et les P.M.E., article |
| 6.1, lid 1, ingevoegd bij het decreet van 25 mei 2009; | 6.1, alinéa 1er, inséré par le décret du 25 mai 2009; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 11 juni 2009 tot vastlegging | Vu l'arrêté du Gouvernement du 11 juin 2009 fixant les métiers pour |
| van de beroepen waarvoor een meesterschapsstage kan worden gelopen in | lesquels un stage volontaire de maîtrise peut être accompli dans le |
| het kader van een opleiding tot ondernemingshoofd; | cadre d'une formation de chef d'entreprise; |
| Gelet op het advies van het Instituut voor de opleiding en de | Vu l'avis de l'Institut pour la formation et la formation continue |
| voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s, gegeven op 3 | dans les Classes moyennes et les P.M.E., donné le 3 juin 2010; |
| juni 2010; | Vu l'avis du Conseil économique et social de la Communauté |
| Gelet op het advies van de Sociaal Economische Raad, gegeven op 30 juni 2010; | germanophone, donné le 30 juin 2010; |
| Gelet op de overdracht van de volmachten en van het ermee gepaard | Vu le transfert de pouvoirs et du droit de signature y afférent du |
| gaande ondertekeningsrecht van de Minister van Onderwijs, Opleiding en | Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi au |
| Tewerkstelling aan de Minister-President, Minister van Lokale | Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, intervenu le 28 juin |
| Besturen, die op 28 juni 2010 met toepassing van artikel 1, § 6, van | 2010 en application de l'article 1er, § 6, de l'arrêté du Gouvernement |
| het besluit van de Regering van 3 juli 2009 houdende overdracht van | du 3 juillet 2009 relatif au transfert de pouvoirs de décision aux |
| beslissingsbevoegdheden aan de Ministers heeft plaatsgevonden; | Ministres; Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Opleiding; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Regering van 11 juni 2009 |
Article 1er.L'article 1erde l'arrêté du Gouvernement du 11 juin 2009 |
| tot vastlegging van de beroepen waarvoor een meesterschapsstage kan | fixant les métiers dans lesquels un stage volontaire de maîtrise peut |
| worden gelopen in het kader van een opleiding tot ondernemingshoofd, | être accompli dans le cadre d'une formation de chef d'entreprise est |
| wordt vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 1.Voor volgende beroepen kan een meesterschapsstage worden |
« Article 1er.Un stage volontaire de maîtrise peut être accompli dans |
| gelopen in het kader van een opleiding tot ondernemingshoofd : | le cadre d'une formation de chef d'entreprise pour les métiers |
| 1° boehouder : programma van de opleiding tot ondernemingshoofd | suivants : 1° comptable : programme de la formation de chef d'entreprise |
| "boekhouder" X08/2008 van het Instituut voor de opleiding en de | "comptable" X08/2008 de l'Institut pour la formation et la formation |
| voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s; | continue dans les Classes moyennes et les P.M.E.; |
| 2° verzekeringsmakelaar (aspirant) : programma van de opleiding tot | 2° courtier en assurances (aspirant) : programme de la formation de |
| ondernemingshoofd "verzekeringsmakelaar (aspirant)" X01/2009 van het | chef d'entreprise "courtier en assurances (aspirant)" X01/2009 de |
| Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de | l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes |
| Middenstand en de K.M.O.'s; | moyennes et les P.M.E.; |
| 3° bankagent : programma van de opleiding tot ondernemingshoofd | 3° agent bancaire : programme de la formation de chef d'entreprise |
| "bankagent" X02/2010 van het Instituut voor de opleiding en de | "agent bancaire" X02/2010 de l'Institut pour la formation et la |
| voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s. » | formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E." |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking op 1 juli 2010. |
Art. 2.Cet arrêté produit ses effets le 1er juillet 2010. |
Art. 3.De Minister bevoegd inzake Opleiding wordt belast met de |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière de Formation est chargé de |
| uitvoering van voorliggend besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 15 juli 2010. | Eupen, le 15 juillet 2010. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen, | Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, | Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| voor de Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, afwezig | pour le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, |
| absent. | |