← Terug naar "Besluit van de Regering tot vaststelling van de kalender voor het schooljaar en het academiejaar 2023-2024 "
| Besluit van de Regering tot vaststelling van de kalender voor het schooljaar en het academiejaar 2023-2024 | Arrêté du Gouvernement fixant le calendrier de l'année scolaire et académique 2023-2024 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 15 DECEMBER 2022. - Besluit van de Regering tot vaststelling van de | 15 DECEMBRE 2022. - Arrêté du Gouvernement fixant le calendrier de |
| kalender voor het schooljaar en het academiejaar 2023-2024 | l'année scolaire et académique 2023-2024 |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen | Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la |
| van de onderwijswetgeving, artikel 7; | législation de l'enseignement, l'article 7; |
| Gelet op het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten | Vu le décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux |
| toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en | pouvoirs organisateurs et au personnel des écoles et portant des |
| houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor de | dispositions générales d'ordre pédagogique et organisationnel pour les |
| gewone en gespecialiseerde scholen, artikel 58, eerste lid, gewijzigd | écoles ordinaires et spécialisées, l'article 58, alinéa 1er, modifié |
| bij de decreten van 5 mei 2014 en 6 mei 2019; | par les décrets des 5 mai 2014 et 6 mai 2019; |
| Gelet op het decreet van 27 juni 2005 houdende oprichting van een | Vu le décret du 27 juin 2005 portant création d'une haute école |
| autonome hogeschool, artikel 3.31, gewijzigd bij het decreet van 5 mei | autonome, l'article 3.31, modifié par le décret du 5 mai 2014, et |
| 2014, en artikel 3.32, § 1, tweede tot vierde lid; | l'article 3.32, § 1er, alinéas 2 à 4; |
| Gelet op het decreet van 23 maart 2009 betreffende de organisatie van | Vu le décret du 23 mars 2009 portant organisation de l'enseignement |
| het deeltijdse kunstonderwijs, artikel 18, eerste lid, gewijzigd bij | artistique à horaire réduit, l'article 18, alinéa 1er, modifié par le |
| het decreet van 5 mei 2014; | décret du 5 mai 2014; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 17 maart 2022 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement du 17 mars 2022 fixant le calendrier de |
| vaststelling van de kalender voor het schooljaar en het academiejaar 2022-2023; | l'année scolaire et académique 2022-2023; |
| Gelet op advies ZK1/2022 van het tussenoverlegcomité van de | Vu l'avis ZK1/2022 du comité de concertation intermédiaire de la |
| Duitstalige Gemeenschap, gegeven op 9 september 2022; | Communauté germanophone, donné le 9 septembre 2022; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 1 oktober 2022; | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 1er octobre 2022; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 3 oktober 2022; | donné le 3 octobre 2022; |
| Gelet op advies 72.551/2 van de Raad van State, gegeven op 5 december | Vu l'avis n° 72.551/2 du Conseil d'Etat, donné le 5 décembre 2022, en |
| 2022, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Enseignement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.- Het schooljaar en het academiejaar 2023-2024 beginnen op |
Article 1er.- L'année scolaire et académique 2023-2024 débute le 1er |
| 1 september en eindigen op 30 juni. | septembre et se termine le 30 juin. |
Art. 2.- De allerheiligen-, kerst-, carnavals- en paasvakanties |
Art. 2.- Les congés de Toussaint, Noël, carnaval et Pâques sont fixés |
| worden vastgelegd als volgt: | comme suit : |
| Allerheiligen | Toussaint |
| Kerst | Noël |
| Carnaval | Carnaval |
| Pasen | Pâques |
| 2023-2024 van maandag 30.10. 25.12. 12.02. 01.04. tot zaterdag 04.11. 06.01. 17.02. 13.04. | 2023-2024 Du lundi 30/10 25/12 12/02 01/04 au samedi 04/11 06/01 17/02 13/04 |
| In afwijking van het eerste lid legt de hogeschool het begin en het | Par dérogation à l'alinéa 1er, les dates de début et de fin du congé |
| einde van het ontspanningsverlof in de tweede helft van het | de détente au cours du deuxième semestre de l'année académique sont |
| academiejaar vast bij het begin van het academiejaar, overeenkomstig | fixées par la haute école au début de l'année académique, conformément |
| artikel 3.32, § 1, derde lid, van het decreet van 27 juni 2005 | à l'article 3.32, § 1er, alinéa 3, du décret du 27 juin 2005 portant |
| houdende oprichting van een autonome hogeschool. | création d'une haute école autonome. |
Art. 3.- Overeenkomstig artikel 58, eerste lid, van het decreet van |
Art. 3.- Conformément à l'article 58, alinéa 1er, du décret du 31 |
| 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de | août 1998 relatif aux missions confiées aux pouvoirs organisateurs et |
| inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en houdende algemene | au personnel des écoles et portant des dispositions générales d'ordre |
| pedagogische en organisatorische bepalingen voor de gewone en | pédagogique et organisationnel pour les écoles ordinaires et |
| gespecialiseerde scholen, artikel 3.32, § 1, vierde lid, van het | spécialisées, à l'article 3.32, § 1er, alinéa 4, du décret du 27 juin |
| decreet van 27 juni 2005 houdende oprichting van een autonome | 2005 portant création d'une haute école autonome et à l'article 18, |
| hogeschool en artikel 18, eerste lid, van het decreet van 23 maart | alinéa 1er, du décret du 23 mars 2009 portant organisation de |
| 2009 betreffende de organisatie van het deeltijdse kunstonderwijs | l'enseignement artistique à horaire réduit, le nombre de jours de |
| wordt het aantal bijkomende onderwijsvrije dagen voor de gewone en | congé scolaire supplémentaires pour les écoles ordinaires et |
| gespecialiseerde scholen, voor de brevetopleiding en het voorbereidend | spécialisées, pour la formation menant à l'obtention du brevet et |
| jaar, alsook voor het deeltijdse kunstonderwijs voor het schooljaar | l'année préparatoire ainsi que pour l'enseignement artistique à |
| 2023-2024 vastgelegd op één dag. | horaire réduit s'élève à un jour pour l'année scolaire 2023-2024. |
Art. 4.- Het besluit van de Regering van 17 maart 2022 tot |
Art. 4.- L'arrêté du Gouvernement du 17 mars 2022 fixant le |
| vaststelling van de kalender voor het schooljaar en het academiejaar 2022-2023 wordt opgeheven. | calendrier de l'année scolaire et académique 2022-2023 est abrogé. |
Art. 5.- Dit besluit treedt in werking op 1 september 2023. |
Art. 5.- Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2023. |
Art. 6.- De minister bevoegd voor Onderwijs is belast met de |
Art. 6.- Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 15 december 2022. | Eupen, le 15 décembre 2022. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique |
| L. KLINKENBERG | L. KLINKENBERG |