← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 12 december 1997 betreffende de organisatie en de subsidiëring van de dagcentra voor mindervaliden "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 12 december 1997 betreffende de organisatie en de subsidiëring van de dagcentra voor mindervaliden | Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du 12 décembre 1997 relatif à l'organisation et au subventionnement des centres de jour pour personnes handicapées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 15 DECEMBER 2011. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 15 DECEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement portant modification de |
| besluit van 12 december 1997 betreffende de organisatie en de | l'arrêté du 12 décembre 1997 relatif à l'organisation et au |
| subsidiëring van de dagcentra voor mindervaliden | subventionnement des centres de jour pour personnes handicapées |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 19 juni 1990 houdende oprichting van een | Vu le décret du 19 juin 1990 portant création d'un Office de la |
| "Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit | |
| einer Behinderung" (Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de | |
| personen met een handicap), inzonderheid artikel 32, § 1, gewijzigd | Communauté germanophone pour les personnes handicapées, l'article 32, |
| bij het decreet van 4 februari 2003; | § 1er, modifié par le décret du 4 février 2003; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 12 december 1997 betreffende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 12 décembre 1997 relatif à |
| de organisatie en de subsidiëring van de dagcentra voor mindervaliden, | l'organisation et au subventionnement des centres de jour pour |
| gewijzigd bij de besluiten van 24 februari 2005, 5 juni 2007, 4 | personnes handicapées, modifié par les arrêtés des 24 février 2005, 5 |
| december 2008 en 16 december 2010; | juin 2007, 4 décembre 2008 et 16 décembre 2010; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Dienst van de | |
| Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap, gegeven op | Vu l'avis du conseil d'administration de l'Office pour les personnes |
| 25 november 2011; | handicapées, donné le 25 novembre 2011; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 9 december 2011; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 9 décembre 2011; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 12 december 2011; | donné le 12 décembre 2011; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | par la loi du 4 août 1996; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gewettigd wordt door de | |
| omstandigheid dat dit besluit op 1 januari 2012 in werking moet | |
| treden, omdat de voorliggende wijziging deel uitmaakt van de | |
| besparingsmaatregelen bij de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap | |
| voor de personen met een handicap om het begrotingstekort voor het | Vu l'urgence motivée par le fait que la présente modification doit |
| jaar 2012 aan te pakken; | entrer en vigueur le 1er janvier 2012 étant donné qu'elle fait partie |
| des mesures d'économie prises au sein de l'Office pour les Personnes | |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Aangelegenheden; | handicapées en vue de surmonter les contraintes budgétaires de l'année 2012; |
| Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Affaires sociales; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 11, § 1, tweede lid, van het besluit van de |
Article 1er.A l'article 11, § 1er, alinéa 2, de l'arrêté du |
| Regering van 12 december 1997 betreffende de organisatie en de | Gouvernement du 12 décembre 1997 relatif à l'organisation et au |
| subsidiëring van de dagcentra voor mindervaliden, aangevuld bij het | subventionnement des centres de jour pour Personnes handicapées, |
| besluit van 16 december 2010, worden de woorden "voor de jaren 2010 en | complété par l'arrêté du 16 décembre 2010, les mots "pour les années |
| 2011" vervangen door de woorden "voor de jaren 2010, 2011 en 2012". | 2010 et 2011" sont remplacés par les mots "pour les années 2010, 2011 |
Art. 2.Artikel 12, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen |
et 2012". Art. 2.A l'article 12, § 1er, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par |
| bij het besluit van 16 december 2010, wordt gewijzigd als volgt : | l'arrêté du 16 décembre 2010, les modifications suivantes sont |
| 1. de woorden "voor de jaren 2010 en 2011" worden vervangen door de | apportées : 1° les mots "pour les années 2010 et 2011" sont remplacés par les mots |
| woorden "voor de jaren 2010, 2011 en 2012"; | "pour les années 2010, 2011 et 2012"; |
| 2. de woorden "voor het jaar 2011" worden vervangen door de woorden | 2° les mots "pour l'année 2011" sont remplacés par les mots "pour les |
| "voor de jaren 2011 en 2012". | années 2011 et 2012". |
Art. 3.In artikel 16, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen |
Art. 3.A l'article 16, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par |
| bij het besluit van 16 december 2010, worden de woorden "voor de jaren | l'arrêté du 16 décembre 2010, les mots "en 2010 et 2011" sont |
| 2010 en 2011" vervangen door de woorden "voor de jaren 2010, 2011 en | remplacés par les mots "en 2010, 2011 et 2012". |
| 2012". Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2012. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2012. |
Art. 5.De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden |
Art. 5.Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires |
| is belast met de uitvoering van dit besluit. | sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 15 december 2011. | Eupen, le 15 décembre 2011. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |