← Terug naar "Beslissing van de voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën houdende de organisatie van sommige diensten van de gewestelijke directie invordering te Brussel. - Administratie der directe belastingen "
| Beslissing van de voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën houdende de organisatie van sommige diensten van de gewestelijke directie invordering te Brussel. - Administratie der directe belastingen | Décision du président du Comité de Direction du Service public fédéral Finances portant organisation de certains services de la direction régionale recouvrement de Bruxelles. Administration des contributions directes |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 14 JUNI 2011. - Beslissing van de voorzitter van het Directiecomité | 14 JUIN 2011. - Décision du président du Comité de Direction du |
| van de Federale Overheidsdienst Financiën houdende de organisatie van | Service public fédéral Finances portant organisation de certains |
| sommige diensten van de gewestelijke directie invordering te Brussel. | services de la direction régionale recouvrement de Bruxelles. |
| - Administratie der directe belastingen | Administration des contributions directes |
| De voorzitter van het Directiecomité a.i., | Le président du Comité de Direction a.i., |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 2010 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 15 mars 2010 relatif à la création de services au |
| oprichting van diensten in de schoot van de Federale Overheidsdienst | sein du Service public fédéral Finances, à la fixation de leur siège |
| Financiën, de vaststelling van hun zetel en van hun materiële en | et à leurs compétences matérielles et territoriales; |
| territoriale bevoegdheid; | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 23 april 2010 waarbij delegatie | Vu l'arrêté ministériel du 23 avril 2010 donnant délégation au |
| wordt verleend aan de voorzitter van het Directiecomité met betrekking | président du Comité de Direction en matière de création de services, |
| tot de oprichting van diensten, de vaststelling van hun zetel en van | de fixation de leur siège et de leurs compétences matérielles et |
| hun materiële en territoriale bevoegdheid; | territoriales; |
| Gelet op het gunstig advies van het Directiecomité van de Federale | Vu l'avis favorable du Comité de Direction du Service public fédéral |
| Overheidsdienst Financiën, gegeven op 18 september 2009; | Finances donné le 18 septembre 2009; |
| Gelet op de noodzaak tot optimalisering en rationalisering van de | Vu la nécessité d'optimaliser et de rationaliser le fonctionnement |
| interne organisatie van de invorderingsdiensten van de sector Directe | interne des services recouvrement du secteur des Contributions |
| belastingen in Brussel-Hoofdstad, | directes de Bruxelles-Capitale, |
| Beslist : | Décide : |
Artikel 1.Binnen de gewestelijke directie invordering, sector directe |
Article 1er.Au sein de la direction régionale recouvrement, secteur |
| contributions directes, de Bruxelles, sont créés deux bureaux de | |
| belastingen, Brussel, zijn twee inningskantoren opgericht : het | perception : le bureau de perception de Bruxelles A et le bureau de |
| inningskantoor Brussel A en het inningskantoor Brussel B. | perception de Bruxelles B. |
| De inningskantoren worden geleid door een ambtenaar van niveau A, | Les bureaux de perception sont dirigés par un fonctionnaire de niveau |
| Rekenplichtige, die het ambt uitoefent van ontvanger der belastingen | A, qui est constitué comptable du Trésor et exerce la fonction de |
| in de zin van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. | receveur des contributions au sens du Code des impôts sur les revenus 1992. |
Art. 2.De inningskantoren worden belast met de inning van |
Art. 2.Les bureaux de perception sont chargés de la perception des |
| belastingen. Met inning wordt bedoeld : | impôts. Par perception, l'on entend : |
| - de behandeling van de betalingen op de financiële rekeningen van de | - le traitement des paiements effectués sur les comptes financiers des |
| ontvangkantoren; | bureaux de recette; |
| - de verrichtingen van de dagelijkse, maandelijkse en jaarlijkse | - les opérations de clôtures comptables journalières, mensuelles et |
| boekingsafsluitingen; | annuelles; |
| - de boekingsverrichtingen betreffende de vereffening van de | - les opérations comptables de liquidation des dégrèvements et des |
| ontheffingen en van de terugbetalingen van belastingen. | remboursements d'impôts. |
| De inningskantoren kunnen eveneens belast worden met de ontvangst en | Les bureaux de perception peuvent également être chargés de recevoir |
| de behandeling van de aangiften met betrekking tot de volgende | et de traiter les déclarations relatives aux impôts et taxes suivants |
| belastingen : | : |
| - bedrijfsvoorheffing; | - précompte professionnel; |
| - roerende voorheffing; | - précompte mobilier; |
| - verkeersbelasting voor niet-geautomatiseerde voertuigen, behalve | - taxe de circulation sur les véhicules non automatisés, sauf dans le |
| wanneer het gewest de dienst van deze belasting heeft overgenomen; | cas où la région a repris le service de cet impôt; |
| - eurovignet, behalve wanneer het gewest de dienst van deze belasting | - eurovignette, sauf dans le cas où la région a repris le service de |
| heeft overgenomen; | cet impôt; |
| - belasting op de spelen en weddenschappen, behalve wanneer het gewest | - taxe sur les jeux et paris, sauf dans le cas où la région a repris |
| de dienst van deze belasting heeft overgenomen; | le service de cet impôt; |
| - belasting op de automatische ontspanningstoestellen, behalve wanneer | - taxe sur les appareils automatiques de divertissement, sauf dans le |
| het gewest de dienst van deze belasting heeft overgenomen. | cas où la région a repris le service de cet impôt. |
Art. 3.§ 1. De inningskantoren zijn geplaatst onder het toezicht van |
Art. 3.§ 1er. Les bureaux de perception sont placés sous la |
| de ambtenaar die is belast met de leiding van een district van de | surveillance du fonctionnaire qui est chargé de la direction d'un |
| gewestelijke directie invordering. | district de la direction régionale recouvrement. |
| § 2. Het inningskantoor Brussel A is geplaatst onder de supervisie en | § 2. Le bureau de perception de Bruxelles A est placé sous la |
| het toezicht van de directeur invordering van het District A. | supervision et la surveillance du directeur recouvrement du District A. |
| Het inningskantoor Brussel A is bevoegd voor : | Le bureau de perception de Bruxelles A est compétent pour : |
| - de inningswerkzaamheden voor wat betreft de ontvangkantoren Brussel | - les activités de perception relatives aux bureaux de recette de |
| Bruxelles 1, Bruxelles 2, Bruxelles 5, Forest, Saint-Gilles, | |
| 1, Brussel 2, Brussel 5, Vorst, Sint-Gillis, Etterbeek, Oudergem, | Etterbeek, Auderghem, Molenbeek-Saint-Jean 1, Molenbeek-Saint-Jean 2, |
| Sint-Jans-Molenbeek 1, Sint-Jans-Molenbeek 2, Jette, Ukkel 1 en Ukkel | Jette, Uccle 1 et Uccle 2; |
| 2; - het ontvangen en behandelen van de aangiften inzake | - la réception et le traitement des déclarations en matière de |
| bedrijfsvoorheffing gedaan door de belastingplichtigen die voor de | précompte professionnel effectuées par les redevables dépendant pour |
| personenbelasting afhangen van één van de twaalf voormelde ontvangkantoren. | l'impôt des personnes physiques de l'une des douze recettes précitées. |
| § 3. Het inningskantoor Brussel B is geplaatst onder de supervisie en | § 3. Le bureau de perception de Bruxelles B est placé sous la |
| het toezicht van de directeur invordering van het District B. | supervision et la surveillance du directeur recouvrement du District B. |
| Het inningskantoor Brussel B is bevoegd voor : | Le bureau de perception de Bruxelles B est compétent pour : |
| - de inningswerkzaamheden voor wat betreft de ontvangkantoren Elsene | - les activités de perception relatives aux bureaux de recette de |
| 1, Elsene 2, Anderlecht 1, Anderlecht 2, Schaarbeek 1, Schaarbeek 2, | Ixelles 1, Ixelles 2, Anderlecht 1, Anderlecht 2, Schaerbeek 1, |
| Sint-Joost-ten-Node, Sint-Lambrechts-Woluwe, Sint-Pieters-Woluwe; | Schaerbeek 2, Saint-Josse-ten-Noode, Woluwe-Saint-Lambert, Woluwe-Saint-Pierre; |
| - het ontvangen en behandelen van de aangiften inzake | - la réception et le traitement des déclarations en matière de |
| bedrijfsvoorheffing gedaan door de belastingplichtigen die voor de | précompte professionnel effectuées par les redevables dépendant pour |
| personenbelasting afhangen van één van de negen voormelde ontvangkantoren; - het ontvangen en behandelen van de aangiften, de berekening en de inning inzake de verkeersbelasting voor niet-geautomatiseerde voertuigen verschuldigd door de natuurlijke personen en rechtspersonen die gedomicilieerd zijn of hun maatschappelijke zetel hebben binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; - het ontvangen en behandelen van de aangiften, de berekening en de inning inzake eurovignet verschuldigd door de natuurlijke personen en rechtspersonen die gedomicilieerd zijn of hun maatschappelijke zetel hebben binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | l'impôt des personnes physiques de l'une des neuf recettes précitées; - la réception et le traitement des déclarations, le calcul et la perception en matière de taxe de circulation sur les véhicules non automatisés due par les personnes physiques ou personnes morales domiciliées ou ayant leur siège social dans la région de Bruxelles- Capitale; - la réception et le traitement des déclarations, le calcul et la perception en matière d'eurovignette due par les personnes physiques ou personnes morales domiciliées ou ayant leur siège social dans la région de Bruxelles-Capitale. |
Art. 4.§ 1. De ontvangkantoren worden belast met alle bevoegdheden |
Art. 4.§ 1er. Les bureaux de recette sont chargés de toutes les |
| inzake inning en invordering van belasting, met uitzondering van deze | compétences en matière de perception et de recouvrement de l'impôt, à |
| die toevertrouwd zijn aan één van de inningskantoren krachtens artikel | l'exclusion de celles conférées à l'un des bureaux de perception en |
| 3. | vertu de l'article 3. |
| § 2. De bevoegdheden van de hieronder vermelde ontvangkantoren zijn | § 2. Les compétences des bureaux de recette repris ci-après sont |
| bepaald als volgt : | fixées comme suit : |
| 1° Brussel 1 : de verkeersbelasting van de gemeente Brussel, | 1° Bruxelles 1 : la taxe de circulation de la commune de Bruxelles, |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 2° Brussel 2 : | 2° Bruxelles 2 : |
| - de onroerende voorheffing van de 13e tot de 21e kadastrale afdeling | - le précompte immobilier des 13e à 21e divisions cadastrales de la |
| van de gemeente Brussel; | commune de Bruxelles; |
| - de andere belastingen, uitgezonderd de verkeersbelasting, | - les autres impôts, à l'exception de la taxe de circulation, dus par |
| verschuldigd door de belastingplichtige natuurlijke personen van de | les contribuables personnes physiques de la commune de Bruxelles dont |
| gemeente Brussel van wie de naam begint met de letters A tot K; | le nom commence par les lettres A à K; |
| - de bedrijfsvoorheffing verschuldigd op de werkloosheidsuitkeringen | - le précompte professionnel dû sur les allocations de chômage |
| uitgekeerd door de vakbondsorganisaties; | liquidées par les organisations syndicales; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 3° Brussel 5 : | 3° Bruxelles 5 : |
| - de onroerende voorheffing van de 1e tot de 12e en de 22e kadastrale | - le précompte immobilier des 1re à 12e et 22e divisions cadastrales |
| afdeling van de gemeente Brussel; | de la commune de Bruxelles; |
| - de andere belastingen, uitgezonderd de verkeersbelasting, | - les autres impôts, à l'exception de la taxe de circulation, dus par |
| verschuldigd door de belastingplichtige natuurlijke personen van de | les contribuables personnes physiques de la commune de Bruxelles dont |
| gemeente Brussel van wie de naam begint met de letters L tot Z; | le nom commence par les lettres L à Z; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 4° Vorst : | 4° Forest : |
| - de verkeersbelasting van de gemeente Vorst; | - la taxe de circulation de la commune de Forest; |
| - de onroerende voorheffing van de gemeente Vorst; | - le précompte immobilier de la commune de Forest; |
| - de andere belastingen verschuldigd door de belastingplichtige | - les autres impôts dus par les contribuables personnes physiques de |
| natuurlijke personen van de gemeente Vorst; | la commune de Forest; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 5° Sint-Gillis : | 5° Saint-Gilles : |
| - de verkeersbelasting van de gemeente Sint-Gillis; | - la taxe de circulation de la commune de Saint-Gilles; |
| - de onroerende voorheffing van de gemeente Sint-Gillis; | - le précompte immobilier de la commune de Saint-Gilles; |
| - de andere belastingen verschuldigd door de belastingplichtige | - les autres impôts dus par les contribuables personnes physiques de |
| natuurlijke personen van de gemeente Sint-Gillis; | la commune de Saint-Gilles; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 6° Etterbeek : | 6° Etterbeek : |
| - de verkeersbelasting van de gemeente Etterbeek; | - la taxe de circulation de la commune d'Etterbeek; |
| - de onroerende voorheffing van de gemeente Etterbeek; | - le précompte immobilier de la commune d'Etterbeek; |
| - de andere belastingen verschuldigd door de belastingplichtige | - les autres impôts dus par les contribuables personnes physiques de |
| natuurlijke personen van de gemeente Etterbeek; | la commune d'Etterbeek; |
| - de ijklonen; | - les taxes de vérification sur les poids et mesures; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 7° Oudergem : | 7° Auderghem : |
| - de verkeersbelasting van de gemeenten Oudergem en | - la taxe de circulation des communes d'Auderghem et de |
| Watermaal-Bosvoorde; | Watermael-Boitsfort; |
| - de onroerende voorheffing van de gemeenten Oudergem en | - le précompte immobilier des communes d'Auderghem et de |
| Watermaal-Bosvoorde; | Watermael-Boitsfort; |
| - de andere belastingen verschuldigd door de belastingplichtige | - les autres impôts dus par les contribuables personnes physiques des |
| natuurlijke personen van de gemeenten Oudergem en Watermaal-Bosvoorde; | communes d'Auderghem et de Watermael-Boitsfort; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 8° Sint-Jans-Molenbeek 1 : | 8° Molenbeek-Saint-Jean 1 : |
| - de verkeersbelasting van de gemeente Sint-Jans-Molenbeek; | - la taxe de circulation de la commune de Molenbeek-Saint-Jean; |
| - de andere belastingen, uitgezonderd de onroerende voorheffing, | - les autres impôts, à l'exception du précompte immobilier, dus par |
| verschuldigd door de belastingplichtige natuurlijke personen van de | les contribuables personnes physiques de la commune de |
| gemeente Sint-Jans-Molenbeek van wie de naam begint met de letters A tot S; | Molenbeek-Saint-Jean dont le nom commence par les lettres A à S; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 9° Sint-Jans-Molenbeek 2 : | 9° Molenbeek-Saint-Jean 2 : |
| - de onroerende voorheffing van de gemeenten Sint-Jans-Molenbeek, | - le précompte immobilier des communes de Molenbeek-Saint-Jean, |
| Ganshoren en Sint-Agatha-Berchem; | Ganshoren et Berchem-Sainte-Agathe; |
| - de verkeersbelasting van de gemeenten Ganshoren en | - la taxe de circulation des communes de Ganshoren et de |
| Sint-Agatha-Berchem; | Berchem-Sainte-Agathe; |
| - de andere belastingen, uitgezonderd de verkeersbelasting, | - les autres impôts, à l'exception de la taxe de circulation, dus par |
| verschuldigd door de belastingplichtige natuurlijke personen van de | les contribuables personnes physiques de la commune de |
| gemeente Sint-Jans-Molenbeek van wie de naam begint met de letters T | Molenbeek-Saint-Jean dont le nom commence par les lettres T à Z, ainsi |
| tot Z, alsook deze van de gemeenten Ganshoren en Sint-Agatha-Berchem; | que ceux des communes de Ganshoren et de Berchem-Sainte-Agathe; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 10° Jette : | 10° Jette : |
| - de verkeersbelasting van de gemeenten Jette en Koekelberg; | - la taxe de circulation des communes de Jette et de Koekelberg; |
| - de onroerende voorheffing van de gemeenten Jette en Koekelberg; | - le précompte immobilier des communes de Jette et de Koekelberg; |
| - de andere belastingen verschuldigd door de belastingplichtige | - les autres impôts dus par les contribuables personnes physiques des |
| natuurlijke personen van de gemeenten Jette en Koekelberg; | communes de Jette et de Koekelberg; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 11° Ukkel (de ontvangkantoren Ukkel 1 en Ukkel 2 vormen samen het | 11° Uccle (les recettes de Uccle 1 et Uccle 2 forment ensemble la |
| ontvangkantoor Ukkel) : | recette de Uccle) : |
| - de verkeersbelasting van de gemeente Ukkel; | - la taxe de circulation de la commune d'Uccle; |
| - de onroerende voorheffing van de gemeente Ukkel; | - le précompte immobilier de la commune d'Uccle; |
| - de andere belastingen verschuldigd door de belastingplichtige | - les autres impôts dus par les contribuables personnes physiques de |
| natuurlijke personen van de gemeente Ukkel; | la commune d'Uccle; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 12° Elsene 1 : | 12° Ixelles 1 : |
| - de verkeersbelasting van de gemeente Elsene; | - la taxe de circulation de la commune d'Ixelles; |
| - de andere belastingen, uitgezonderd de onroerende voorheffing, | - les autres impôts, à l'exception du précompte immobilier, dus par |
| verschuldigd door de belastingplichtige natuurlijke personen van de | les contribuables personnes physiques de la commune d'Ixelles dont le |
| gemeente Elsene van wie de naam begint met de letters A tot MAR; | nom commence par les lettres A à MAR; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 13° Elsene 2 : | 13° Ixelles 2 : |
| - de onroerende voorheffing van de gemeente Elsene; | - le précompte immobilier de la commune d'Ixelles; |
| - de andere belastingen, uitgezonderd de verkeersbelasting, | - les autres impôts, à l'exception de la taxe de circulation, dus par |
| verschuldigd door de belastingplichtige natuurlijke personen van de | les contribuables personnes physiques de la commune d'Ixelles dont le |
| gemeente Elsene van wie de naam begint met de letters MAS tot Z; | nom commence par les lettres MAS à Z; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 14° Anderlecht 1 : | 14° Anderlecht 1 : |
| - de verkeersbelasting van de gemeente Anderlecht; | - la taxe de circulation de la commune d'Anderlecht; |
| - de andere belastingen, uitgezonderd de onroerende voorheffing, | - les autres impôts, à l'exception du précompte immobilier, dus par |
| verschuldigd door de belastingplichtige natuurlijke personen van de | les contribuables personnes physiques de la commune d'Anderlecht dont |
| gemeente Anderlecht van wie de naam begint met de letters A tot K; | le nom commence par les lettres A à K; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 15° Anderlecht 2 : | 15° Anderlecht 2 : |
| - de onroerende voorheffing van de gemeente Anderlecht; | - le précompte immobilier de la commune d'Anderlecht; |
| - de andere belastingen, uitgezonderd de verkeersbelasting, | - les autres impôts, à l'exception de la taxe de circulation, dus par |
| verschuldigd door de belastingplichtige natuurlijke personen van de | les contribuables personnes physiques de la commune d'Anderlecht dont |
| gemeente Anderlecht van wie de naam begint met de letters L tot Z; | le nom commence par les lettres L à Z; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 16° Schaarbeek 1 : | 16° Schaerbeek 1 : |
| - de verkeersbelasting van de gemeente Schaarbeek; | - la taxe de circulation de la commune de Schaerbeek; |
| - de andere belastingen, uitgezonderd de onroerende voorheffing, | - les autres impôts, à l'exception du précompte immobilier, dus par |
| verschuldigd door de belastingplichtige natuurlijke personen van de | les contribuables personnes physiques de la commune de Schaerbeek dont |
| gemeente Schaarbeek van wie de naam begint met de letters A tot J; | le nom commence par les lettres A à J; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 17° Schaarbeek 2 : | 17° Schaerbeek 2 : |
| - de onroerende voorheffing van de gemeente Schaarbeek; | - le précompte immobilier de la commune de Schaerbeek; |
| - de andere belastingen, uitgezonderd de verkeersbelasting, | - les autres impôts, à l'exception de la taxe de circulation, dus par |
| verschuldigd door de belastingplichtige natuurlijke personen van de | les contribuables personnes physiques de la commune de Schaerbeek dont |
| gemeente Schaarbeek van wie de naam begint met de letters K tot Z; | le nom commence par les lettres K à Z; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 18° Sint-Joost-ten-Node : | 18° Saint-Josse-ten-Noode : |
| - de verkeersbelasting van de gemeenten Sint-Joost-ten-Node en Evere; | - la taxe de circulation des communes de Saint-Josse-ten-Noode et Evere; |
| - de onroerende voorheffing van de gemeenten Sint-Joost-ten-Node en | - le précompte immobilier des communes de Saint-Josse-ten-Noode et |
| Evere; | Evere; |
| - de andere belastingen verschuldigd door de belastingplichtige | - les autres impôts dus par les contribuables personnes physiques des |
| natuurlijke personen van de gemeenten Sint-Joost-ten-Node en Evere; | communes de Saint-Josse-ten-Noode et Evere; |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
| 19° Woluwe (de ontvangkantoren van Sint-Lambrechts-Woluwe en | 19° Woluwe (les recettes de Woluwe-Saint-Lambert et |
| Sint-Pieters-Woluwe vormen samen het ontvangkantoor Woluwe) : | Woluwe-Saint-Pierre forment ensemble la recette de Woluwe) : |
| - de verkeersbelasting van de gemeenten Sint-Lambrechts-Woluwe en | - la taxe de circulation des communes de Woluwe-Saint-Lambert et |
| Sint-Pieters-Woluwe; | Woluwe-Saint-Pierre; |
| - de onroerende voorheffing van de gemeenten Sint-Lambrechts-Woluwe en | - le précompte immobilier des communes de Woluwe-Saint-Lambert et |
| Sint-Pieters-Woluwe; | Woluwe-Saint-Pierre; |
| - de andere belastingen verschuldigd door de belastingplichtige | - les autres impôts dus par les contribuables personnes physiques des |
| natuurlijke personen van de gemeenten Sint-Lambrechts-Woluwe en | communes de Woluwe-Saint-Lambert et Woluwe-Saint-Pierre; |
| Sint-Pieters-Woluwe; | |
| uitgezonderd datgene wat tot de bevoegdheid van het inningskantoor behoort. | sauf ce qui est de la compétence du bureau de perception. |
Art. 5.Deze beslissing treedt in werking de dag waarop ze in het |
Art. 5.La présente décision entre en vigueur le jour de sa |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | publication au Moniteur belge. |
| Brussel, 14 juni 2011. | Bruxelles, le 14 juin 2011. |
| H. D'HONDT | H. D'HONDT |