← Terug naar "Besluit van de Regering betreffende de kanselarij van de Regering bij de Minister-President "
| Besluit van de Regering betreffende de kanselarij van de Regering bij de Minister-President | Arrêté du Gouvernement relatif à la chancellerie du Gouvernement auprès du Ministre-Président |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 14 JULI 1999. - Besluit van de Regering betreffende de kanselarij van | 14 JUILLET 1999. - Arrêté du Gouvernement relatif à la chancellerie du |
| de Regering bij de Minister-President | Gouvernement auprès du Ministre-Président |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de artikelen 121, 130, 132 en 139 van de Grondwet; | Vu les articles 121, 130, 132 et 139 de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 51, gewijzigd | Communauté germanophone, notamment l'article 51, modifié par la loi du |
| bij de wet van 16 juli 1993; | 16 juillet 1993; |
| Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, gegeven op 14 juli 1999; | donné le 14 juillet 1999; |
| Overwegende dat het noodzakelijk is bij de Minister-President naast | Considérant qu'il est nécessaire d'installer auprès du |
| het bestaande kabinet een lichaam onder de benaming "kanselarij" op te | Ministre-Président, en plus du cabinet existant, un organe appelé |
| richten dat met de interne organisatie tussen de Regering en de | "chancellerie", chargé de l'organisation interne entre le Gouvernement |
| kabinetten op financieel en logistiek vlak belast is; | et les cabinets aux niveaux financier et logistique; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat na de verkiezing van de nieuwe regeringsleden de | Considérant qu'après l'élection des nouveaux membres du Gouvernement, |
| regeling over de kanselarij zonder uitstel moet worden aangenomen om | il faut adopter sans délai la réglementation relative à la |
| voor de continuïteit van de arbeid van de Regering te zorgen; | "chancellerie" afin de garantir la continuité du travail gouvernemental; |
| Op de voordracht van de Minister-President, Minister van | Sur la proposition du Ministre-Président, Ministre de l'Emploi, de la |
| Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport; | Politique des Handicapés, des Médias et des Sports; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Onverminderd de bepalingen van het besluit van de Regering |
Article 1er.Sans préjudice des dispositions de l'arrêté du |
| van 14 juli 1999 betreffende de samenstelling en de werking van de | Gouvernement du 14 juillet 1999 portant sur la composition et le |
| kabinetten van de leden van de Regering alsmede betreffende de | fonctionnement des cabinets des membres du Gouvernement ainsi que sur |
| personeelsleden van de diensten van de Regering aangewezen om in het | les membres du personnel des services du Gouvernement appelés à |
| kabinet van een lid van de federale Regering mee te werken, wordt bij | collaborer dans le cabinet d'un membre du Gouvernement fédéral, une |
| de Minister-President een kanselarij van de Regering opgericht. | chancellerie du Gouvernement est installée auprès du Ministre-Président. |
Art. 2.De kanselarij neemt volgende opdrachten op zich : de interne |
Art. 2.La chancellerie assure les tâches suivantes : comptabilité |
| comptabiliteit van de Regering en van de kabinetten, de coördinatie | interne du Gouvernement et des cabinets, coordination des services |
| van de interne technische diensten van de Regering en van de | techniques internes du Gouvernement et des cabinets, aide pour des |
| kabinetten, de hulp m.b.t. organisatievragen binnen de Regering | questions d'organisation au sein du Gouvernement ainsi que classement |
| alsmede de klassering en archivering van de documentatie van de | et archivage de la documentation du Gouvernement. |
| Regering. Art. 3.Het personeel van de kanselarij bestaat uit een directeur, een |
Art. 3.Le personnel de la chancellerie comprend un directeur, un |
| boekhouder en een secretaris. Ze worden door de Regering benoemd en | comptable et un secrétaire. Ils sont nommés et révoqués par le |
| ontslagen. | Gouvernement. |
| Het personeel van de kanselarij ressorteert onder de Minster-President. | Le personnel de la chancellerie relève du Ministre-Président. |
Art. 4.De voorschriften van de artikelen 5 tot 7, 10, 11 tot 14 et 16 |
Art. 4.Le prescrit des articles 5 à 7, 10, 11 à 14 et 16 à 18 de |
| tot 18 van het bovenvermeld besluit van de Regering van 14 juli 1999 | l'arrêté du Gouvernement du 14 juillet 1999 susvisé est applicable |
| zijn mutatis mutandis van toepassing op de personeelsleden van de | mutatis mutandis aux membres du personnel de la chancellerie. |
| kanselarij. Voor de toepassing van de bovenvermelde artikelen 11, 12 en 17 wordt | Pour l'application des articles 11, 12 et 17 susvisés, le directeur de |
| de directeur van de kanselarij met een kabinetschef gelijkgesteld. | la chancellerie est assimilé à un chef de cabinet. |
| Op de boekhouder is ten hoogste de aanvankelijke weddeschaal II+/1 | C'est au maximum l'échelle de traitement initiale II+/1 qui est |
| toepasselijk. | appliquée au comptable. |
Art. 5.Het besluit van de Executieve van 17 mei 1990 betreffende de |
Art. 5.L'arrêté de l'Exécutif du 17 mai 1990 relatif à la |
| kanselarij van de Executieve bij de Voorzitter van de Executieve wordt | chancellerie de l'Exécutif auprès du Président de l'Exécutif est |
| opgeheven. | abrogé. |
Art. 6.Voorliggend besluit heeft uitwerking op 6 juli 1999. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets au 6 juillet 1999. |
Art. 7.De Minister-President is belast met de uitvoering van dit |
Art. 7.Le Ministre-Président est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Eupen, 14 juli 1999. | Eupen, le 14 juillet 1999. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg Gezondheid en Sociale | Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des |
| Aangelegenheden, | Monuments, de la Santé et des Affaires sociales, |
| H. NIESSEN | H. NIESSEN |