Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 13/08/2002
← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 24 december 2001 houdende oprichting van een bejaardenraad in de Duitstalige Gemeenschap "
Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 24 december 2001 houdende oprichting van een bejaardenraad in de Duitstalige Gemeenschap Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création d'un Conseil des personnes âgées en Communauté germanophone
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
13 AUGUSTUS 2002. - Besluit van de Regering tot wijziging van het 13 AOUT 2002. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du
besluit van de Regering van 24 december 2001 houdende oprichting van Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création d'un Conseil des
een bejaardenraad in de Duitstalige Gemeenschap personnes âgées en Communauté germanophone
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté germanophone,
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la
voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18
1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 juillet 1990, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16
december 1996, 4 mei 1999, 6 mei 1999, 25 mei 1999 en 22 december décembre 1996, 4 mai 1999, 6 mai 1999, 25 mai 1999 et 22 décembre
2000; 2000;
Gelet op het besluit van de Regering van 24 december 2001 houdende Vu l'arrêté du Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création d'un
oprichting van een Bejaardenraad in de Duitstalige Gemeenschap; Conseil des personnes âgées en Communauté germanophone;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 juillet 2002;
juli 2002; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget,
Begroting, gegeven op 8 augustus 2002; donné le 8 août 2002;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence;
Overwegende dat dit besluit onverwijld moet worden aangenomen daar het Considérant que l'adoption du présent arrêté ne souffre aucun délai
de samenstelling van de Bejaardenraad wijzigt en tegelijk met het étant donné qu'il modifie la composition du Conseil et doit dès lors
besluit van 24 december 2001 in werking moet treden om de entrer en vigueur en même temps que l'arrêté du 24 décembre 2001 afin
onmiddellijke installatie van de nieuwe raad mogelijk te maken; de permettre l'installation immédiate du nouveau Conseil des personnes âgées;
Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Sociale Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Affaires
Aangelegenheden en Gezin; sociales et de Famille;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Het opschrift van het besluit van de Regering van 24

Article 1er.L'intitulé de l'arrêté du Gouvernement du 24 décembre
december 2001 houdende oprichting van een Bejaardenraad in de 2001 portant création d'un Conseil des personnes âgées en Communauté
Duitstalige Gemeenschap wordt vervangen door het volgende opschrift : germanophone est remplacé par l'intitulé suivant :
« Besluit van de Regering tot oprichting van de Bejaardenraad ». « Arrêté du Gouvernement portant création du Conseil des personnes

Art. 2.Artikel 3, § 1, van hetzelfde besluit wordt vervangen door de

 âgées ».

Art. 2.L'article 3, § 1, du même arrêté est remplacé par la
volgende bepaling : disposition suivante :
« 1° één vertegenwoordiger per gemeente. In de gemeenten waar een « 1° un représentant par commune. Dans les communes où un conseil
gemeentelijke adviescommissie voor bejaarden opgericht is, moet de consultatif des personnes âgées a été installé, le représentant doit
vertegenwoordiger lid van deze adviescommissie zijn; être membre de ce conseil consultatif;
2° één vertegenwoordiger per erkende organisatie voor Volksopleiding 2° un représentant par organisation reconnue pour l'Education
en Vormingswerk voor Volwassenen die zich uitsluitend met bejaarden populaire et la Formation des Adultes qui s'occupe exclusivement des
bezighoudt of over een onderafdeling « bejaarden » beschikt. Jaarlijks personnes âgées ou dispose d'un sous-groupe « personnes âgées ». Le
stelt het Ministerie een lijst met deze organisaties op; Ministère établit chaque année une liste reprenant ces organisations;
3° twee personen uit de bevolking. » 3° deux personnes de la population. »

Art. 3.(Zonder voorwerp voor de Nederlandse tekst).

Art. 3.(Sans objet pour le texte français).

Art. 4.(Zonder voorwerp voor de Nederlandse tekst).

Art. 4.(Sans objet pour le texte français).

Art. 5.Voorliggend besluit heeft uitwerking op 24 december 2001.

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 24 décembre 2001.

Art. 6.De Minister bevoegd inzake Sociale Aangelegenheden en Gezin is

Art. 6.Le Ministre compétent en matière d'Affaires sociales et de
belast met de uitvoering van dit besluit. Famille est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, 13 augustus 2002. Eupen, le 13 août 2002.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille,
De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale de la Protection des Monuments, de la Santé et des Affaires sociales,
Aangelegenheden,
H. NIESSEN H. NIESSEN
^